attainder

(名词) 剥夺公民权 【剥夺公民权利（尤指作为法律惩罚）】

许多国家废除了剥夺公民权利的法律。

(sustantivo) proscripción [la revocación de los derechos civiles, especialmente como pena legal]

La ley de proscripción fue abolida en muchos países.

(nom) mort civile; dégradation civique [privation des droits civiques prononcée comme sanction pénale.]

La loi d'**attainder** a été abolie dans de nombreux pays.

(Substantiv) Ächtung [die Aberkennung bürgerlicher Rechte, insbesondere als rechtliche Strafe]

Das Gesetz der **attainder** wurde in vielen Ländern abgeschafft.

(名詞) 特に法的罰として市民権を剥奪すること

市民権剥奪の法律は多くの国で廃止された。

(substantivo) morte civil [a revogação dos direitos civis, especialmente como penalidade legal]

A lei de **attainder** foi abolida em muitos países.

(名词) 剥夺公权；权利剥夺 【被剥夺权利状态】

因叛国罪定罪后，他处于被剥夺公权的状态，所有权利都被剥夺。

(sustantivo) muerte civil; proscripción; interdicción civil [El estado en el que entraba un prisionero una vez que se había emitido una sentencia de muerte (generalmente por traición); el estado de ser despojado de todos los derechos civiles.]

Después de su condena por traición, estaba en estado de proscripción, despojado de todos sus derechos.

(nom) proscription; mise hors la loi; déchéance civique; attainder [État dans lequel entrait un condamné (généralement pour trahison) après une sentence de mort, entraînant la perte de tous ses droits civiques et la dévolution de ses biens à la Couronne.]

Après sa condamnation pour haute trahison, il était en état d'attainder, dépouillé de tous ses droits.

(Substantiv) Ächtung [Im historischen Recht der Zustand eines Verurteilten nach einem Todesurteil (meist wegen Hochverrats), in dem alle bürgerlichen Rechte aberkannt wurden.]

Nach seiner Verurteilung wegen Hochverrats befand er sich im Zustand des **attainder** und verlor alle Rechte.

(名詞) 死罪判決（特に反逆罪）を受けた後に囚人が入る法的状態。すべての市民権・財産・相続権を剥奪される

反逆罪での有罪判決後、彼はすべての権利を剥奪されたアテンダー状態にあった。

(substantivo) morte civil; perda de direitos civis; exclusão civil [O estado em que um prisioneiro entrava após ser emitida uma sentença de morte (geralmente por traição); o estado de ser privado de todos os direitos civis.]

Após sua condenação por traição, ele estava em estado de morte civil, privado de todos os direitos.

(名词) 污名；耻辱；不名誉 【污名；耻辱状态】

这桩丑闻给他的家族姓氏留下了永久的污名。

(sustantivo) mancha; deshonra; estigma; lama [Una mancha; un estado de deshonra o condenación.]

El escándalo dejó una mancha permanente en el nombre de su familia.

(nom) flétrissure; souillure; opprobre; tache [Souillure ; état de déshonneur ou de condamnation morale.]

Le scandale a laissé un attainder permanent sur le nom de sa famille.

(Substantiv) Schandfleck; Makel [Ein Makel oder Zustand der Schande und Verurteilung; dauerhafte Rufschädigung.]

Der Skandal hinterließ einen bleibenden **attainder** auf dem Namen seiner Familie.

(名詞) 汚名、不名誉、恥辱の状態

そのスキャンダルは彼の家の名前に永久的な汚名を残した。

(substantivo) mácula; mancha; infâmia; desonra [Uma mancha; um estado de desonra ou condenação.]

O escândalo deixou uma mancha permanente no nome de sua família.