when
/ˈhwɛn/, /ˈhwɪn/, /ˈwɛn/, /ˈwɪn/ adv A1, B2**When** asks about the clock‑face or the circumstance, slipping from polite query to nostalgic “back in the day” reference. It can replace “at which” or stand alone as a pronoun for a time slot. In a noun guise it denotes the very moment itself, and as an interjection it signals surprise about timing. Whether you’re scheduling a tea party or reminiscing about a bygone era, **when** is the linguistic time‑machine that points to the point on the timeline you care about.
【核心含义】指代或询问时间点或时间段，既可指具体钟点，也可泛指某个时期或情境。
注意区分询问时刻（when are we meeting?）与引导时间状语从句（I cried when I heard the news）。特殊用法中可作名词（the when and where）或感叹词（When! You're already here!）。避免与while混淆，when强调时间点，while侧重时间段。
【Significado central】Conjunción que sitúa algo en un momento o circunstancia específicos, y que en su uso coloquial sirve para evocar una experiencia compartida o nostálgica.
Su traducción estándar es "cuando" (ej. "cuando llegues" = "when you arrive"). En la construcción informal tipo meme "That feeling when..." ("esa sensación cuando..."), usada para compartir una situación reconocible, en español se ha adoptado el calco "esa sensación cuando..." o "ese momento cuando...". Como relativo temporal puede equivaler a "en que" o "en el cual" (ej. "el día cuando nos conocimos" = "the day when we met"); en registros formales se prefiere "en que". En tono nostálgico ("back in the day when...") se traduce naturalmente como "en aquel entonces, cuando...". Atención: en preguntas directas se escribe con tilde ("¿cuándo?") para distinguirlo del uso relativo o conjuntivo; en su uso como sustantivo informal ("el cuándo") se refiere al momento mismo de algo. Registro: mayormente informal, sobre todo en el uso interjectivo.
adv at what time? A1
When is your birthday?
(副词) 什么时候；何时
你的生日是什么时候？
(adverbio) ¿cuándo? [¿a qué hora?]
¿Cuándo es tu cumpleaños?
(adverbe) quand; à quelle heure [à quel moment ?]
When est ton anniversaire ?
(Adverb) wann [dient zur Frage nach dem Zeitpunkt oder der Uhrzeit eines Ereignisses.]
**When** beginnt der Film?
(副詞) いつ、何時に
君の誕生日はいつですか？
(advérbio) quando?; a que horas?
Quando é o seu aniversário?
conj considering that B2
How can you say that, when you know it's not true?
(连词) 既然；考虑到 【考虑到；既然】
你怎么能那么说，既然你知道那不是真的？
(conjunción) dado que; ya que; puesto que; considerando que; si
¿Cómo puedes decir eso, si sabes que no es verdad?
(conjonction) puisque; étant donné que; vu que; alors que [étant donné que, alors que.]
Comment peux-tu dire ça, when tu sais que ce n'est pas vrai ?
(Konjunktion) wo doch; wohingegen; wo [leitet einen Nebensatz ein, der einen Gegensatz oder eine Einschränkung zum vorherigen Satz ausdrückt; da, wo doch.]
Wie kannst du das behaupten, **when** du genau weißt, dass es nicht stimmt?
(接続詞) ～ということを考えると、～なのに
それが真実でないと知っているのに、どうしてそんなことが言えるの？
(conjunção) considerando que; visto que; já que; uma vez que
Como você pode dizer isso, sabendo que não é verdade?
adv At what time? At which time? Upon which occasion or circumstance? Used to introduce direct or indirect questions about time. A1 ✓
When did you arrive at the station?
(副词) 什么时候；何时；几时
你什么时候到车站的？
(adverbio) ¿cuándo?; ¿a qué hora? [¿En qué momento? ¿A qué hora? (usado para introducir preguntas directas o indirectas sobre el tiempo).]
¿A qué hora llegaste a la estación?
(adverbe) quand; à quelle heure; à quel moment [À quelle heure ? À quel moment ? Introduit une question directe ou indirecte portant sur le temps.]
When est-ce que tu es arrivé à la gare ?
(Adverb) wann [**when** – Frageadverb, das nach dem Zeitpunkt oder der Gelegenheit fragt; wann?]
**When** bist du am Bahnhof angekommen?
(副詞) 何時に？どの時に？どのような場面や状況で？時間について直接または間接の疑問を導入するために用いられる。
「いつ駅に着いたのですか？」
(advérbio) quando; a que horas [A que horas? Em que hora? Em qual ocasião ou circunstância? Usado para introduzir perguntas diretas ou indiretas sobre tempo.]
Quando você chegou à estação?
conj At (or as soon as) that time that; at the (or any and every) time that; if. A1 ✓
I'll call you when I arrive at the station.
(连词) 一旦；当；一...就...
我一到车站就给你打电话。
(conjunción) cuando; en cuanto; tan pronto como; si [Cuando; en el momento en que; tan pronto como; si.]
Te llamaré cuando llegue a la estación.
(conjonction) quand; lorsque; si; dès que; une fois que [Au moment où ; à l'époque où ; si, dans le cas où.]
Je t'appellerai when j'arriverai à la gare.
(Konjunktion) wenn; sobald; als [**when** – Konjunktion, die einen Zeitpunkt oder eine Bedingung einleitet; sobald, immer wenn, falls.]
Ich rufe dich an, **when** ich am Bahnhof ankomme.
(接続詞) その時に（またはすぐに）；いつでも；もし〜ならば。
駅に着いたら、電話します。
(conjunção) quando; se; assim que; caso [Na (ou assim que) aquela hora em que; no (ou em qualquer e todo) tempo em que; se.]
Eu te ligo quando chegar à estação.
conj During the time that; at the time of the action of the following clause or participle phrase. A1 ✓
She was reading a book when the phone rang.
(连词) 当...时；在...时 【当…时】
电话响时她正在看书。
(conjunción) cuando; en el momento en que; mientras [Durante el tiempo en que; en el momento en que ocurre la acción de la cláusula siguiente.]
Estaba leyendo un libro cuando sonó el teléfono.
(conjonction) pendant que; lorsque; au moment où; quand; tandis que [Pendant que ; au moment où se déroule l'action de la proposition suivante.]
Elle lisait un livre when le téléphone a sonné.
(Konjunktion) als; während [**when** – Konjunktion, die einen gleichzeitigen Zeitpunkt im Haupt- und Nebensatz angibt; während, als.]
Sie las ein Buch, **when** das Telefon klingelte.
(接続詞) 〜の間；次の節や分詞句の動作が行われる時に。
電話が鳴ったとき、彼女は本を読んでいた。
(conjunção) quando; no momento em que [Durante o tempo em que; no momento da ação da cláusula ou frase participial seguinte.]
Ela estava lendo um livro quando o telefone tocou.
adv At which, on which, during which: often omitted or replaced with that. A1 ✓
I remember the day when we first met.
(副词) 其时；那时；当时
我记得我们初次见面的那一天。
(adverbio) cuando; en que; que [En el que; en la que; durante el cual o la cual.]
Recuerdo el día en que nos conocimos.
(adverbe) où; que [À laquelle, sur laquelle, pendant laquelle : souvent omis ou remplacé par « que ».]
Je me souviens du jour when nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
(Adverb) an dem; wo [**when** – Relativadverb, das sich auf einen Zeitpunkt oder eine Situation bezieht; an dem, zu dem (oft weglassbar oder durch „dass“ ersetzbar).]
Ich erinnere mich noch an den Tag, **when** wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
(副詞) その時に、その時において、その間に（しばしば省略されたり「that」に置き換えられたりする）。
私たちが初めて会ったあの日を覚えている。
(advérbio) quando; em que; no qual [No qual, em que, durante o qual: frequentemente omitido ou substituído por que.]
Lembro-me do dia em que nos conhecemos.
conj Since; given the fact that; considering that. A1 ✓
Why worry about details when the main problem remains unsolved?
(连词) 既然；鉴于
既然主要问题还没解决，何必担心细节呢？
(conjunción) ya que; dado que; puesto que; considerando que [Ya que; dado que; considerando que.]
¿Por qué preocuparse por los detalles si el problema principal sigue sin resolverse?
(conjonction) puisque; vu que; étant donné que; comme [Puisque ; étant donné que ; vu que.]
Pourquoi se soucier des détails when le problème principal reste irrésolu ?
(Konjunktion) wo doch; da [**when** – Konjunktion, die einen Grund oder eine Tatsache einleitet; da, wo doch.]
Warum sich mit Details aufhalten, **when** das Hauptproblem noch ungelöst ist?
(接続詞) 〜なので；〜という事実を考慮すると；〜を考えると。
主な問題が未解決なのに、なぜ細かいことを心配するのか？
(conjunção) já que; uma vez que; considerando que; dado que; visto que [Já que; dado o fato de que; considerando que.]
Por que se preocupar com detalhes quando o problema principal continua sem solução?
conj Whereas; although; at the same time as; in spite of the fact that. A1 ✓
He claims to be busy when he actually has plenty of free time.
(连词) 尽管；然而；虽然 【尽管；然而；与此同时】
他声称自己很忙，而实际上他有大把空闲时间。
(conjunción) cuando; mientras que; si bien [Mientras que; aunque; al mismo tiempo que; a pesar de que.]
Afirma estar ocupado cuando en realidad tiene mucho tiempo libre.
(conjonction) alors que; tandis que; bien que; quoique; malgré le fait que [Alors que ; bien que ; en même temps que ; malgré le fait que.]
Il prétend être occupé when il a en réalité beaucoup de temps libre.
(Konjunktion) wohingegen; während [**when** – Konjunktion, die einen Gegensatz einleitet; während, obwohl, wohingegen.]
Er behauptet, beschäftigt zu sein, **when** er in Wirklichkeit viel Freizeit hat.
(接続詞) 〜なのに；〜ではあるが；〜であると同時に；〜という事実にもかかわらず。
彼は忙しいと言っているが、実際には暇な時間がいっぱいある。
(conjunção) embora; apesar de; conquanto; ainda que; se bem que [Enquanto que; embora; ao mesmo tempo que; apesar do fato de que.]
Ele afirma estar ocupado quando na verdade tem bastante tempo livre.
adv At an earlier time and under different, usually less favorable, circumstances. A1 ✓
He used to be more optimistic when he was younger.
(副词) 从前；以前；当初；昔日
他年轻时曾经更加乐观。
(adverbio) antes; antiguamente; en aquel entonces; antaño [En un tiempo anterior y bajo circunstancias diferentes, generalmente menos favorables.]
Solía ser más optimista cuando era más joven.
(adverbe) autrefois; jadis; à l'époque; avant [À une époque antérieure et dans des circonstances différentes, généralement moins favorables.]
Il était plus optimiste when il était plus jeune.
(Adverb) damals; als [**when** – zu einem früheren Zeitpunkt unter anderen, meist ungünstigeren Umständen.]
Er war **when** er jünger war, viel optimistischer.
(副詞) 以前のある時に、そして異なる、通常はより好ましくない状況のもとで。
彼は若い頃はまだもっと楽観的だった。
(advérbio) antes; antigamente; outrora; dantes [Em um momento anterior e sob circunstâncias diferentes, geralmente menos favoráveis.]
Ele costumava ser mais otimista quando era mais jovem.
pron What time; which time. A1 ✓
Since when did you start learning Chinese?
(代词) 何时；什么时候
你从什么时候开始学中文的？
(pronombre) cuándo [¿Qué momento?; ¿cuál momento?]
¿Desde cuándo empezaste a aprender chino?
(pronom) quand; à quel moment [Quel moment ; quelle époque ; à partir de quand.]
Depuis when est-ce que tu apprends le chinois ?
(Pronomen) seit wann [**when** – Fragepronomen, das nach dem Zeitpunkt fragt; wann, zu welcher Zeit.]
**When** hast du angefangen, Chinesisch zu lernen?
(代名詞) 何時；どの時。
「いったい何時から中国語を学び始めたのですか？」
(pronome) quando [Que hora; qual hora.]
Desde quando você começou a aprender chinês?
conj At what time; at which time. A1 ✓
Do you know when the meeting will start?
(连词) 何时；什么时候 【在那时】
你知道会议什么时候开始吗？
(conjunción) cuándo [¿En qué momento?; ¿a qué hora?]
¿Sabes a qué hora empezará la reunión?
(conjonction) quand; à quel moment [À quel moment ; auquel moment.]
Sais-tu when la réunion va commencer ?
(Konjunktion) wann [**when** – Konjunktion, die nach dem Zeitpunkt fragt; zu welchem Zeitpunkt.]
Weißt du, **when** die Besprechung beginnt?
(接続詞) 何時に；どの時点で。
会議がいつ始まるか知っていますか？
(conjunção) quando [A que horas; em que hora.]
Você sabe quando a reunião vai começar?
adv The time at, on or during which. A1 ✓
Sunday is the day when I do my weekly shopping.
(副词) 当时；那时
周日是我每周购物的日子。
(adverbio) cuando; en que; el momento en que [El tiempo en que; el momento en que.]
El domingo es el día en que hago mis compras de la semana.
(adverbe) où; quand; lorsque [Le moment, le jour ou l'époque auquel quelque chose se produit.]
Dimanche est le jour when je fais mes courses hebdomadaires.
(Adverb) an dem; zu dem [**when** – der Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht oder stattfindet.]
Sonntag ist der Tag, **when** ich meinen Wocheneinkauf erledige.
(副詞) その時、その時において、その間に。
日曜日は私が毎週の買い物をする日だ。
(advérbio) quando; em que [O tempo em que.]
Domingo é o dia em que faço minhas compras semanais.
adv A circumstance or situation in which. A1 ✓
I remember the day when we first met.
(副词) 情况；情形；场合
我记得我们初次见面的那一天。
(adverbio) cuando; si; en caso de que [Una circunstancia o situación en la que.]
Recuerdo el día en que nos conocimos.
(adverbe) où; quand; alors que; lorsque [Une circonstance ou une situation dans laquelle.]
Je me souviens du jour when nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
(Adverb) in dem; als [**when** – die Situation oder der Umstand, unter dem etwas passiert.]
Ich erinnere mich noch an den Moment, **when** alles anders wurde.
(副詞) 〜のような状況や境遇。
私たちが初めて会ったあの日を覚えている。
(advérbio) quando; em que; na situação em que [Uma circunstância ou situação em que.]
Lembro-me do dia em que nos conhecemos.
noun The time at which something happens. A1 ✓ countable
I still remember the when and where of our first meeting.
(名词) 时间点；时刻 【时间点；发生时刻】
我依然记得我们第一次见面的时间和地点。
(sustantivo) el cuándo; el momento; la fecha [El momento en que algo sucede; el cuándo.]
Todavía recuerdo el cuándo y el dónde de nuestro primer encuentro.
(nom) le moment; la date; l'heure [Le moment auquel quelque chose se produit.]
Je me souviens encore du when et du where de notre première rencontre.
(Substantiv) Zeitpunkt [**when** – Substantiv, das den Zeitpunkt eines Ereignisses bezeichnet.]
Ich erinnere mich noch genau an das **when** und **where** unseres ersten Treffens.
(名詞) 何かが起こる時。
私たちは最初の出会いの時と場所をまだ覚えている。
(substantivo) o quando; momento; ocasião; a hora [O momento em que algo acontece.]
Ainda lembro o quando e o onde do nosso primeiro encontro.
intj That's enough: a command asking someone to stop adding something, especially an ingredient or portion of food or drink; used in, or as if in, literal response to 'Say when'. A1 ✓
"When!" she exclaimed as he kept pouring sugar into her coffee.
(感叹词) 够了；可以了 【够了（停止添加的指令）】
当他不停地往她的咖啡里加糖时，她喊道：“够了！”
(interjección) ¡ya!; ¡basta!; ¡suficiente! [«¡Suficiente!»: orden de dejar de añadir algo, especialmente un ingrediente o porción de comida o bebida; usado como respuesta a «Dime cuándo».]
—¡Ya! —exclamó mientras él seguía echando azúcar a su café.
(interjection) ça suffit; assez; stop; ça ira [Ça suffit ! : ordre donné à quelqu'un d'arrêter d'ajouter un ingrédient ou une portion ; sert de réponse à « Dis when ».]
« When ! » s'écria-t-elle tandis qu'il continuait à verser du sucre dans son café.
(Interjektion) Stopp; jetzt reicht's [**when** – Ausruf, mit dem man jemanden auffordert, mit einer Handlung (z. B. Einschenken) aufzuhören; „jetzt reicht’s!“.]
**When!**, rief sie, als er immer mehr Zucker in ihren Kaffee schüttete.
(感動詞) もう十分です：特に料理や飲み物の材料や分量について、誰かにある物を加えるのをやめるよう求める命令；「Say when（いつと言うか）」という表現への文字通りまたはそのように用いられる返答として使われる。
「もういい！」と彼女は叫んだ。彼が彼女のコーヒーに砂糖を注ぎ続けていたので。
(interjeição) chega; basta; já; já chega; para [Chega: um comando pedindo que alguém pare de adicionar algo, especialmente um ingrediente ou porção de comida ou bebida; usado em, ou como se fosse em, resposta literal a 'Diga quando'.]
"Chega!" ela exclamou enquanto ele continuava despejando açúcar em seu café.
intj Expressing impatience. A1 ✓
When will you finally finish this report?
(感叹词) 到底什么时候；究竟何时 【表示不耐烦】
你到底什么时候才能写完这份报告？
(interjección) ¡cuándo!; ¡hasta cuándo! [Expresa impaciencia.]
¿Cuándo vas a terminar de una vez este informe?
(interjection) quand; ça suffit; il suffit [Exclamation exprimant l'impatience.]
When finiras-tu donc ce rapport ?
(Interjektion) wann endlich [**when** – Ausruf, der Ungeduld oder Dringlichkeit ausdrückt.]
**When** wirst du diese Arbeit endlich fertigstellen?
(感動詞) いらだちを表す間投詞。
「いったいいつになったらこのレポートを仕上げるのですか？」
(interjeição) quando; até quando; quando é que [Expressando impaciência.]
Quando você vai finalmente terminar este relatório?
conj (that feeling) when A1 ✓
That feeling when you finally complete a long and difficult quest.
(连词) 那种感觉当...时 【（那种感觉）当…时】
当你终于完成一项漫长而艰难的任务时的那种感觉。
(conjunción) esa sensación cuando; esa sensación de cuando [(esa sensación) cuando.]
Esa sensación cuando finalmente completas una misión larga y difícil.
(conjonction) le moment où; ce moment où; ce sentiment quand [Ce sentiment quand… (construction familière, typique d'internet, exprimant qu'on se reconnaît dans une situation).]
Ce sentiment when tu termines enfin une quête longue et difficile.
(Konjunktion) dieses Gefühl, wenn [**when** – umgangssprachliche Floskel, die eine typische Situation oder ein bestimmtes Gefühl beschreibt; „dieses Gefühl, wenn …“.]
Dieses **when**, wenn man endlich eine lange und schwierige Aufgabe abgeschlossen hat.
(接続詞) 「（あの感じ）わかる？」というオンライン・ミームの表現形式で、特定の瞬間や状況に特有の気持ちを指す。
長く難しいクエストをようやくクリアした時のあの感じ、わかる？
(conjunção) quando [(aquela sensação) quando]
Aquela sensação quando você finalmente completa uma missão longa e difícil.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →