sotto voce
/-tʃeɪ/ adj C1in an undertone
adj in an undertone C1
She made a sotto voce comment about the boring lecture.
(形容词) 低声的；悄声的
关于那场无聊的讲座，她低声评论了一句。
(adjetivo) en voz baja; a media voz; apagado; en tono bajo
Ella hizo un comentario en voz baja sobre la aburrida conferencia.
(adjectif) à voix basse; murmuré; en sourdine; dit à mi-voix [À voix basse, de manière discrète ou confidentielle.]
Elle a fait un commentaire **sotto voce** sur l'ennuyeuse conférence.
(Adjektiv) halblaut; leise [**sotto voce** *Adj.* – leise oder flüsternd gesprochen, sodass nur bestimmte Personen es hören können.]
Sie machte eine **sotto voce** Bemerkung über den langweiligen Vortrag, die nur ihre Freundin verstand.
(形容詞) 小声の、つぶやくような
彼女は退屈な講義について小声でコメントをした。
(adjetivo) em voz baixa; em tom baixo; a meia-voz; em surdina [em voz baixa; em tom baixo]
Ela fez um comentário em voz baixa sobre a palestra entediante.
adv in an undertone C1
He whispered sotto voce to his friend during the test.
(副词) 低声地；悄声地
考试期间，他低声对朋友耳语。
(adverbio) en voz baja; a media voz; entre dientes; por lo bajo
Él le susurró **en voz baja** a su amigo durante el examen.
(adverbe) à voix basse; en sourdine; en murmurant; à mi-voix [À voix basse, en aparté, de manière à peine audible.]
Il a murmuré **sotto voce** à son ami pendant l'examen.
(Adverb) halblaut; leise [**sotto voce** *Adv.* – in gedämpftem Ton, flüsternd oder so leise, dass es kaum hörbar ist.]
Er flüsterte **sotto voce** seinem Nachbarn die Antwort zu, damit der Lehrer es nicht hörte.
(副詞) 小声で、つぶやくように
彼はテスト中に友人に声をひそめてささやいた。
(advérbio) em voz baixa; em tom baixo; a meia-voz; em surdina [em voz baixa; em tom baixo]
Ele sussurrou em voz baixa para o amigo durante a prova.
adv Quietly.
He muttered an apology sotto voce, hoping no one else would hear.
(副词) 轻声地；低声地；悄声地
他低声嘟囔着道歉，希望没有别人听见。
(adverbio) en voz baja; calladamente; en tono bajo [En voz baja.]
Murmuró una disculpa en voz baja, esperando que nadie más la oyera.
(adverbe) à voix basse; à mi-voix; doucement; en sourdine [À voix basse ; en murmurant, de manière à peine audible.]
Il marmonna une excuse sotto voce, espérant que personne d'autre ne l'entendrait.
(Adverb) Auf leise, gedämpfte Weise; so, dass es kaum hörbar ist.
Er murmelte eine Entschuldigung **sotto voce**, in der Hoffnung, dass es niemand sonst mitbekam.
(副詞) 静かに、小声で。
彼は sotto voce で謝罪をつぶやき、他の誰にも聞こえないことを願った。
(advérbio) em voz baixa; baixinho; em surdina; quietamente [Quietamente; em voz baixa.]
Ele murmurou um pedido de desculpas em voz baixa, esperando que ninguém mais ouvisse.
adj In soft tones; quiet.
Their sotto voce conversation was barely audible over the murmur of the crowd.
(形容词) 低声地；轻声地；悄声地
他们压低声音的谈话在人群的低语中几乎听不见。
(adjetivo) en voz baja; apagado; suave [En tonos suaves; callado.]
Su conversación en voz baja apenas era audible sobre el murmullo de la multitud.
(adjectif) à voix basse; discret; feutré [À voix basse ; de manière discrète et retenue, en parlant du ton.]
Leur conversation sotto voce était à peine audible par-dessus le murmure de la foule.
(Adjektiv) Mit leiser Stimme oder in gedämpften Tönen gesprochen.
Ihre **sotto voce** geführte Unterhaltung war kaum über das Gemurmel der Menge zu hören.
(形容詞) 柔らかい声で、静かな。
彼らの sotto voce での会話は、群衆のざわめきにかき消され、ほとんど聞こえなかった。
(adjetivo) em voz baixa; suave; baixo; sotto voce [Em tons suaves; em voz baixa; quieto.]
A conversa deles em voz baixa mal era audível em meio ao murmúrio da multidão.
adv Sung or played softly, instruments or voice.
The aria was sung sotto voce, conveying the character's intimate sorrow.
(副词) 弱声演奏；轻声演唱 【弱声演奏/演唱】
这首咏叹调用弱音演唱，传达了角色内心的悲伤。
(adverbio) suavemente; con voz suave; apagadamente [Cantado o tocado suavemente, referido a instrumentos o voz.]
La aria se cantó sotto voce, transmitiendo la íntima tristeza del personaje.
(adverbe) doucement; à voix basse; piano; mezza voce [Indique qu'un passage doit être chanté ou joué doucement, de façon intime et expressive.]
L'air fut chanté sotto voce, traduisant la tristesse intime du personnage.
(Adverb) In der Musik: leise gesungen oder gespielt, um eine intime oder zurückhaltende Stimmung zu erzeugen.
Die Arie wurde **sotto voce** gesungen, um die innere Trauer der Figur auszudrücken.
(副詞) 柔らかく歌われたり演奏されたりするさま（楽器または声について）。
アリアは sotto voce で歌われ、登場人物の親密な悲しみが表現された。
(advérbio) suavemente; em voz baixa; piano; sotto voce [Cantado ou tocado suavemente; diz-se de instrumentos ou voz.]
A ária foi cantada em voz baixa (sotto voce), transmitindo a tristeza íntima da personagem.
noun A direction in a score that a passage in a piece should be played softly, or sung in a low voice, when applied to vocal music. countable
The conductor gestured for the string section to play the melancholic passage sotto voce, creating an intimate atmosphere.
(名词) 弱声；轻声 【低声地（乐谱术语，指示轻声演奏或低唱）】
指挥示意弦乐部以弱声演奏这段忧郁的乐章，营造出亲密的氛围。
(sustantivo) sotto voce; a media voz; en voz baja; pianissimo [Indicación en una partitura de que un pasaje de una pieza debe tocarse suavemente, o cantarse en voz baja, cuando se aplica a música vocal.]
El director indicó a la sección de cuerdas que tocara el pasaje melancólico sotto voce, creando una atmósfera íntima.
(nom) piano; mezza voce [Indication portée sur une partition musicale pour signaler qu'un passage doit être joué doucement ou chanté à voix basse.]
Le chef d'orchestre fit signe à la section des cordes de jouer le passage mélancolique en sotto voce, créant une atmosphère intimiste.
(Substantiv) Eine Anweisung in einer Partitur, dass eine Passage leise gespielt oder, bei Vokalmusik, mit gedämpfter Stimme gesungen werden soll.
Der Dirigent gab dem Streichorchester ein Zeichen, die melancholische Passage **sotto voce** zu spielen, um eine intime Atmosphäre zu schaffen.
(名詞) 楽譜における指示で、楽曲の一部のパスを柔らかく演奏し、または声楽では低声で歌うことを示すもの。
指揮者は弦楽セクションに sotto voce で melancholic なパスを演奏するよう指示し、親密な雰囲気を生み出した。
(substantivo) sotto voce; meia voz; em voz baixa [Indicação em uma partitura de que uma passagem deve ser tocada suavemente, ou cantada em voz baixa, quando aplicada à música vocal.]
O regente fez um gesto para que a seção de cordas tocasse a passagem melancólica em voz baixa (sotto voce), criando uma atmosfera íntima.
adj Soft, instruments or voice.
The composer indicated a sotto voce passage for the strings to create a haunting effect.
(形容词) 轻柔的；弱声的 【轻柔的（演奏或演唱）】
作曲家为弦乐部分标注了一段弱音段落，以营造一种萦绕的效果。
(adjetivo) suave; apagado [Suave, referido a instrumentos o voz.]
El compositor indicó un pasaje sotto voce para las cuerdas para crear un efecto inquietante.
(adjectif) doux; voilé; feutré [Se dit d'un passage musical joué ou chanté de manière douce et retenue.]
Le compositeur a indiqué un passage sotto voce pour les cordes afin de créer un effet envoûtant.
(Adjektiv) In der Musik: leise gespielt oder gesungen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.
Der Komponist notierte eine **sotto voce** Stelle für die Streicher, um eine gespenstische Atmosphäre zu schaffen.
(形容詞) 柔らかい、音量の小さい（楽器または声について）。
作曲家は幽玄な効果を生むため、弦楽部に sotto voce のパスを指示した。
(adjetivo) suave; baixo; piano [Suave; baixo; diz-se de instrumentos ou voz.]
O compositor indicou uma passagem em voz baixa (sotto voce) para as cordas, criando um efeito melancólico.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →