simper
/ˈsɪmpɝ/ noun C1**Simper** means to smile or giggle in a self‑conscious, coy way, as if your teeth are trying to escape your mouth. The expression is often little‑hearted and slightly embarrassed. When someone simpers, the smile flutters with a hint of nervous charm, turning a simple grin into a performance meant to appear endearing. The verb can also describe a voice that bubbles with affected sweetness, useful for portraying a teenager’s tentative grin or a politician’s rehearsed pleasantry. Use it when the smile or tone feels more theatrical than genuine, and let the surrounding context reveal the subtle mix of insecurity and flirtation.
【核心含义】指忸怩作态的假笑或傻笑，常带有刻意讨好的意味。
多用于描述矫揉造作的微笑或嗓音，注意与自然微笑（smile）区分，常含贬义暗示虚伪。
【Significado central】Sonrisa tonta, afectada o fingida, que busca parecer coqueta o encantadora pero resulta artificial y un tanto ridícula.
(literario) Describe una sonrisa ensayada y nerviosa, con un coqueteo superficial que delata inseguridad. A diferencia de una simple "sonrisa fingida", aquí hay un matiz de cursilería y autoconciencia: la persona quiere parecer simpática, pero el gesto se siente forzado. Sirve para retratar la sonrisa teatral de un político o la risita cohibida de un adolescente. Ejemplo: "Su constante sonrisa afectada hacía difícil tomar sus disculpas en serio."
noun a silly smile C1
She responded with a simper, making me think she was not serious.
(名词) 傻笑
她傻笑着回应，让我觉得她不是在认真。
(sustantivo) sonrisa boba; sonrisa tonta; sonrisita [una sonrisa tonta]
Ella respondió con una sonrisa boba, lo que me hizo pensar que no hablaba en serio.
(nom) sourire niais; sourire béat; minauderie [sourire niais, affecté ou stupide.]
Elle a répondu par un simper, ce qui m'a fait penser qu'elle n'était pas sérieuse.
(Substantiv) albernes Lächeln; dummes Grinsen [ein albernes, affektiertes oder gezwungen wirkendes Lächeln.]
Sie antwortete mit einem **simper**, sodass ich dachte, sie nehme die Sache nicht ernst.
(名詞) ばかげた作り笑いやにやにや笑い
彼女は作り笑いをして返事をしたので、本気ではないのだと思った。
(substantivo) sorriso bobo; sorriso afetado; sorriso tolo [um sorriso bobo ou afetado]
Ela respondeu com um sorriso afetado, me fazendo pensar que não estava sendo séria.
verb to smile in a silly way C1
When the teacher caught him daydreaming, he simpered nervously.
(动词) 傻笑
当老师发现他走神时，他傻笑了一下。
(verbo) sonreír tontamente; sonreír bobamente; sonreír como un tonto [sonreír de manera tonta]
Cuando la maestra lo descubrió soñando despierto, sonrió nerviosamente de forma boba.
(verbe) minauder; sourire niaisement [sourire de manière niaise, affectée ou embarrassée.]
Quand le professeur l'a surpris à rêver, il a simper nerveusement.
(Verb) albern lächeln; dumm grinsen [auf eine alberne, affektierte oder gezwungen wirkende Weise lächeln.]
Als die Lehrerin ihn beim Träumen ertappte, **simperte** er nervös.
(動詞) おどおどと、または気取ってにやにやと笑う
先生が彼が daydream しているのに気づいたとき、彼は nervously simpered。
(verbo) sorrir bobamente; sorrir afetadamente; fazer sorrisinho [sorrir de maneira boba ou afetada]
Quando a professora o pegou sonhando acordado, ele sorriu afetadamente, nervoso.
verb To smile in a foolish, frivolous, self-conscious, coy, obsequious, or smug manner.
She would simper whenever the teacher praised her, unable to hide her self-satisfaction.
(动词) 傻笑；假笑；媚笑；谄笑；憨笑
每当老师表扬她时，她都会傻笑，掩饰不住自我满足。
(verbo) sonreír con afectación; sonreír bobamente; hacer mohines; sonreír con coquetería [Sonreír de manera tonta, frívola, presumida, coqueta, obsequiosa o engreída.]
Sonreía con coquetería cada vez que el maestro la elogiaba, incapaz de ocultar su satisfacción.
(verbe) minauder; faire des mines; faire la bouche en cœur; sourire d'un air affecté [Sourire de manière niaise, affectée, minaudière ou suffisante.]
Elle minaudait chaque fois que le professeur la félicitait, incapable de cacher sa satisfaction.
(Verb) albern lächeln; geziert lächeln; schüchtern lächeln; schmeichlerisch grinsen; selbstgefällig grinsen [auf eine törichte, alberne, gekünstelte, schüchterne, unterwürfige oder selbstgefällige Weise lächeln.]
Sie **simperte** jedes Mal, wenn der Lehrer sie lobte, und konnte ihre Selbstzufriedenheit nicht verbergen.
(動詞) ばかげた、軽くつまらない、自意識過剰な、あるいは媚びるような様子で微笑む；にやける。
彼女は先生に褒められるたびに、自慢げな満足感を隠しきれないようににやにや笑った。
(verbo) sorrir com afetação; sorrir melosamente; fazer biquinho; sorrir servilmente [Sorrir de modo tolo, frívolo, inseguro, acanhado, servil ou presunçoso.]
Ela fazia um sorriso afetado sempre que o professor a elogiava, incapaz de esconder sua satisfação.
noun A foolish, frivolous, self-conscious, or affected smile; a smirk. countable
His constant simper made it hard to take his apologies seriously.
(名词) 假笑；傻笑；媚笑；谄笑；憨笑
他不停地假笑，让人很难认真对待他的道歉。
(sustantivo) sonrisita boba; sonrisa afectada; sonrisita tonta; mueca [Una sonrisa tonta, frívola, presumida o afectada; una sonrisita.]
Su constante sonrisita hacía difícil tomar en serio sus disculpas.
(nom) minauderie; sourire affecté; sourire niais; moue [Sourire niais, affecté ou suffisant ; sourire mièvre.]
Son sourire mièvre permanent rendait ses excuses difficiles à prendre au sérieux.
(Substantiv) albernes Lächeln; geziertes Lächeln; schüchternes Lächeln; schmeichlerisches Grinsen; selbstgefälliges Grinsen [ein törichtes, albernes, gekünsteltes oder affektiertes Lächeln; ein selbstgefälliges Grinsen.]
Sein ständiges **Simper** machte es schwer, seine Entschuldigungen ernst zu nehmen.
(名詞) ばかげた、軽くつまらない、または気取った笑顔；にやにや笑い。
彼の絶え間ないにやにや笑いのおかげで、謝罪を真面目に受け取るのが難しかった。
(substantivo) sorriso afetado; sorriso meloso; sorriso presunçoso; sorriso amarelo [Um sorriso tolo, frívolo, inseguro ou afetado; um sorriso presunçoso.]
Seu sorriso constante tornava difícil levar seus pedidos de desculpa a sério.
verb To glimmer; to twinkle.
Stars began to simper in the twilight sky as the sun dipped below the horizon.
(动词) 闪烁；闪耀；闪动；闪闪发光
夕阳西下时，星星开始在暮色天空中闪烁。
(verbo) centellear; titilar; destellar; brillar suavemente [Brillar suavemente; centellear.]
Las estrellas comenzaron a centellear en el cielo del crepúsculo mientras el sol se hundía bajo el horizonte.
(verbe) scintiller; miroiter; pétiller; briller faiblement [Scintiller ; briller faiblement d'une lumière vacillante.]
Les étoiles ont commencé à scintiller dans le ciel crépusculaire tandis que le soleil disparaissait à l'horizon.
(Verb) flimmern; funkeln [schimmern; flimmern; funkeln.]
Die Sterne begannen im Abendhimmel zu **simpern**, als die Sonne hinter dem Horizont versank.
(動詞) かすかに光る；ちらちら光る；またたきする。
太陽が地平線の下に沈むにつれ、星々が夕暮れの空にちらつき始めた。
(verbo) cintilar; tremeluzir; reluzir; brilhar [Brilhar; cintilar.]
As estrelas começaram a cintilar no céu do crepúsculo enquanto o sol se punha no horizonte.
name A surname.
Mr. Simper will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
辛普先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Simper se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Simper** rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Nachname.
Herr **Simper** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓。
シンパー氏が来月、私たちの取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Sr. Simper se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →