jailbird
/dʒˈeɪlbɜd/ noun A2**Jailbird** denotes a person who is serving time in a jail or prison, especially one who has been behind bars more than once. The term conjures an image of a feathered inmate rattling a cell door with the enthusiasm of a bird flitting about. The word often appears in informal speech and newspaper headlines to describe habitual offenders, but it can also be used lightly for someone temporarily detained for a minor infraction. When paired with adjectives like seasoned or career, it emphasizes the length or frequency of incarceration. Because the image is vivid, writers love to drop **jailbird** into jokes about escaping or reformation. It remains a colloquial synonym for inmate, never a formal legal classification.
【核心含义】指正在服刑或多次入狱的人，尤指惯犯。
多用于非正式语境，可与"资深/职业"等词搭配强调累犯属性；虽带戏谑色彩但非法律术语，注意避免在正式文书使用。常出现在社会新闻标题或俚语玩笑中。
【Significado central】Persona que está encarcelada o que ha pasado por la prisión varias veces, generalmente un delincuente reincidente.
Es un término coloquial e informal, nunca una categoría legal formal, por lo que conviene evitarlo en documentos oficiales o contextos jurídicos serios. Aparece con frecuencia en titulares de prensa, conversaciones cotidianas y en tono de broma o sátira. Se combina con adjetivos como *reincidente*, *consagrado* o *profesional* para subrayar la frecuencia o duración de los encarcelamientos (por ejemplo, *un criminal reincidente* o *un presidiario profesional*). También puede usarse en sentido ligero para alguien detenido brevemente por una falta menor. Su carga despectiva o humorística lo hace inadecuado si se busca un tono neutral. No lo confundas con *prófugo* (quien evade a la justicia) ni con *delincuente* (término más amplio que no implica necesariamente estar preso).
noun a person who is or has been in jail A2
After his release, everyone called him a jailbird.
(名词) 囚犯；犯人；罪犯；囚徒；阶下囚
获释后，大家都称他为囚犯。
(sustantivo) presidiario; reo; exconvicto; delincuente; recluso [una persona que está o ha estado en la cárcel]
Después de su liberación, todos lo llamaban exconvicto (jailbird).
(nom) détenu; taulard; récidiviste; bagnard [personne qui est enfermée ou a été emprisonnée à plusieurs reprises.]
Après sa libération, tout le monde le traitait de **jailbird**.
(Substantiv) Knacki; Ex-Häftling; Strafgefangener (ehemaliger) [Eine Person, die entweder gerade im Gefängnis ist oder bereits dort eingesessen hat.]
Nach seiner Entlassung nannten ihn alle einen **jailbird**.
(名詞) 刑務所に入った経験があるか、現在入っている人を指す、やや軽蔑的な表現。
釈放後、誰もが彼を前科者と呼んだ。
(substantivo) presidiário; detento; recluso; ex-presidiário [uma pessoa que está ou esteve na prisão]
Depois de sua soltura, todos o chamavam de presidiário.
noun A prisoner or an ex-prisoner countable
The old jailbird shared stories from his time in prison.
(名词) 囚犯；犯人；惯犯；牢犯 【监狱常客】
这位老囚犯分享了他监狱时光的故事。
(sustantivo) presidiario; recluso; ex-presidiario; preso [Un preso o un ex-preso.]
El viejo ex-preso compartió historias de su tiempo en la cárcel.
(nom) taulard; prisonnier; détenu; ancien prisonnier; forçat [Prisonnier ou ancien prisonnier; récidiviste.]
Le vieux taulard a partagé ses anecdotes de prison.
(Substantiv) Knacki; Ex-Häftling; Sträfling; Zuchthäusler [Ein Häftling oder ehemaliger Häftling; jemand, der im Gefängnis war oder ist.]
Der alte **jailbird** erzählte Geschichten aus seiner Zeit hinter Gittern.
(名詞) 囚人、または元受刑者。
その老いた元受刑者は、若者に更生の道を語りながら刑務所時代の経験を話してくれた。
(substantivo) presidiário; detento; ex-presidiário; prisioneiro [Um prisioneiro ou ex-prisoneiro.]
O velho presidiário compartilhou histórias de seu tempo na prisão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →