iconic
/ˌaɪˈkɑnɪk/ adj**Iconic** describes something instantly recognizable, a symbol that instantly summons a whole idea, place, or era. Think of the Eiffel Tower, the little black dress, or a single‑malt whisky label. The word works on objects, people, images, or even moments that have earned a status beyond their ordinary function. When a movie line is quoted for decades, we call it iconic because it has become a cultural shorthand. It can also be applied humorously to anything that seems overly familiar, but the core sense always involves a lasting emblematic power that survives trends.
【核心含义】形容事物具有标志性，能让人立刻联想到某个文化、时代或概念，成为公认的象征。
常搭配建筑（埃菲尔铁塔）、服饰（小黑裙）、经典台词或品牌标识。注意与“著名”区别——强调符号化意义而非单纯知名度，避免泛化使用。
【Significado central】Califica aquello que se ha convertido en un símbolo ampliamente reconocido, capaz de evocar de inmediato una cultura, una época o una idea completa.
Se aplica con frecuencia a edificios (la Torre Eiffel), prendas de vestir (el vestidito negro), frases célebres de cine o logotipos de marcas. No lo confundas con "famoso": lo icónico destaca por su valor simbólico y representativo, no solo por su nivel de conocimiento público. Evita usarlo de forma genérica, ya que pierde fuerza expresiva. También puede emplearse en tono humorístico para algo muy visto o repetido (informal).
adj Famously and distinctively representative of its type.
Marilyn Monroe's pose over the subway grate is an iconic image of Hollywood glamour.
(形容词) 典范性的；经典的；代表性的
玛丽莲·梦露在地铁通风口上的姿势是好莱坞魅力的标志性形象。
(adjetivo) icónico; emblemático; representativo [Famosa y distintivamente representativo de su tipo.]
La pose de Marilyn Monroe sobre la rejilla del metro es una imagen icónica del glamour de Hollywood.
(adjectif) emblématique; iconique; culte [Fameusement et distinctivement représentatif de son type.]
La pose de Marilyn Monroe au-dessus de la grille de métro est une image iconique du glamour hollywoodien.
(Adjektiv) kultig; legendär; ikonisch [**ikonisch** – berühmt und in besonderer Weise repräsentativ für eine bestimmte Art oder Kategorie.]
Marilyn Monroes Pose über dem U-Bahn-Schacht ist ein **ikonisches** Bild des Hollywood-Glamours.
(形容詞) 有名で、その種類の代表的なものとして広く認識されている。
地下鉄の換気口の上でのマリリン・モンローのポーズは、ハリウッド・グラマーの代表的なイメージである。
(adjetivo) icônico; emblemático [Famosa e distintivamente representativa de seu tipo.]
A pose de Marilyn Monroe sobre a grade do metrô é uma imagem icônica do glamour de Hollywood.
adj Distinctive, characteristic, indicative of identity.
His iconic mustache made him instantly recognizable in any crowd.
(形容词) 标志性的；独特的；代表性的
他标志性的小胡子让他在任何人群中都能被立刻认出。
(adjetivo) icónico; emblemático; distintivo; característico [Distintivo, característico, indicativo de identidad.]
Su icónico bigote lo hacía reconocible al instante en cualquier multitud.
(adjectif) iconique; emblématique; caractéristique; distinctif; typique [Distinctif, caractéristique, révélateur d'une identité.]
Sa moustache iconique le rendait immédiatement reconnaissable dans n'importe quelle foule.
(Adjektiv) charakteristisch; typisch; markant [**ikonisch** – unverwechselbar, charakteristisch oder identitätsstiftend.]
Sein **ikonischer** Schnurrbart machte ihn in jeder Menschenmenge sofort erkennbar.
(形容詞) 特徴的で独特の、同一性を示す、象徴となる。
彼のトレードマークのもみひげは、どんな人混みでもすぐに彼と分かるようにしていた。
(adjetivo) icônico; característico; distintivo [Distintivo, característico, indicativo de identidade.]
Seu icônico bigode o tornava instantaneamente reconhecível em qualquer multidão.
adj Relating to, or having the characteristics of, an icon.
The painting's iconic significance was debated by art historians.
(形容词) 图标的
这幅画的标志性意义引发了艺术史学家们的争论。
(adjetivo) icónico [Relacionado con un ícono, o que tiene las características de uno.]
La importancia icónica de la pintura fue debatida por los historiadores del arte.
(adjectif) iconique [Relatif à une icône, ou qui en possède les caractéristiques.]
La signification iconique du tableau fut débattue par les historiens de l'art.
(Adjektiv) ikonisch; bildhaft [**ikonisch** – sich auf ein Ikone beziehend oder deren Eigenschaften aufweisend.]
Die **ikonische** Bedeutung des Gemäldes wurde von Kunsthistorikern diskutiert.
(形容詞) 偶像の、偶像に関する、偶像の特徴を持つ。
その絵画の象徴的な意義は、美術史家たちの間で議論された。
(adjetivo) icônico [Relativo a um ícone, ou que possui as características de um ícone.]
O significado icônico do quadro foi debatido por historiadores da arte.
adj Representing something; symbolic.
The dove is an iconic symbol of peace in many cultures.
(形容词) 象征性的；代表性的
在许多文化中，鸽子是和平的标志性象征。
(adjetivo) icónico; simbólico; emblemático; representativo [Que representa algo; simbólico.]
La paloma es un símbolo icónico de la paz en muchas culturas.
(adjectif) symbolique; emblématique; représentatif [Qui représente quelque chose ; symbolique.]
La colombe est un symbole iconique de paix dans de nombreuses cultures.
(Adjektiv) symbolisch; Sinnbild [**ikonisch** – etwas darstellend oder symbolisierend.]
Die Taube ist in vielen Kulturen ein **ikonisches** Symbol für Frieden.
(形容詞) 何かを代表する、象徴となる、象徴的な。
ハトは多くの文化で平和の象徴的なシンボルである。
(adjetivo) simbólico; representativo [Que representa algo; simbólico.]
A pomba é um símbolo icônico de paz em muitas culturas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →