catlike
/ˈkætˌɫaɪk/ adj B1**Catlike** describes anything that reminds you of a cat—its sleek shape, silent steps, or sly stare. It works for a person, an animal, or an object that moves or looks with feline finesse. A detective slipping through a dark hallway may be called catlike if he does so without a sound, just as a gymnast landing a perfect split can earn the same label. The adjective also captures a cat’s keen eyes or an attitude that is aloof yet attentive.
【核心含义】形容如猫一般轻盈、安静、机敏的特质，可用于人、动物或物体的动作与神态。
常与"步伐""移动""敏捷"等词搭配，注意区别于"catty"（刻薄的）。中文使用时需避免直译"像猫的"，应侧重描写优雅灵巧的动态。
【Significado central】Se dice de aquello que recuerda a un gato por su figura esbelta, su silencio al moverse, su mirada astuta o su actitud distante pero atenta.
Se aplica a personas, animales u objetos que se mueven o lucen con esa elegancia sigilosa propia de los felinos; es común en expresiones como "gracia felina" (catlike grace), "silencio felino" o "reflejos felinos". Tiende a connotar admiración o misterio, por lo que resulta útil en descripciones narrativas o literarias. No debe confundirse con **catty** (malicioso, mordaz), que describe un comportamiento cruel o rencoroso y tiene una carga negativa muy distinta. Tampoco equivale a "gatuno/a" en su uso coloquial mexicano, que suele emplearse con tono humorístico o despectivo.
adj like a cat B1
The catlike movements of the dancer were very graceful.
(形容词) 猫一样的；似猫的 【像猫的】
舞者猫一般的动作非常优雅。
(adjetivo) felino; gatuno; como un gato [como un gato; felino]
Los movimientos felinos del bailarín eran muy elegantes.
(adjectif) félin; comme un chat; de chat; chalin [Qui ressemble à un chat ou qui en a les caractéristiques, notamment l'agilité ou la discrétion.]
Les mouvements félins de la danseuse étaient très gracieux.
(Adjektiv) katzenartig; katzenhaft [in der Art einer Katze; geschmeidig, leise oder anmutig wie eine Katze]
Die Tänzerin bewegte sich mit **catlike** Eleganz über die Bühne.
(形容詞) 猫のような。猫の性質や特徴をもつさま。
そのダンサーの猫のような動きはとても優雅でした。
(adjetivo) felino; gatuno; como um gato [como um gato; felino]
Os movimentos **felinos** da bailarina eram muito graciosos.
adj Resembling a cat; feline.
The creature moved with a catlike grace through the dim alley.
(形容词) 猫科特征的；似猫的
那生物在昏暗的巷子里以猫一般的优雅移动。
(adjetivo) felino; gatuno [Que se parece a un gato; felino.]
La criatura se movió con una gracia felina por el callejón oscuro.
(adjectif) félin; de chat; comme un chat [Qui ressemble à un chat; félin.]
La créature se déplaçait avec une grâce féline dans la ruelle sombre.
(Adjektiv) katzenartig; katzenhaft [einer Katze ähnlich; katzenartig.]
Das Wesen bewegte sich mit **catlike** Anmut durch die dunkle Gasse.
(形容詞) 猫に似た、猫のような。
その生き物は、薄暗い路地を猫のようなしなやかな動きで通り抜けていった。
(adjetivo) felino; como um gato; gatuno [Que se parece com um gato; felino.]
A criatura se movia com uma graça felina pelo beco escuro.
adj Nimble, quick, graceful.
Her catlike reflexes allowed her to catch the falling vase effortlessly.
(形容词) 敏捷优雅；灵巧；轻盈
她猫一般敏捷的反应让她轻松接住了掉落的花瓶。
(adjetivo) ágil; grácil; veloz; ligero [Ágil, rápido, elegante.]
Sus reflejos felinos le permitieron atrapar el jarrón que caía sin esfuerzo.
(adjectif) agile; leste; souple; vif; léger [Agile, vif et gracieux.]
Ses réflexes félins lui ont permis d'attraper le vase qui tombait sans effort.
(Adjektiv) behände; geschmeidig; flink [flink, schnell und graziös.]
Ihre **catlike** Reflexe ermöglichten es ihr, die fallende Vase mühelos aufzufangen.
(形容詞) 敏捷で、機敏で、優美なさま。
彼女の猫のような反射神経のおかげで、落ちかけた花瓶を楽々と受け止められた。
(adjetivo) ágil; grácil; felino; leve [Ágil, rápido, gracioso.]
Seus reflexos felinos permitiram que ela pegasse o vaso que caía sem esforço.
adj Slow, deliberate, quiet and stealthy.
The thief moved with catlike stealth through the silent house.
(形容词) 悄无声息；蹑手蹑脚；轻手轻脚
窃贼以猫一般悄无声息的 stealth 在寂静的房子里移动。
(adjetivo) sigiloso; furtivo; cauteloso [Lento, deliberado, silencioso y furtivo.]
El ladrón se movió con sigilo felino por la casa silenciosa.
(adjectif) furtif; feutré; discret [Lent, mesuré, silencieux et furtif.]
Le voleur avançait avec la furtivité d'un chat dans la maison silencieuse.
(Adjektiv) lautlos; heimlich; schleichend [langsam, bedächtig, leise und verstohlen.]
Der Dieb bewegte sich mit **catlike** Heimlichkeit durch das stille Haus.
(形容詞) ゆっくりと意図的で、静かにそっと忍び寄るようなさま。
泥棒は静まりかえった家の中を、猫のような忍び足で慎重に移動した。
(adjetivo) felino; como um gato [Lento, deliberado, silencioso e furtivo.]
O ladrão se movia com a furtividade de um gato pela casa silenciosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →