overstatement
/ˈoʊvɝˌsteɪtmənt/ noun**Overstatement** is a claim that stretches the truth farther than a rubber band in a summer heat wave. It paints a picture with more color than reality actually provides. When you call a mild rain a deluge, you make an overstatement that highlights the speaker's enthusiasm rather than deceit. The term sits beside hyperbole, but hyperbole is a literary device while overstatement can appear in casual conversation or journalism. It signals that the speaker recognizes the exaggeration, often for emphasis or humor. Use it when you want to flag that a description has been dialed up beyond the facts.
【核心含义】指夸大其词，将事实描述得远超实际程度。
常用于日常对话或新闻报道中，强调说话人有意夸张以突出情绪或幽默感，不同于文学修辞的“夸张手法”。注意与“说谎”区别——夸大通常不带欺骗意图。
【Significado central】Una afirmación que exagera más allá de lo razonable, inflando o distorsionando la realidad.
Se usa para señalar que una descripción se ha pasado de la raya respecto a los hechos, generalmente sin intención de engañar, sino para dar énfasis o provocar humor. Es común escucharlo en el habla cotidiana en frases como "¡qué exageración!" o "es una exageración decir que…". Se distingue de "hipérbole": aunque a veces se traducen igual, la hipérbole se percibe como un recurso literario o retórico, mientras que "overstatement" (exageración) puede aparecer en conversaciones informales, periodismo o análisis serio. Quien lo usa suele reconocer que la afirmación no es literal. Cuidado con los cognados falsos: "exageración" en español no tiene la connotación de falsedad o mentira; simplemente indica que se ha ido más allá de lo real. No confundir con "embellecimiento" (embellishment), que añade adornos sin necesariamente rebasar los hechos.
noun An exaggeration; a statement in excess of what is reasonable. countable
Calling it the best movie ever made is an overstatement.
(名词) 夸张；夸大；言过其实；夸大其词；过甚其词 【夸张表述】
称其为有史以来最好的电影是种夸张的说法。
(sustantivo) exageración; hipérbole [Una exageración; una declaración que excede lo razonable.]
Llamarla la mejor película de la historia es una exageración.
(nom) exagération; amplification; outrance [Exagération ; affirmation qui dépasse ce qui est raisonnable.]
Qualifier ce film de meilleur jamais réalisé est une exagération.
(Substantiv) Übertreibung; Überspitzung [**Overstatement** bezeichnet eine Aussage, die etwas größer, wichtiger oder dramatischer darstellt, als es der Wahrheit entspricht.]
Es war ein klares Overstatement, zu behaupten, das Konzert sei das beste aller Zeiten gewesen.
(名詞) 誇張; 妥当な範囲を超えた陈述。
「史上最高の映画だ」と呼ぶのは過大評価だろう。
(substantivo) exagero; superestimação [Uma exageração; uma afirmação além do que é razoável.]
Chamá-lo de o melhor filme já feito é um exagero.
noun The tendency to overstate. countable
Her constant overstatement makes it hard to trust her stories.
(名词) 夸大倾向；夸张习惯；言过其实的倾向
她总是夸大其词，让人难以相信她讲的事情。
(sustantivo) tendencia a exagerar; exageración [La tendencia a exagerar.]
Su constante exageración hace difícil confiar en sus historias.
(nom) exagération; tendance à exagérer; outrance [Tendance à exagérer systématiquement dans ses propos.]
Sa tendance constante à exagérer rend difficile de se fier à ses récits.
(Substantiv) Neigung zur Übertreibung; Hang zur Übertreibung [**Overstatement** bezeichnet die Neigung oder Gewohnheit, Dinge regelmäßig übertrieben darzustellen.]
Sein ständiges Overstatement machte es schwer, seinen Berichten Glauben zu schenken.
(名詞) 過大に述べる傾向; 誇張癖。
彼女の絶え間ない誇張癖のため、彼女の話の信頼性を信用しづらい。
(substantivo) tendência a exagerar; tendência ao exagero [A tendência de exagerar.]
Sua constante tendência a exagerar dificulta confiar em suas histórias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →