yardbird

(名词) 新兵；菜鸟

这个新兵是刚加入军队的菜鸟。

(sustantivo) recluta; quinto [un recluta del ejército]

El recluta era un soldado nuevo que acababa de unirse al ejército.

(nom) recrue; bleu; conscrit [Recrue de l'armée, soldat nouvellement enrôlé et inexpérimenté.]

Le yardbird était une nouvelle recrue qui venait de rejoindre l'armée.

(Substantiv) Rekrut; Schütze (ugs., veraltet) [umgangssprachlich für einen neuen Rekruten in der Armee, besonders in der Grundausbildung]

Der **yardbird** musste sich erst an das harte Training gewöhnen.

(名詞) 陸軍の新兵

その**yardbird**は陸軍に入ったばかりの新兵でした。

(substantivo) recruta [recruta do exército]

O recruta era um novato que tinha acabado de se alistar no exército.

(名词) 囚犯

作为一名囚犯，他每天都在监狱的院子里度过。

(sustantivo) Una persona que está encarcelada.

Como prisionero, pasaba sus días en el patio de la cárcel.

(nom) Personne emprisonnée ; détenu.

En tant que **détenu**, il passait ses journées dans la cour de la prison.

(Substantiv) Häftling; Gefangener [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Gefangenen oder Häftling.]

Als **yardbird** verbrachte er seine Tage im Gefängnishof.

(名詞) 刑務所に収監されている人。囚人。

囚人としての彼は、刑務所の中庭で日々を過ごした。

(substantivo) preso; detento; apenado; prisioneiro [Uma pessoa que está presa.]

Como um presidiário, ele passava seus dias no pátio da prisão.

(名词) 鸡

农夫每天早上从院子里的鸡那里收集新鲜鸡蛋。

(sustantivo) Una gallina.

El granjero recolectaba huevos frescos de las gallinas cada mañana.

(nom) Poule ou poulet de basse-cour.

Le fermier ramassait chaque matin des œufs frais auprès de ses **poules**.

(Substantiv) Hühner [Ein Huhn, insbesondere eines, das frei im Hof oder Garten gehalten wird.]

Der Bauer sammelte jeden Morgen frische Eier von den **yardbirds** ein.

(名詞) 鶏。特に飼育されているニワトリ。

農夫は毎朝、庭の鶏から新鮮な卵を集めた。

(substantivo) galinha [Uma galinha.]

O fazendeiro coletava ovos frescos das galinhas todas as manhãs.

(名词) 基地杂役兵

这名年轻列兵被指派为基地杂役，负责维护基地场地。

(sustantivo) Un soldado que es asignado a realizar trabajo servil en los terrenos de una base militar.

Al joven soldado raso lo asignaron como soldado de patio, manteniendo los terrenos de la base.

(nom) Militaire affecté à des tâches subalternes sur le terrain d'une base.

Le jeune soldat de deuxième classe a été désigné comme **homme de corvée** pour entretenir le terrain de la base.

(Substantiv) Kasernenhofarbeiter; Soldat für Hofdienst [Ein Soldat, der mit niedrigen oder körperlichen Arbeiten auf dem Gelände eines Militärstützpunkts beauftragt ist.]

Der junge Rekrut wurde als **yardbird** eingeteilt und musste das Gelände der Kaserne in Stand halten.

(名詞) 軍基地の構内で雑用を命じられている兵士。

若き二等兵は基地の敷地整備を担当する雑用兵に任命された。

(substantivo) faxineiro; servente; soldado de serviço [Um soldado que é obrigado a realizar trabalhos servis nos arredores de uma base militar.]

O jovem soldado foi designado como um soldado de faxina, mantendo os arredores da base.