parolee
/pɝˌoʊˈɫi/ noun**Parolee** is someone who has been released from a prison sentence before completing the full term, but who remains under official supervision. The individual must obey specific conditions such as regular check‑ins, employment, and staying clear of further trouble. The status of parolee means the freedom is conditional; a violation can send the person back to prison to finish the remainder of the original sentence. Parolees often wear monitoring devices or carry identification that signals their supervised condition, and they may be required to attend counseling or drug tests. The parolee reported to his officer every Monday as stipulated in his release agreement.
【核心含义】假释犯指未服满刑期但获准有条件出狱、仍受官方监管的人员。
常与“报告/报到”“监管”“违反条件”等词搭配；注意区别于“刑满释放人员”（完全自由），假释的自由是附条件的。
【Significado central】Un *parolee* es una persona que ha sido puesta en libertad antes de cumplir la totalidad de su condena penal, pero que sigue bajo supervisión oficial de las autoridades.
En español se traduce como "persona en libertad condicional" o "beneficiario de libertad condicional". Se usa principalmente en contextos legales y judiciales (registro formal). Su libertad está sujeta al cumplimiento de condiciones específicas, como reportarse periódicamente con su oficial de supervisión, mantener un empleo, no cometer nuevos delitos y, en muchos casos, portar un dispositivo de monitoreo electrónico o asistir a programas de consejería o pruebas de detección de drogas. Es importante distinguirlo de una persona que cumple su sentencia completa y sale en libertad sin restricciones: el *parolee* puede ser regresado a prisión para cumplir el resto de su condena original si viola alguna de las condiciones establecidas. Por ejemplo: "La persona en libertad condicional debe presentarse con su oficial de libertad vigilada cada lunes, según lo estipulado en su acuerdo de liberación".
noun A person who is released on parole. countable
The parolee must report to his probation officer every week.
(名词) 假释犯
这位假释犯必须每周向他的缓刑监督官报到。
(sustantivo) persona en libertad condicional; liberado condicional [Una persona que es liberada bajo libertad condicional.]
El liberado condicional debe presentarse con su oficial de libertad asistida cada semana.
(nom) libéré conditionnel; personne en liberté conditionnelle [Personne remise en liberté avant la fin de sa peine, sous certaines conditions. (⚠️ Attention : « parole » en français courant signifie « word », et non « parole » au sens de liberté conditionnelle.)]
Le libéré conditionnel doit se présenter chaque semaine devant son agent de probation.
(Substantiv) Bewährungshelfer-Entlassener; auf Bewährung Entlassener [Eine Person, die auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen wurde.]
Der **parolee** muss sich jede Woche bei seinem Bewährungshelfer melden.
(名詞) 仮釈放された人
その**仮出所者**は毎週保護観察官に報告しなければならない。
(substantivo) libertado condicional; pessoa em liberdade condicional; solt condicional [Uma pessoa libertada em liberdade condicional.]
O condenado em liberdade condicional deve se apresentar ao seu oficial de condicional toda semana.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →