cool off

(动词) 降温；冷静下来；平息

跑完马拉松后，我需要在阴凉处喝杯冷饮凉快一下。

(verbo) enfriarse; refrescarse; calmarse; templarse [Disminuir en temperatura, actividad o intensidad.]

Después de correr el maratón, necesitaba refrescarme en la sombra con una bebida fría.

(verbe) se refroidir; se rafraîchir; se calmer; baisser d'intensité; se tempérer [Devenir plus frais ; se calmer, s'apaiser (en parlant d'une température, d'une activité ou d'une personne).]

Après le marathon, j'avais besoin de cool off à l'ombre avec une boisson fraîche.

(Verb) abkühlen; sich abkühlen; sich beruhigen [Sich abkühlen; an Temperatur, Aktivität oder Erregung verlieren.]

Nach dem Marathonlauf musste ich mich im Schatten mit einem kalten Getränk **cool off**.

(動詞) 温度、活動、または興奮が低下する。

マラソンを走り終えた後、日陰で冷たい飲み物を飲んで涼む必要があった。

(verbo) esfriar; se refrescar; se acalmar; se aplacar [Diminuir de temperatura, atividade ou intensidade (de temperamento).]

Depois de correr a maratona, eu precisei refrescar-me na sombra com uma bebida gelada.

(动词) 降温；冷静；平息 【使降温；使冷静；使平息】

教练让队员们休息一下，冷静一下激动的情绪。

(verbo) enfriar; refrescar; calmar; templar [Hacer que disminuya la temperatura, la actividad o la intensidad.]

El entrenador les dijo a los jugadores que tomaran un descanso y calmaran sus emociones acaloradas.

(verbe) calmer; apaiser; refroidir; rafraîchir; faire baisser [Faire diminuer la température, l'intensité ou la colère de quelque chose ou quelqu'un.]

L'entraîneur a dit aux joueurs de faire une pause pour **cool off** leurs émotions échauffées.

(Verb) abkühlen; sich beruhigen; abregen [veranlassen, dass etwas an Temperatur, Aktivität oder Erregung abnimmt; sich beruhigen oder abkühlen lassen.]

Der Trainer sagte den Spielern, sie sollten eine Pause machen und ihre erhitzten Gemüter **cool off** lassen.

(動詞) 温度、活動、または興奮を低下させる。

コーチは選手たちに休憩を取り、熱くなった感情を落ち着かせるよう指示した。

(verbo) esfriar; refrescar; acalmar; aplacar [Fazer diminuir a temperatura, a atividade ou a irritação.]

O técnico pediu aos jogadores que fizessem uma pausa e acalmassem suas emoções exaltadas.

(动词) 兴趣减退；热情消退

了解到签证的复杂情况后，她对移居国外的想法开始失去热情。

(verbo) enfriarse; perder el entusiasmo; desentusiasmar [Perder interés o entusiasmo [con en].]

Ella empezó a perder el entusiasmo con la idea de mudarse al extranjero después de enterarse de las complicaciones con la visa.

(verbe) se refroidir; se désintéresser de; se lasser de; perdre son enthousiasme pour; délaisser [Perdre son intérêt ou son enthousiasme à l'égard de quelque chose.]

Elle a commencé à se refroidir à l'idée de partir à l'étranger après avoir appris les complications du visa.

(Verb) das Interesse verlieren; abflauen [das Interesse oder die Begeisterung für etwas verlieren, oft allmählich.]

Sie begann, **cool off** auf die Idee auszuwandern, nachdem sie von den Visumproblemen erfahren hatte.

(動詞) 興味や熱意を失う。

彼女はビザ取得の複雑さを知ってから、海外移住の考えへの熱が冷め始めた。

(verbo) perder o interesse; desanimar; desinteressar-se; esfriar [Perder o interesse ou entusiasmo [por algo/alguém].]

Ela começou a perder o interesse na ideia de se mudar para o exterior depois de saber das complicações com o visto.

(动词) 监禁；坐牢

他要在县监狱里蹲三个月。

(verbo) estar en chirona; estar entre rejas; estar en la cárcel; estar a la sombra [Estar encarcelado.]

Él está cumpliendo condena en la cárcel del condado durante los próximos tres meses.

(verbe) être en taule; être derrière les barreaux; être incarcéré; purger sa peine; être sous les verrous [Être emprisonné, purger une peine de prison.]

Il est en train de **cool off** à la prison du comté pour les trois prochains mois.

(Verb) sitzen; einsitzen [umgangssprachlich für eine Haftstrafe verbüßen.]

Er sitzt die nächsten drei Monate im Bezirksgefängnis und **cools off**.

(動詞) 投獄される。

彼はこれから3か月間、郡の刑務所で服役することになっている。

(verbo) estar preso; estar na cadeia; estar atrás das grades [Estar preso; ficar na cadeia.]

Ele vai ficar preso no presídio do condado pelos próximos três meses.

(动词) 杀害；干掉

黑帮老大命令手下干掉那个告密者。

(verbo) liquidar; cargarse; quitar de en medio; eliminar [Matar (a alguien).]

El jefe de la mafia ordenó a sus secuaces que silenciaran al informante.

(verbe) descendre; buter; liquider; crever; truffer [Tuer quelqu'un (argot).]

Le parrain a ordonné à ses hommes de **cool off** l'informateur.

(Verb) umlegen; kaltmachen [umgangssprachlich und verhüllend: jemanden töten.]

Der Mafiaboss befahl seinen Handlangern, den Informanten **cool off** zu lassen.

(動詞) （人を）殺す。

暴力団のボスは、密告者を始末するよう手下に命じた。

(verbo) matar; liquidar; eliminar [Matar (alguém).]

O chefão da máfia ordenou a seus capangas que matassem o informante.

(动词) 避风头

抢劫后，窃贼们决定在偏远小屋里躲藏，直到警方搜查结束。

(verbo) esconderse; agazaparse; mantenerse oculto [Esperar a que se calme el alboroto; esconderse durante una búsqueda policial.]

Después del robo, los ladrones decidieron esconderse en una cabaña remota hasta que terminara la búsqueda policial.

(verbe) se terrer; se mettre au vert; se faire oublier; laisser passer l'orage; se cacher [Se cacher et patienter jusqu'à ce qu'une tempête médiatique ou une chasse policière se calme.]

Après le braquage, les voleurs ont décidé de se **cool off** dans un chalet isolé jusqu'à la fin des recherches.

(Verb) sich versteckt halten; abtauchen [abwarten, bis sich eine Aufregung oder Verfolgung gelegt hat; sich verstecken, bis eine polizeiliche Fahndung vorbei ist.]

Nach dem Raub beschlossen die Diebe, in einer abgelegenen Hütte **cool off**, bis die Polizeisuche endete.

(動詞) 騒動が収まるのを待つ；警察の捜索中に潜伏する。

強盗事件の後、泥棒たちは警察の捜索が終了するまで、人里離れた山小屋に身を潜めることにした。

(verbo) esperar a poeira baixar; ficar na moita; se esconder [Esperar que uma comoção diminua; esconder-se durante uma busca policial.]

Após o roubo, os ladrões decidiram se esconder em uma cabana remota até o fim da busca policial.