birdie
/ˈbɝdi/ noun A2, B2**Birdie** flutters through language like a tiny winged stunt performer. In children's books it's a cute little bird, in golf it marks a hole finished one stroke under par, in badminton it’s the feathered projectile you smack back and forth, in slang it can refer to a male organ, and in electronics it denotes an internal electromagnetic pulse. The same squawk can mean any of those depending on the crowd.
【核心含义】"birdie"一词的核心含义随语境多变，既可指小鸟、高尔夫低于标准杆一杆，也可指羽毛球或电磁脉冲等。
注意区分运动术语与日常用语，避免在正式场合误用其俚语含义（指男性生殖器）。
【Significado central】Un pájaro pequeño, especialmente uno que parece tierno o adorable.
Es la forma diminutiva y cariñosa de "bird", muy usada en libros y canciones infantiles en inglés, donde transmite un tono afectuoso e inocente. Su traducción más natural al español es "pajarito". Ojo: aunque en México "pajarito" se usa con frecuencia de forma inocente, en inglés "birdie" también funciona como eufemismo para referirse al pene, por lo que conviene estar atento al contexto. Fuera de su sentido general, "birdie" tiene varios usos especializados: en golf, indica terminar un hoyo con un golpe menos del par (se mantiene el término en inglés); en bádminton, designa al "gallito" o "volante" (el proyectil con plumas que se golpea con la raqueta, también llamado "shuttlecock"); y en electrónica, se refiere a un pulso electromagnético interno no deseado que aparece como una señal breve en receptores de radio. En su uso cotidiano es una palabra informal y dulce, típicamente asociada con el lenguaje infantil.
noun a small bird A2
A little birdie sat on the branch and sang.
(名词) 小鸟
一只小鸟停在树枝上唱歌。
(sustantivo) pajarito; pajarillo [un pájaro pequeño]
Un pajarito se posó en la rama y cantó.
(nom) petit oiseau; oisillon [petit oiseau, terme souvent employé avec affection]
Un petit oiseau s'est perché sur la branche et a chanté.
(Substantiv) Vögelchen; kleiner Vogel [ein kleiner Vogel, oft in vertraulicher oder kindersprachlicher Bezeichnung]
Ein kleines **birdie** saß auf dem Ast und sang.
(名詞) 小さな鳥（愛称として用いられる）
かわいらしい小鳥が枝に止まってさえずっていた。
(substantivo) passarinho; ave pequena; pássaro pequeno [um pássaro pequeno]
Um passarinho se sentou no galho e cantou.
noun a golf score of one stroke under par B2
He was happy because he got a birdie on the last hole, finishing one stroke under par.
(名词) 小鸟球
他很开心，因为他在最后一洞抓了小鸟，低于标准杆一杆完成。
(sustantivo) birdie [una puntuación de golf de un golpe por debajo del par]
Estaba contento porque logró un birdie en el último hoyo, terminando un golpe por debajo del par.
(nom) birdie [au golf, score inférieur d'un coup au par sur un trou]
Il était content d'avoir réussi un birdie sur le dernier trou, terminant un coup sous le par.
(Substantiv) Birdie [im Golf ein Ergebnis, bei dem ein Loch mit einem Schlag unter dem festgelegten Par-Wert gespielt wird]
Er war glücklich, weil er am letzten Loch ein **birdie** schaffte und damit einen Schlag unter Par blieb.
(名詞) ゴルフで、パーより1打少ないスコア
彼はこのホールでバーディーを取ってガッツポーズをした。
(substantivo) birdie [uma pontuação de golfe um taco abaixo do par]
Ele ficou feliz porque fez um birdie no último buraco, terminando um taco abaixo do par.
noun A bird; especially, a small and cute one. countable
The little girl was delighted by the tiny birdie hopping in the garden.
(名词) 小鸟儿；小鸟
小女孩对花园里跳跃的小鸟感到十分开心。
(sustantivo) pajarito; avecilla; pajarillo [Un pájaro; especialmente, uno pequeño y lindo.]
La niña estaba encantada con el pequeño pajarito saltando en el jardín.
(nom) petit oiseau; oiseau; oiselet [Petit oiseau, particulièrement lorsqu'il est joli ou mignon (usage familier et affectueux).]
La petite fille était ravie du minuscule birdie qui sautillait dans le jardin.
(Substantiv) Vögelchen; Vöglein [Ein Vogel, insbesondere ein kleiner und niedlicher.]
Das kleine Mädchen freute sich über das winzige **birdie**, das im Garten hüpfte.
(名詞) 鳥、特に小さくてかわいい鳥。
小さな女の子は庭で跳ね回る小さな鳥を見て喜んだ。
(substantivo) passarinho; pássaro [Um passarinho; especialmente, um pequeno e fofo.]
A menina ficou encantada com o pequeno passarinho pulando no jardim.
noun The completion of a hole one stroke below par. countable
He scored a birdie on the par-4 seventh hole.
(名词) 小鸟球 【低于标准杆一杆】
他在标准杆四杆的第七洞打出了小鸟球。
(sustantivo) birdie [La finalización de un hoyo con un golpe menos del par.]
Logró un birdie en el hoyo 7, que es par 4.
(nom) birdie [Au golf, score réalisé sur un trou en un coup sous le par.]
Il a marqué un birdie sur le par 4 du septième trou.
(Substantiv) Birdie [Im Golf: das Spielen eines Lochs mit einem Schlag unter Par.]
Er erzielte ein **birdie** auf dem Par-4-Loch Nummer sieben.
(名詞) ゴルフで、パーより1打少ない打数でホールを完了すること（バーディー）。
彼はパー4の7番ホールでバーディーを獲得した。
(substantivo) birdie [A conclusão de um buraco com uma tacada abaixo do par.]
Ele fez um birdie no sétimo buraco par-4.
name A female given name from English.
Birdie was the nickname her grandfather gave her as a child.
(专有名词) 伯蒂 【伯蒂（女子名）】
伯迪是她小时候祖父给她起的昵称。
(nombre propio) Un nombre propio femenino del inglés.
Birdie era el apodo que su abuelo le puso de niña.
(nom propre) prénom féminin; prénom; diminutif [Prénom féminin d'origine anglaise.]
Birdie était le surnom que son grand-père lui avait donné enfant.
(Eigenname) Englischer weiblicher Vorname, abgeleitet von einem Kosenamen.
**Birdie** war der Spitzname, den ihr Großvater ihr als Kind gab.
(固有名詞) 英語に由来する女性の名前。
バーディは彼女が子供の頃に祖父がつけた愛称だった。
(nome próprio) Um nome próprio feminino de origem inglesa.
Birdie era o apelido que seu avô lhe deu quando criança.
verb To score a birdie.
She managed to birdie on the final hole.
(动词) 打出小鸟球 【打出小鸟球（高尔夫）】
她在最后一洞成功打出了小鸟球。
(verbo) hacer birdie; anotar un birdie [Anotar un birdie.]
Logró hacer un birdie en el hoyo final.
(verbe) réaliser un birdie; marquer un birdie; faire un birdie [Au golf, réussir un birdie.]
Elle a réussi à birdie sur le dernier trou.
(Verb) einen Birdie spielen [Im Golf: ein Loch mit einem Schlag unter Par spielen.]
Sie schaffte es, am letzten Loch ein **birdie** zu spielen.
(動詞) ゴルフでバーディーを獲得する。
彼女は最終ホールでバーディーを獲得した。
(verbo) fazer um birdie; marcar um birdie; conseguir um birdie [Fazer um birdie.]
Ela conseguiu fazer um birdie no último buraco.
verb To score a birdie at (a hole).
He birdied the challenging par-5 hole.
(动词) 打出小鸟球 【在某洞打出小鸟球】
他在那个具有挑战性的五杆洞打出了小鸟球。
(verbo) hacer birdie en; anotar birdie en [Anotar un birdie en (un hoyo).]
Hizo birdie en el difícil hoyo par 5.
(verbe) réaliser un birdie à; faire un birdie à; marquer un birdie à [Au golf, réussir un birdie sur un trou particulier.]
Il a birdie le difficile par 5.
(Verb) einen Birdie spielen auf [Im Golf: ein bestimmtes Loch mit einem Schlag unter Par spielen.]
Er **birdiete** das anspruchsvolle Par-5-Loch.
(動詞) 特定のホールでバーディーを獲得する。
彼はその難しいパー5のホールでバーディーを獲得した。
(verbo) fazer um birdie em; marcar um birdie em [Fazer um birdie em (um buraco).]
Ele fez um birdie no desafiador buraco par-5.
noun A penis. countable
The children giggled at the slang term for birdie.
(名词) 小鸡鸡；小鸟 【阴茎（俚语）】
孩子们对这个俚语词“小鸟”咯咯地笑。
(sustantivo) pajarito; pene; pito; polla [Un pene.]
Los niños se rieron del término vulgar para "pajarito".
(nom) zizi; pipi [Terme argotique ou familier pour désigner le pénis.]
Les enfants riaient de cet argot familier pour birdie.
(Substantiv) Schniedel; Pimmel [Umgangssprachlich für das männliche Geschlechtsteil.]
Die Kinder kicherten über den Slangausdruck **birdie**.
(名詞) 俗語や幼児語で、男性器を指す言葉。
子供たちはその俗語としての意味を聞いてくすくす笑った。
(substantivo) pintinho; pau; peteca; bilau [Um pênis.]
As crianças riram do termo de gíria usado para 'pintinho'.
noun A certain rude gesture in some countries, formed with the middle finger. countable
He made the birdie gesture with his middle finger.
(名词) 竖中指 【竖中指手势】
他用中指做了那个粗鲁的鸟手势。
(sustantivo) corte de mangas; dedo medio [Un gesto grosero en algunos países, formado con el dedo medio.]
Hizo el gesto de "pajarito" con el dedo medio.
(nom) doigt d'honneur; bras d'honneur [Geste grossier et insultant formé en levant le majeur.]
Il a fait un birdie en levant son majeur.
(Substantiv) Stinkefinger [Eine obszöne Geste, bei der der Mittelfinger ausgestreckt wird (in einigen Ländern).]
Er zeigte die **birdie**-Geste mit dem Mittelfinger.
(名詞) 中指を立てて作る、一部の国で見られる特定の無礼な仕草。
彼は無礼なbirdieジェスチャーを中指で作った。
(substantivo) banana; dedo do meio; gesto do dedo médio [Um certo gesto obsceno em alguns países, feito com o dedo médio.]
Ele fez o gesto obsceno com o dedo médio.
noun A certain rude gesture in some countries, formed with the middle and index fingers. countable
The two-finger birdie is considered offensive in that culture.
(名词) 竖中指 【竖中指（某些国家的侮辱性手势）】
在那个文化中，双指鸟手势被认为具有冒犯性。
(sustantivo) Un gesto grosero en algunos países, formado con los dedos medio e índice.
El gesto de "pajarito" con dos dedos se considera ofensivo en esa cultura.
(nom) Geste grossier et insultant formé en levant le majeur et l'index.
Le birdie à deux doigts est considéré comme offensant dans cette culture.
(Substantiv) Stinkefinger; Vogel zeigen [Eine obszöne Geste, bei der Mittelfinger und Zeigefinger ausgestreckt werden (in einigen Ländern).]
Die Zwei-Finger-**birdie** gilt in dieser Kultur als beleidigend.
(名詞) 中指と人差し指を立てて作る、一部の国で見られる特定の無礼な仕草。
その文化では、二本の指で作るbirdieは侮辱的とされる。
(substantivo) sinal de V; saudação de V [Um certo gesto obsceno em alguns países, feito com o dedo médio e o indicador.]
O gesto obsceno com dois dedos é considerado ofensivo naquela cultura.
name A name for any (small) bird. (1999: Oxford Dictionary of Slang, p. 130)
Look at that little birdie hopping along the fence!
(专有名词) 小鸟儿
看那只小鸟在篱笆上跳来跳去！
(nombre propio) pajarito; pajarillo; avecilla; avecica [Un nombre para cualquier pájaro (pequeño). (1999: Oxford Dictionary of Slang, p. 130)]
¡Mira ese pajarito saltando por la cerca!
(nom propre) oiseau; petit oiseau; piaf; zoizo; piou [Nom familier donné à un (petit) oiseau.]
Regarde ce petit birdie qui sautille le long de la clôture !
(Eigenname) Vögelchen [Kose- oder umgangssprachliche Bezeichnung für einen (kleinen) Vogel.]
Schau dir das kleine **birdie** an, wie es über den Zaun hüpft!
(固有名詞) 小さな鳥一般の総称としての呼び名。
あの塀の上を跳ねている小さなバーディを見てごらん。
(nome próprio) passarinho [Um nome para qualquer passarinho (pequeno). (1999: Oxford Dictionary of Slang, p. 130)]
Olhe aquele passarinho pulando pela cerca!
noun An electromagnetic signal generated from within an electronic device. countable
The technician detected a faint birdie signal from the device.
(名词) 内部信号；寄生信号 【设备内部电磁信号】
技术员检测到设备发出微弱的鸟声信号。
(sustantivo) birdie; silbido [Una señal electromagnética generada desde el interior de un dispositivo electrónico.]
El técnico detectó una leve señal de pajarito proveniente del dispositivo.
(nom) signal parasite; oiseau [Signal électromagnétique parasite généré à l'intérieur d'un appareil électronique.]
Le technicien a détecté un faible birdie provenant de l'appareil.
(Substantiv) Ein elektromagnetisches Störsignal, das innerhalb eines elektronischen Geräts entsteht.
Der Techniker entdeckte ein schwaches **birdie**-Signal im Gerät.
(名詞) 電子機器の内部から発生する不要な電磁信号（バーディー）。
技術者は機器からかすかなバーディー信号を検出した。
(substantivo) sinal espúrio; emissão espúria; interferência [Um sinal eletromagnético gerado de dentro de um dispositivo eletrônico.]
O técnico detectou um leve sinal (birdie) vindo do dispositivo.
noun A shuttlecock. countable
The badminton players exchanged quick shots with the birdie.
(名词) 羽毛球
羽毛球运动员们快速来回击打羽毛球。
(sustantivo) volante; pluma [Un volante (de bádminton).]
Los jugadores de bádminton intercambiaron rápidos golpes con el volante.
(nom) volant [Volant utilisé au badminton.]
Les joueurs de badminton échangeaient des coups rapides avec le birdie.
(Substantiv) Federball [Ein Federball, wie er im Badminton verwendet wird.]
Die Badmintonspieler wechselten schnelle Schläge mit dem **birdie**.
(名詞) シャトルコック（バドミントンで使う羽根）。
バドミントン選手たちはシャトルコックで素早いショットを応酬した。
(substantivo) peteca; volante [Uma peteca (de badminton).]
Os jogadores de badminton trocaram golpes rápidos com a peteca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →