heave to
/hˈiv tu/ verb B2to bring a ship to a stop
verb to bring a ship to a stop B2
The captain ordered the crew to heave to so they could wait out the storm.
(动词) 停船；抛锚 【使船停下来】
船长命令船员停船，以便等待暴风雨过去。
(verbo) capear; ponerse al pairo; fondear [detener un barco]
El capitán ordenó a la tripulación detener el barco para esperar a que pasara la tormenta.
(verbe) mettre en panne; capeyer [Immobiliser un navire en le disposant face au vent et aux vagues.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de **heave to** pour attendre la fin de la tempête.
(Verb) beidrehen [ein Schiff zum Stillstand bringen, indem man die Segel oder Maschinen entsprechend einstellt]
Der Kapitän befahl der Mannschaft, **to heave to**, um den Sturm abzuwarten.
(動詞) 船を停止させる
船長は嵐が過ぎ去るのを待つため、乗組員に船を停船するよう命じた。
(verbo) capear; pôr à capa [fazer um navio parar]
O capitão ordenou à tripulação que parasse o navio para que pudessem esperar a tempestade passar.
verb To cause (one's vessel) to become dead in the water by pointing the bows directly towards the wind.
The captain decided to heave to during the storm to ensure the ship's safety.
(动词) 顶风停船
船长决定在风暴中顶风停船以确保船只安全。
(verbo) Hacer que (la propia embarcación) quede detenida en el agua orientando la proa directamente hacia el viento.
El capitán decidió capear el temporal para garantizar la seguridad del barco.
(verbe) se mettre à la cape; prendre la cape; mettre à la cape [amener un navire à stopper en présentant la proue face au vent.]
Le capitaine a décidé de mettre le navire en cape pendant la tempête pour assurer sa sécurité.
(Verb) beidrehen [**heave to** bedeutet, ein Schiff so zu manövrieren, dass es mit dem Bug direkt gegen den Wind liegt und dadurch keine Fahrt mehr macht.]
Der Kapitän beschloss, während des Sturms **to heave to**, um die Sicherheit des Schiffes zu gewährleisten.
(動詞) 船首を風上に向けて船を風に対して停泊させる。
船長は嵐のときに船の安全を確保するため、heave to（船首を風上に向け停船）することに決めた。
(verbo) capear; ficar à capa; ficar ao capelo [Fazer com que (a embarcação) fique parada no mar, apontando a proa diretamente para o vento.]
O capitão decidiu capear durante a tempestade para garantir a segurança do navio.
verb To come to a halt.
The protest march had to heave to when confronted by police barriers.
(动词) 停止前进；停下；止步
抗议游行在遇到警察设置的路障时不得不停下来。
(verbo) Detenerse, quedar parado.
La marcha de protesta tuvo que detenerse al encontrar barreras policiales.
(verbe) s'arrêter; stopper; s'immobiliser; faire halte [s'arrêter, stopper net.]
La marche de protestation a dû stopper net face aux barrages policiers.
(Verb) anhalten; stoppen; zum Stehen kommen [**heave to** bedeutet, zum Stillstand zu kommen, insbesondere in Bezug auf Bewegungen oder Fortschritte.]
Der Protestmarsch musste **heave to**, als er auf Polizeisperren traf.
(動詞) 停止する。
抗議行進は警察のバリケードに阻まれて立ち止まらざるを得なかった。
(verbo) parar; deter-se; estacar; imobilizar-se [Chegar a uma parada.]
A marcha de protesto teve que parar quando confrontada com barreiras policiais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →