bawl out
/bˈɔl ˈaʊt/ verb A2to shout at someone angrily for doing something wrong
verb to shout at someone angrily for doing something wrong A2
The coach bawled out the player for missing the game.
(动词) 责骂；训斥；痛骂 【大声责骂】
教练因球员错过比赛而大声斥责他。
(verbo) regañar; reñir; sermonear; echar una bronca [regañar a alguien enojado por hacer algo mal]
El entrenador regañó al jugador por perderse el partido.
(verbe) engueuler; passer un savon à; sonner les cloches à; enguirlander; réprimander [réprimander quelqu'un violemment en lui criant dessus]
L'entraîneur a passé un savon au joueur pour avoir raté le match.
(Verb) anbrüllen; zusammenstauchen; zur Sau machen (ugs.); abkanzeln [jemanden wegen eines Fehlers wütend und laut anschreien oder tadeln]
Der Trainer **bawlte** den Spieler **out**, weil er das Spiel verpasst hatte.
(動詞) 間違いを犯した人を激しく怒鳴りつける
コーチは試合を欠場した選手を厳しくしかりつけた。
(verbo) repreender; dar um pito; passar um sermão; bronquear; ralhar [gritar com alguém com raiva por ter feito algo errado]
O treinador gritou com o jogador por ter perdido o jogo.
verb To deliver a loud, hard scolding or lecture to; to reprimand in order to kill.
The manager bawled out the employee for missing the deadline.
(动词) 厉声斥责；痛骂
经理因员工错过截止日期而严厉斥责了他。
(verbo) regañar; reprender; echar una bronca; sermonear; reñir [Dar una reprimenda o sermón fuerte y ruidoso; reprender severamente.]
El gerente regañó severamente al empleado por no cumplir con la fecha límite.
(verbe) engueuler; passer un savon à; tancer; réprimander; attraper [Adresser une réprimande sévère et bruyante à quelqu'un ; passer un savon.]
Le directeur a passé un savon à l'employé pour avoir manqué l'échéance.
(Verb) zur Sau machen; zusammenstauchen; abkanzeln [Jemanden laut und streng tadeln oder zurechtweisen, meist in scharfer Form.]
Der Vorgesetzte **bawlte** den Mitarbeiter **out**, weil er die Frist verpasst hatte.
(動詞) 大声で厳しくしかる、激しく非難する
マネージャーは締め切りに間に合わなかった社員を激しくしかりつけた。
(verbo) dar uma bronca; passar um sermão; pôr no pau; repreender severamente [Dar uma bronca ou repreensão alta e dura; repreender severamente.]
O gerente deu uma bronca no funcionário por perder o prazo.
verb To shout very loudly.
The coach had to bawl out instructions over the noise of the crowd.
(动词) 大声喊叫；高喊
教练不得不在人群的喧闹声中大声喊出指令。
(verbo) gritar; vocear; vociferar; chillar; bramar [Gritar muy fuerte.]
El entrenador tuvo que gritar instrucciones sobre el ruido de la multitud.
(verbe) hurler; gueuler; beugler; brailler; rugir [Crier très fort, hurler.]
L'entraîneur devait hurler ses consignes pour couvrir le bruit de la foule.
(Verb) brüllen; herumbrüllen [Sehr laut rufen oder schreien, oft um über Lärm hinweg gehört zu werden.]
Der Trainer musste seine Anweisungen über den Lärm der Menge hinweg **bawl out**.
(動詞) 大声で怒鳴ること。激しくしかること。
監督は観客の騒がしさの中で、指示を大声で叫ばなければならなかった。
(verbo) berrar; gritar; vociferar; bramir [Gritar muito alto.]
O treinador teve que gritar instruções sobre o barulho da multidão.
verb To have a serious argument accompanied by shouting.
The neighbors could hear the couple bawling out about finances late at night.
(动词) 激烈争吵；大吵一架；大声争吵
邻居们能听到那对夫妻深夜为财务问题大吵大闹。
(verbo) discutir a gritos; reñir a gritos; gritarse; pelearse a gritos [Tener una discusión seria acompañada de gritos.]
Los vecinos podían escuchar a la pareja gritándose el uno al otro sobre las finanzas a altas horas de la noche.
(verbe) s'engueuler; se disputer; se quereller; avoir une prise de bec; se crêper le chignon [Avoir une dispute sérieuse accompagnée de cris.]
Les voisins entendaient le couple se quereller bruyamment au sujet de l'argent tard dans la nuit.
(Verb) anschreien; zur Sau machen; zusammenstauchen; anbrüllen; anpfeifen [Sich lautstark und heftig streiten, oft mit gegenseitigen Vorwürfen.]
Die Nachbarn konnten hören, wie das Paar spät in der Nacht über Finanzen **bawlte out**.
(動詞) 叫び声を上げながら激しく口論する
近所の人々は夜遅くまで金銭問題について言い争う夫婦の叫び声を聞いた。
(verbo) discutir acaloradamente; brigar aos gritos; ter uma altercação; discutir com gritos; ter uma desavença acalorada [Ter uma discussão séria acompanhada de gritos.]
Os vizinhos podiam ouvir o casal discutindo acaloradamente sobre finanças tarde da noite.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →