on account of
/ˌɔn ækˈaʊnt ʌv/ prep A2because of
prep because of A2
The game was canceled on account of rain.
(介词) 因为；由于；鉴于 【因为；由于】
比赛因为下雨取消了。
(preposición) a causa de; debido a; por causa de; por motivo de [a causa de; debido a]
El partido fue cancelado **a causa de** la lluvia.
(préposition) à cause de; en raison de; du fait de; par suite de [à cause de, en raison de.]
Le match a été annulé **on account of** la pluie.
(Präposition) wegen; aufgrund [**on account of** *Präp.* – wegen; aufgrund von (als Grund für etwas).]
Das Spiel wurde **on account of** Regen abgesagt.
(前置詞) 〜のために、〜が原因で
試合は雨のため中止になった。
(preposição) por causa de; devido a; em virtude de [por causa de; devido a]
O jogo foi cancelado por causa da chuva.
prep Because of, due to, owing to.
The flight was delayed on account of severe weather conditions.
(介词) 由于；因为；鉴于
由于恶劣的天气条件，航班延误了。
(preposición) A causa de, debido a, por motivo de.
El vuelo se retrasó a causa de las severas condiciones climáticas.
(préposition) à cause de; en raison de; du fait de; par suite de [En raison de, à cause de, par suite de.]
Le vol a été retardé on account of de mauvaises conditions météorologiques.
(Präposition) wegen; aufgrund; infolge [Aus dem Grund, wegen, aufgrund von.]
Der Flug verzögerte sich **on account of** extremer Wetterbedingungen.
(前置詞) ～のために。～が原因で。～の理由で。
悪天候のため、フライトが遅延しました。
(preposição) por causa de; devido a; em razão de; em virtude de; por motivo de [Por causa de, devido a.]
O voo foi atrasado por causa das condições climáticas severas.
conj On account of the fact that: because, since.
We canceled the picnic on account of the forecast predicted heavy rain.
(连词) 鉴于；由于
我们取消了野餐，因为天气预报有暴雨。
(conjunción) Por el hecho de que: porque, ya que.
Cancelamos el picnic porque el pronóstico predecía lluvia intensa.
(conjonction) parce que; puisque; vu que; étant donné que [Du fait que ; parce que, puisque (introduisant une subordonnée de cause).]
Nous avons annulé le pique-nique on account of les prévisions annonçaient de fortes pluies.
(Konjunktion) weil; da [Weil, da (in der Bedeutung: aufgrund der Tatsache, dass).]
Wir haben das Picknick abgesagt, **on account of** der Wettervorhersage, die starken Regen ankündigte.
(接続詞) ～という事実のために。～なので。
大雨が予報で予想されたため、ピクニックを中止しました。
(conjunção) porque; já que; uma vez que; visto que; pois [Em razão do fato de que: porque, uma vez que.]
Cancelamos o piquenique porque a previsão indicava chuva forte.
prep On behalf of the (monetary) account of; (idiomatic, originally figurative) for the sake of.
I made the purchase on account of my company, so please invoice them directly.
(介词) 为...的利益；代表...的账户 【为了...的利益】
我是以公司账户购买的，请直接向他们开具发票。
(preposición) Por cuenta de; (idiomático, originalmente figurado) en favor de.
Hice la compra por cuenta de mi empresa, así que por favor factúrenles directamente.
(préposition) pour le compte de; au nom de; pour [Au nom de, pour le compte de (notamment sur le plan financier) ; au bénéfice de.]
J'ai effectué l'achat on account of ma société, alors veuillez leur facturer directement.
(Präposition) auf Rechnung von; für Rechnung von [Im Namen oder auf Rechnung (eines Kontos); (übertragen) zugunsten von jemandem oder etwas.]
Ich habe den Kauf **on account of** meiner Firma getätigt, bitte stellen Sie die Rechnung direkt an sie aus.
(前置詞) （金額の）勘定の代わりに。転じて、～のために。
会社のために購入しましたので、直接請求書を送ってください。
(preposição) por conta de; em nome de; em favor de; a favor de [Por conta de; em nome da conta (monetária) de; (idiomático, originalmente figurativo) em favor de.]
Fiz a compra por conta da minha empresa, então, por favor, emita a fatura diretamente para eles.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →