agitprop
/ˈædʒətˌpɹɔp/ noun**Agitprop** is a portmanteau of agitation and propaganda, describing political art or media designed to stir enthusiasm for a cause. It shows up in posters, plays, films, or speeches that blend persuasion with a hefty dose of zeal. The term was coined in early Soviet Russia, where state cultural departments churned out glossy pamphlets and theatrical sketches to rally workers behind the revolution. In modern usage, agitprop can appear wherever creators weaponize emotion to promote an ideology, from activist street art to partisan advertising. Using it signals that the work is intentionally polemical, often with a theatrical flourish.
【核心含义】“宣传鼓动”的合成词，指通过艺术形式（如海报、戏剧）传播政治理念，旨在激发群众对某项事业的热忱。
多用于形容带有鲜明意识形态色彩的文艺作品，常含贬义暗示内容偏激或煽动性。注意与中性词“宣传”区分，避免用于客观信息传播场合。
【Significado central】Término que fusiona "agitación" y "propaganda", y designa el arte o los medios políticos —carteles, obras de teatro, películas, discursos— creados para encender el fervor popular en torno a una causa, combinando persuasión con un fuerte contenido emocional.
El vocablo se acuñó en la Rusia soviética de los años veinte, cuando los departamentos estatales de cultura producían folletos y sketches teatrales para movilizar a los trabajadores en favor de la revolución. Hoy se usa con frecuencia para describir cualquier obra —desde murales urbanos hasta publicidad partidista— que instrumentaliza las emociones para difundir una ideología. Tiene una connotación predominantemente crítica o despectiva, pues sugiere que el mensaje es deliberadamente polémico y, a menudo, efectista. Conviene no confundirlo con la simple "propaganda" (que puede usarse de manera neutra o descriptiva): el matiz clave de "agitprop" es la combinación de adoctrinamiento ideológico con un tono apasionado y teatral. Se emplea sobre todo en contextos políticos, académicos y periodísticos.
noun Political propaganda disseminated through art, drama, literature, etc., especially communist propaganda; (specifically, communism, historical) such propaganda formerly disseminated by the Department for Agitation and Propaganda of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. countable
The mural was pure agitprop, designed to glorify the regime's achievements.
(名词) 宣传鼓动；政治宣传 【宣传鼓动（尤指通过艺术形式的共产主义宣传）】
这幅壁画纯粹是宣传鼓动，旨在颂扬政权的成就。
(sustantivo) agitprop; propaganda política [Propaganda política difundida a través del arte, el teatro, la literatura, etc., especialmente propaganda comunista; (específicamente, comunismo, histórico) dicha propaganda anteriormente difundida por el Departamento de Agitación y Propaganda del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética.]
El mural era pura agitación y propaganda, diseñada para glorificar los logros del régimen.
(nom) agit-prop; propagande politique; propagande communiste; art engagé (à des fins de propagande) [Propagande politique diffusée par le biais de l'art, du théâtre, de la littérature, etc., notamment la propagande communiste ; historiquement, telle propagande diffusée par le Département d'agitation et de propagande du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.]
La fresque n'était que pur agitprop, destinée à glorifier les réalisations du régime.
(Substantiv) Agitprop; politische Propaganda (durch Kunst) [Politische Propaganda, die durch Kunst, Theater, Literatur usw. verbreitet wird, insbesondere kommunistische Propaganda; (historisch) solche Propaganda, die vom *Department für Agitation und Propaganda* der KPdSU verbreitet wurde.]
Das Wandgemälde war reiner **Agitprop**, dazu bestimmt, die Erfolge des Regimes zu verherrlichen.
(名詞) 芸術・演劇・文学などを通じて広められる政治的プロパガンダ、特に共産主義の扇動的宣伝。（⚠️注意：日本語の「アジト」とは異なります — 「アジト」は「hideout/潜伏先、活動拠点」の意味です）
その壁画は体制の功績を美化するために作られた、純粋な扇動プロパガンダだった。
(substantivo) agitprop; propaganda política; doutrinação; propaganda ideológica [Propaganda política disseminada por meio da arte, do teatro, da literatura etc., especialmente propaganda comunista; (especificamente, comunismo, histórico) tal propaganda anteriormente disseminada pelo Departamento de Agitação e Propaganda do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética.]
O mural era puro agitprop, feito para glorificar os feitos do regime.
noun An instance of such propaganda. countable
The play was nothing more than crude agitprop masquerading as art.
(名词) 宣传品；宣传作品 【宣传鼓动实例】
这部戏剧不过是伪装成艺术的粗糙宣传品。
(sustantivo) agitprop; pieza de propaganda [Una instancia de dicha propaganda.]
La obra no era más que agitación y propaganda burda disfrazada de arte.
(nom) propagande; pièce de propagande; œuvre de propagande [Exemple, pièce ou production relevant de cette propagande.]
La pièce n'était rien d'autre qu'un grossier agitprop qui se faisait passer pour de l'art.
(Substantiv) Agitprop; Propagandastück [Ein Beispiel oder eine konkrete Ausprägung solcher politischer Propaganda.]
Das Theaterstück war nichts weiter als plumper **Agitprop**, der sich als Kunst tarnte.
(名詞) そのような扇動プロパガンダの一例、一つの作品や作品群。
その劇は芸術を装っただけの稚拙な扇動プロパガンダに過ぎなかった。
(substantivo) peça de propaganda; material de doutrinação; propaganda [Um exemplo de tal propaganda.]
A peça não passava de um agitprop grosseiro disfarçado de arte.
noun An organization or person engaged in disseminating such propaganda. countable
He was denounced as an agitprop who spread subversive ideas through poetry.
(名词) 宣传员；鼓动员 【宣传鼓动组织/人员】
他被谴责为通过诗歌传播颠覆性思想的宣传鼓动者。
(sustantivo) propagandista; agitador; militante [Una organización o persona dedicada a difundir dicha propaganda.]
Fue denunciado como un agitador que difundía ideas subversivas a través de la poesía.
(nom) propagandiste; agent de propagande; agitateur [Organisation ou personne qui se consacre à la diffusion de cette propagande.]
Il fut dénoncé comme un agitprop qui répandait des idées subversives à travers la poésie.
(Substantiv) Agitprop-Organisation; Propagandist [Eine Organisation oder Person, die solche politische Propaganda verbreitet.]
Er wurde als **Agitprop** denunziert, der mit Gedichten umstürzlerische Ideen verbreitete.
(名詞) そのような扇動プロパガンダを広める組織や人物。
彼は詩を通じて破壊的な思想を広める扇動者だと非難された。
(substantivo) propagandista; agitador; doutrinador [Uma organização ou pessoa envolvida na divulgação de tal propaganda.]
Ele foi denunciado como um agitprop que espalhava ideias subversivas por meio da poesia.
verb To disseminate (something as) political propaganda, especially communist propaganda, through art, drama, literature, etc.
The government sought to agitprop its ideology through popular cinema.
(动词) 宣传；鼓动 【进行宣传鼓动】
政府试图通过流行电影来宣传其意识形态。
(verbo) hacer agitación y propaganda; propagar; hacer propaganda [Difundir (algo como) propaganda política, especialmente propaganda comunista, a través del arte, el teatro, la literatura, etc.]
El gobierno buscaba hacer agitación y propaganda de su ideología a través del cine popular.
(verbe) faire de l'agitprop; propagander [Diffuser (quelque chose en tant que) propagande politique, notamment communiste, par le biais de l'art, du théâtre, de la littérature, etc.]
Le gouvernement a cherché à agitprop son idéologie à travers le cinéma populaire.
(Verb) Agitprop betreiben; propagandistisch agitieren [Etwas als politische Propaganda (insbesondere kommunistische) durch Kunst, Theater, Literatur usw. verbreiten.]
Die Regierung versuchte, ihre Ideologie durch populäre Filme zu **agitprop**en.
(動詞) 芸術・演劇・文学などを通じて政治的プロパガンダを流す、特に共産主義思想を扇動的に広める。
政府はポピュラー映画を通じて自国のイデオロギーを扇動・宣伝しようとした。
(verbo) fazer propaganda; doutrinar; propagar [Divulgar (algo como) propaganda política, especialmente propaganda comunista, por meio da arte, do teatro, da literatura etc.]
O governo buscou divulgar sua ideologia por meio do cinema popular.
noun agitprop (Communist propaganda) countable
During the Cold War, Western analysts closely studied Soviet agitprop.
(名词) 宣传鼓动；政治宣传
冷战期间，西方分析家密切研究苏联的宣传鼓动。
(sustantivo) agitación y propaganda; propaganda comunista [agitación y propaganda (propaganda comunista)]
Durante la Guerra Fría, los analistas occidentales estudiaban de cerca la agitación y propaganda soviética.
(nom) agitprop; agit-prop; propagande communiste [Propagande communiste, agitprop.]
Pendant la Guerre froide, les analystes occidentaux ont étudié de près l'agitprop soviétique.
(Substantiv) Agitprop [Kommunistische Propaganda, die durch Kunst, Literatur oder andere kulturelle Mittel verbreitet wird.]
Während des Kalten Krieges analysierten westliche Experten sorgfältig den sowjetischen **Agitprop**.
(名詞) 扇動プロパガンダ、特に共産主義の政治的宣伝活動。
冷戦中、西側の分析者たちはソ連の扇動プロパガンダを注意深く研究した。
(substantivo) agitprop; propaganda comunista [agitprop (propaganda comunista)]
Durante a Guerra Fria, analistas ocidentais estudaram de perto o agitprop soviético.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →