ambivalent
/æmˈbɪvəɫənt/ adj C1When you feel **ambivalent**, you simultaneously hold two opposing attitudes toward the same thing. It captures the tug‑of‑war between attraction and repulsion, enthusiasm and doubt. The word works best when describing emotional or mental states that sit on a seesaw, such as loving a hometown while craving adventure elsewhere. Use it to convey that the conflict lives inside you, implying a genuine mixture rather than simple indecision. **Ambivalent** can modify nouns (a **ambivalent** response) or appear as the noun ambivalence for the condition itself.
【核心含义】形容对同一事物同时存在两种对立的态度或情感，内心充满矛盾。
常搭配“态度”“情感”“反应”等词；注意与“犹豫不决”的区别——强调同时存在而非单纯难以抉择。可作定语（如矛盾的心理）或名词ambivalence（矛盾心理）。
【Significado central】Experimentar simultáneamente dos actitudes o emociones opuestas hacia la misma cosa, como una lucha interna entre la atracción y el rechazo.
(formal) Se emplea para describir estados emocionales o mentales que se debaten entre dos polos, por ejemplo: amar profundamente tu ciudad natal pero al mismo tiempo ansiar vivir aventuras en otro lugar. No debe confundirse con "indeciso" o "indecisión": la ambivalencia implica una coexistencia genuina de sentimientos encontrados que viven juntos, mientras que la indecisión es simplemente la dificultad para elegir entre opciones. Puede funcionar como adjetivo (una respuesta ambivalente, una actitud ambivalente) o como sustantivo (la ambivalencia) para referirse a esa condición en sí misma.
adj having mixed feelings or contradictory ideas about something C1
He felt ambivalent about the job offer, wanting the money but hating the long hours.
(形容词) 矛盾的；犹豫不决的；摇摆不定的
他对这份工作机会感到矛盾，既想要高薪又讨厌长时间工作。
(adjetivo) ambivalente; indeciso; titubeante [que tiene sentimientos encontrados o ideas contradictorias sobre algo]
Se sentía **ambivalente** sobre la oferta de trabajo: quería el dinero, pero odiaba las largas jornadas.
(adjectif) ambivalent; partagé; indécis [qui éprouve des sentiments contradictoires ou partagés à l'égard de quelque chose]
Il se sentait ambivalent face à l'offre d'emploi, attiré par l'argent mais rebuté par les longues heures.
(Adjektiv) zwiespältig; unentschieden; gespalten [gleichzeitig widersprüchliche Gefühle oder Einstellungen gegenüber einer Person, Sache oder Situation habend]
Sie fühlte sich **ambivalent** gegenüber dem Umzug – einerseits freute sie sich, andererseits hatte sie Angst vor dem Neuen.
(形容詞) ある物事に対して相反する感情や矛盾した考えを持っている
彼はその仕事のオファーについて複雑な気持ちを抱いていた。お金は欲しいが、長い労働時間は嫌だった。
(adjetivo) ambivalente; hesitante; indeciso [que tem sentimentos conflitantes ou ideias contraditórias sobre algo]
Ele se sentiu ambivalente quanto à oferta de emprego, pois queria o dinheiro, mas detestava as longas jornadas de trabalho.
adj Simultaneously experiencing or expressing opposing or contradictory feelings, beliefs, motivations, or meanings.
She felt ambivalent about accepting the job offer, both excited by the opportunity and anxious about the relocation.
(形容词) 矛盾心理的；矛盾情感的
她对接受这份工作感到矛盾，既为机会兴奋又对搬迁感到焦虑。
(adjetivo) ambivalente; con sentimientos encontrados; contradictorio; en conflicto [Que experimenta o expresa simultáneamente sentimientos, creencias, motivaciones o significados opuestos o contradictorios.]
Se sentía ambivalente ante la oferta de trabajo, tanto emocionada por la oportunidad como ansiosa por la mudanza.
(adjectif) ambivalent; partagé; mitigé; contradictoire; indécis [Qui éprouve ou exprime simultanément des sentiments, croyances ou motivations contraires ou contradictoires.]
Elle se sentait ambivalente à l'idée d'accepter l'offre d'emploi, à la fois excitée par l'opportunité et anxieuse à cause du déménagement.
(Adjektiv) zwiespältig; ambivalent [Gleichzeitig widersprüchliche Gefühle, Überzeugungen, Motive oder Bedeutungen empfindend oder ausdrückend.]
Sie war **ambivalent** gegenüber dem Jobangebot – einerseits begeistert von der Chance, andererseits besorgt wegen des Umzugs.
(形容詞) 相反する、または矛盾する感情、信念、動機、意味を同時に経験する、もしくは表す
彼女は仕事の申し出を受けることに複雑な気持ちを抱いており、機会に胸を膨らませる一方で、転居については不安も感じていた。
(adjetivo) ambivalente; conflitante; contraditório [Que experimenta ou expressa simultaneamente sentimentos, crenças, motivações ou significados opostos ou contraditórios.]
Ela estava ambivalente em relação à oferta de emprego, animada com a oportunidade, mas ansiosa com a mudança.
adj Alternately being or having one opinion or feeling, and then the opposite.
His ambivalent stance on the issue shifted daily, one moment in favor and the next opposed.
(形容词) 摇摆不定的；犹豫不决的
他对这个问题的矛盾立场每天都在变化，一会儿支持，一会儿反对。
(adjetivo) titubeante; vacilante; indeciso; cambiante [Que alterna entre ser o tener una opinión o sentimiento y luego el opuesto.]
Su postura ambivalente sobre el asunto cambiaba a diario: un momento a favor y al siguiente en contra.
(adjectif) hésitant; vacillant; changeant; versatile; lunatique [Qui oscille entre une opinion ou un sentiment et son contraire, de manière successive.]
Sa position ambivalente sur la question changeait chaque jour, favorable un instant puis opposée le suivant.
(Adjektiv) schwankend; unentschlossen [Abwechselnd eine Meinung oder ein Gefühl vertretend und dann das Gegenteil davon.]
Seine **ambivalente** Haltung zu dem Thema wechselte täglich, mal war er dafür, mal dagegen.
(形容詞) ある時は一つの意見や感情を持ち、次の時はその逆を持つことを交互に繰り返す
彼の問題に対する矛盾した態度は日々揺れ動き、支持したり反対したりした。
(adjetivo) ambivalente; volúvel; mutável [Que alterna entre ter uma opinião ou sentimento e, em seguida, o oposto.]
Sua postura ambivalente em relação ao assunto mudava diariamente, ora a favor, ora contra.
adj ambivalent (simultaneously experiencing conflicting drives)
The ambivalent desire to both pursue her career and start a family created constant internal conflict.
(形容词) 矛盾情感的；情感冲突的
既想追求事业又想组建家庭的矛盾欲望造成了持续的内心的冲突。
(adjetivo) ambivalente; en conflicto interno [ambivalente (que experimenta simultáneamente impulsos contradictorios)]
El deseo ambivalente de desarrollar su carrera y formar una familia le generaba un conflicto interno constante.
(adjectif) ambivalent; tiraillé; déchiré; en conflit intérieur [Qui nourrit simultanément des pulsions contradictoires, notamment sur le plan psychoanalytique.]
Le désir ambivalent de poursuivre sa carrière tout en fondant une famille créait en elle un conflit intérieur permanent.
(Adjektiv) ambivalent; zwiespältig [Gleichzeitig widersprüchliche Antriebe oder Wünsche empfindend.]
Der **ambivalente** Wunsch, sowohl ihre Karriere zu verfolgen als auch eine Familie zu gründen, führte zu ständigen inneren Konflikten.
(形容詞) 矛盾する衝動を同時に経験する
仕事を追い求めることと家庭を持つことの両方を望む相反する欲求が、絶え間ない内的葛藤を生んだ。
(adjetivo) ambivalente; em conflito [Ambivalente (que experimenta simultaneamente impulsos conflitantes).]
O desejo ambivalente de seguir a carreira e formar uma família gerava um conflito interno constante.
adj ambiguous, equivocal
His ambivalent response left everyone uncertain about his true position on the matter.
(形容词) 模棱两可；含糊不清；暧昧 【模棱两可的】
他模棱两可的回应让所有人都不确定他在这件事上的真实立场。
(adjetivo) ambiguo; equívoco [ambiguo, equívoco]
Su respuesta ambivalente dejó a todos inseguros sobre su verdadera postura en el asunto.
(adjectif) ambigu; équivoque [Qui est ambigu ou équivoque ; qui ne permet pas de se faire une opinion claire.]
Sa réponse ambivalent a laissé tout le monde dans l'incertitude quant à sa véritable position sur la question.
(Adjektiv) zwiespältig; ambivalent; doppeldeutig; unentschieden; widersprüchlich [**ambivalent** – durch widerstreitende Gefühle oder Gedanken gekennzeichnet, sodass eine klare Haltung oder Entscheidung nicht möglich ist; unschlüssig oder zwiespältig.]
Seine **ambivalente** Antwort ließ alle im Unklaren darüber, wie er wirklich zu der Sache stand.
(形容詞) 曖昧で、明確さを欠く。態度や意図がはっきりせず、二通りの解釈が可能であるさま。
彼の曖昧な返答は、その問題に対する彼の真の立場について皆を不確かなままにした。
(adjetivo) ambíguo; equívoco [Ambíguo, equívoco.]
Sua resposta ambivalente deixou todos incertos sobre sua verdadeira posição quanto ao assunto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →