zany
/ˈzeɪni/ adj C1**Zany** describes something wildly funny or absurd, like a clown in a tuxedo. It captures a madcap energy that makes you grin. You can call a party zany when the decorations sparkle with unexpected jokes and the guests perform slapstick tricks. The word works well for people whose actions wobble between brilliance and silliness, and it adds a dash of sprightly chaos to any description.
【核心含义】形容极度滑稽、荒诞不经的事物或人，像穿着礼服的滑稽小丑，充满令人发笑的疯癫活力。
常修饰派对氛围、喜剧表演或人物行为（如"zany humor荒诞幽默"）。注意与"crazy"区别：zany强调有趣的无厘头，而非精神失常；与"silly"相比更突显创意性疯闹。
【Significado central】Un bufón o payaso, especialmente el que se encarga de imitar de forma ridícula los actos del payaso principal sobre el escenario.
Originalmente, el *zany* era un personaje específico de la commedia dell'arte cuya función consistía en remedar cómicamente al clown principal. Hoy, aunque se usa con más frecuencia como adjetivo, como sustantivo puede referirse a una persona cuya conducta desborda una energía alocada y divertidamente absurda — alguien que improviza trucos de slapstick o convierte una reunión en un caos hilarante. No debe confundirse con "loco" (*crazy*), que sugiere irracionalidad o trastorno; *zany* siempre conserva un matiz de gracia juguetona y creatividad disparatada, más cercano a un payaso entrañable que a alguien con problemas mentales.
adj silly and crazy in a funny way C1
The clown's zany antics made everyone laugh.
(形容词) 滑稽的；疯狂的；古怪的；搞笑的 【滑稽的；疯狂的】
小丑的滑稽举动让所有人都笑了。
(adjetivo) estrafalario; alocado; disparatado; chiflado; chalado [tonto y loco de una manera graciosa]
Las locuras del payaso hicieron reír a todos.
(adjectif) loufoque; farfelu; déjanté; burlesque [loufoque et extravagant, d'une manière amusante.]
Les pitreries **loufoques** du clown ont fait rire tout le monde.
(Adjektiv) albern; komisch; verrückt (im positiven Sinn) [auf alberne, überdrehte und lustige Weise ungewöhnlich oder verrückt.]
Die **zany** Einfälle des Komikers brachten das Publikum zum Lachen.
(形容詞) 滑稽で風変わりな。ばかばかしいほどおかしい。
ピエロの滑稽でとっぴな悪ふざけに、みんなが大笑いした。
(adjetivo) estapafúrdio; maluco; estouvado; extravagante; patético [bobo e louco de um jeito engraçado]
As palhaçadas malucas do palhaço fizeram todo mundo rir.
adj Unusual and awkward in a funny, comical manner; outlandish; clownish. C1 ✓
His zany antics at the party had everyone laughing uncontrollably.
(形容词) 滑稽古怪的；古怪可笑的；滑稽的
他在派对上滑稽古怪的滑稽动作让所有人都忍不住大笑。
(adjetivo) estrafalario; payasesco; extravagante; chiflado; alocado [Inusual y torpe de manera graciosa y cómica; extravagante; payasesco.]
Sus locas payasadas en la fiesta hicieron reír a todos sin control.
(adjectif) loufoque; burlesque; clownesque; farfelu; extravagant [Qui est d'une bizarrerie comique et maladroite ; extravagant et clownesque.]
Ses bouffonneries loufoques lors de la fête ont fait rire tout le monde aux éclats.
(Adjektiv) albern; komisch; clownesk [Auf eine lustige, komische Weise ungewöhnlich und unbeholfen; clownesk oder skurril.]
Seine **zany** Einlagen auf der Party brachten alle zum Lachen.
(形容詞) 奇妙で不器用ながらも滑稽で面白い、突飛で道化師のようなさま。
パーティーで彼の突飛な芸当を披露して、皆がたまらず大笑いした。
(adjetivo) estapafúrdio; bizarro; excêntrico; doidivanas; maluco [Incomum e desajeitado de maneira engraçada e cômica; extravagante; palhaço.]
Suas travessuras estapafúrdias na festa fizeram todos rirem incontrolavelmente.
adj Ludicrously or incongruously comical. C1 ✓
The comedian's zany performance was both absurd and hilarious.
(形容词) 荒诞可笑的；滑稽荒谬的
这位喜剧演员滑稽可笑的表演既荒诞又搞笑。
(adjetivo) disparatado; absurdo; ridículo [Cómico de manera ridícula o incongruente.]
La actuación disparatada del comediante fue a la vez absurda e hilarante.
(adjectif) loufoque; burlesque; cocasse; bouffon; dingue [D'un comique ridicule et absurde, qui prête à rire par son incongruité.]
Le numéro burlesque du comédien était à la fois absurde et hilarant.
(Adjektiv) absurd-komisch; albern [Auf eine lächerlich oder unpassend komische Weise absurd.]
Die **zany** Darbietung des Komikers war sowohl albern als auch urkomisch.
(形容詞) ばかばかしいほど不釣合いに滑稽なさま。
そのコメディアンのドタバタ演技は不条理そのものでありながらも爆笑だった。
(adjetivo) cômico; hilário; engraçado; ridículo; absurdo [Ludicamente ou incongruamente cômico.]
A performance hilária do comediante era ao mesmo tempo absurda e engraçadíssima.
noun A fool or clown, especially one whose business on the stage is to imitate foolishly the actions of the principal clown. C1 ✓ countable
In the circus, the zany followed the main clown, imitating his every move.
(名词) 滑稽小丑；丑角；弄臣
在马戏团里，这个小丑跟着主小丑，模仿他的每一个动作。
(sustantivo) payaso; bufón; gracioso [Un tonto o payaso, especialmente aquel cuyo oficio en el escenario es imitar tontamente las acciones del payaso principal.]
En el circo, el bufón seguía al payaso principal, imitando cada uno de sus movimientos.
(nom) bouffon; pitre; clown; polichinelle; fou [Bouffon ou pitre, en particulier celui dont le rôle sur scène est d'imiter maladroitement les gestes du clown principal.]
Au cirque, le bouffon suivait le clown principal en imitant chacun de ses mouvements.
(Substantiv) Hanswurst; Narr [Ein Narr oder Clown, besonders einer, der im Theater die Handlungen des Hauptclowns auf törichte Weise nachahmt.]
Im Zirkus folgte der **zany** dem Hauptclown und ahmte jede seiner Bewegungen nach.
(名詞) 特に舞台で、主役の道化師の動作をおかしらしく真似ることを仕事とする、愚か者や道化師。
サーカスで、道化役は主役の道化師の後をついて回り、一つ一つの動きを真似した。
(substantivo) palhaço; bobo; bufão; arlequim [Um bobo ou palhaço, especialmente aquele cuja função no palco é imitar tolamente as ações do palhaço principal.]
No circo, o bobo seguia o palhaço principal, imitando cada movimento dele.
verb To mimic foolishly. C1 ✓
The child would zany his father's gestures, much to the amusement of the family.
(动词) 笨拙模仿；滑稽模仿
这孩子会滑稽地模仿他父亲的手势，让全家人觉得很有趣。
(verbo) bufonear; hacer el payaso; imitar tontamente [Imitar tontamente.]
El niño imitaba tontamente los gestos de su padre, para gran diversión de la familia.
(verbe) singer; parodier; contrefaire; imiter sottement [Imiter quelqu'un de façon maladroite ou stupide.]
L'enfant singeait les gestes de son père, au grand amusement de toute la famille.
(Verb) nachäffen [Auf törichte Weise nachahmen oder nachäffen.]
Das Kind **zanyte** die Gesten seines Vaters nach, sehr zur Belustigung der Familie.
(動詞) 愚かしく真似る、おどけてまねる。
その子は父親の仕草を面白おかしく真似て、家族を大いに笑わせた。
(verbo) arremedar; macaquear; imitar ridiculamente [Imitar tolamente.]
A criança imitava os gestos do pai, para grande diversão da família.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →