outlawry
/ˈaʊtˌɫɔɹi/ noun**Outlawry** is the legal condition of being declared outside the protection of the law, a standing that turns a person into a target for anyone who wishes to bring them to justice. In medieval courts it meant the state officially stripped a miscreant of all rights, allowing citizens to pursue them without fear of legal repercussion. The term still pops up when describing someone who lives entirely beyond society’s accepted rules. Historically, outlawry required a formal proclamation, often after repeated offenses or failure to appear in court. Once declared, the outlaw could be seized, tried, or even executed without the usual procedural safeguards. Modern writers use the word to evoke a dramatic, law‑defying status, whether describing a rebel band, a rogue hacker, or a protagonist who has burned every bridge to the establishment.
【核心含义】指被法律剥夺保护，处于法外状态的处境。
多用于历史或文学语境，描述人物被社会彻底排斥、不受法律保护的状态；注意与“违法”区别，强调“法外身份”而非具体行为。
【Significado central】Declaración legal mediante la cual una persona queda fuera de la protección de la ley, expuesta a que cualquiera pueda perseguirla o aprehenderla sin enfrentar repercusiones legales.
Término formal e histórico sin equivalente exacto en el español actual. En la Europa medieval, los tribunales proclamaban oficialmente la proscripción de un acusado tras delitos graves o por no comparecer ante la justicia, lo que le arrebataba todos sus derechos: podía ser detenido, juzgado e incluso ejecutado sin las garantías procesales habituales. No debe confundirse con "delincuencia" o "criminalidad": la proscripción era un estatus jurídico concreto, no un comportamiento. En el uso moderno se emplea sobre todo en textos históricos, jurídicos o literarios para evocar una condición dramática de rebeldía total contra el orden, aplicable a bandidos, hackers o protagonistas que han quemado todo puente con las instituciones. Su traducción más cercana es "proscripción" o, con matices distintos, "destierro". Es palabra culta, infrecuente en el habla cotidiana.
noun A declaration that an individual cannot benefit from the protection of law in a jurisdiction. countable
The king's decree of outlawry meant the nobleman lost all legal protections.
(名词) 剥夺法律保护
国王的非法化宣告意味着这位贵族失去了所有法律保护。
(sustantivo) proscripción; destierro [Una declaración de que una persona no puede beneficiarse de la protección de la ley en una jurisdicción.]
El decreto de proscripción del rey significaba que el noble perdió todas las protecciones legales.
(nom) Déclaration officielle par laquelle un individu est privé de la protection de la loi dans une juridiction donnée.
Le décret d'**outlawry** du roi signifiait que le noble perdait toute protection légale.
(Substantiv) Ächtung [Eine rechtliche Erklärung, die einer Person den Schutz des Gesetzes in einer bestimmten Rechtsordnung entzieht.]
Der königliche Erlass der **outlawry** bedeutete, dass der Adlige alle rechtlichen Schutzrechte verlor.
(名詞) 法の保護外宣言。特定の人物が法的な保護を受けられなくなるという宣言。
王による法の保護外宣言により、その貴族はあらゆる法的保護を失った。
(substantivo) proscrição; banimento; degredo [Uma declaração de que um indivíduo não pode se beneficiar da proteção da lei em uma jurisdição.]
O decreto de proscrição do rei significou que o nobre perdeu todas as proteções legais.
noun The state of being an outlaw; lawlessness. countable
During the medieval period, outlawry often meant certain death in the wilderness.
(名词) 无法无天；非法状态 【非法状态；无法无天】
在中世纪时期，被宣布为法外之徒通常意味着在荒野中必死无疑。
(sustantivo) proscripción; ilegalidad; fuera de la ley [El estado de ser un proscrito; ausencia de ley.]
Durante el período medieval, la proscripción a menudo significaba una muerte segura en el bosque.
(nom) État d'une personne mise hors la loi ; condition de celui qui vit en marge du droit.
Au Moyen Âge, l'**outlawry** signifiait souvent une mort certaine dans la nature sauvage.
(Substantiv) Gesetzlosigkeit; Vogelfreiheit [Der Zustand, ein Geächteter zu sein; Gesetzlosigkeit oder das Leben außerhalb des rechtlichen Schutzes.]
Im Mittelalter bedeutete **outlawry** oft ein sicheres Todesurteil in der Wildnis.
(名詞) 法の保護外に置かれた状態。無法者として扱われること。
中世には、法の保護外に置かれることは荒野での死を意味することが多かった。
(substantivo) marginalidade; condição de fora-da-lei; ilegalidade [O estado de ser um fora da lei; ilegalidade.]
Durante o período medieval, a proscrição frequentemente significava morte certa na natureza selvagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →