thick-skinned

(形容词) 厚脸皮；脸皮厚；麻木不仁；不敏感 【对批评或侮辱不敏感的；厚脸皮的】

她脸皮厚，不在乎别人取笑她。

(adjetivo) de piel gruesa; insensible; imperturbable [que no se afecta fácilmente por críticas o insultos; de piel gruesa]

Ella tiene la piel gruesa y no le importa cuando la gente se burla de ella.

(adjectif) insensible; avoir la peau dure; blindé; endurci [Insensible aux critiques ou aux insultes ; qui ne se laisse pas facilement affecter.]

Elle est thick-skinned et ne se soucie pas quand on la taquine.

(Adjektiv) dickfellig; unempfindlich; abgehärtet [nicht leicht durch Kritik oder Beleidigungen verletzbar; emotional robust.]

Sie ist **thick-skinned** und lässt sich von Spott nicht aus der Ruhe bringen.

(形容詞) 批判や侮辱に対して動揺しにくい、鈍感な性質。

彼女は鈍感で、人にからかわれても気にしない。

(adjetivo) de pele grossa; impassível [que não se abala facilmente com críticas ou insultos]

Ela é grossa de pele e não se importa quando as pessoas zombam dela.

(形容词) 脸皮厚；不敏感；不在乎；耐批评 【不敏感的】

作为喜剧演员，你需要脸皮厚才能优雅地应对批评。

(adjetivo) insensible; poco susceptible; de piel gruesa [Que no se ofende fácilmente.]

Como comediante, necesitas ser de piel gruesa para manejar las críticas con elegancia.

(adjectif) avoir la peau dure; insensible aux critiques [Qui ne se vexe pas facilement ; insensible aux critiques ou aux moqueries.]

En tant qu'humoriste, il faut être thick-skinned pour accueillir les critiques avec grâce.

(Adjektiv) dickfellig; unempfindlich; abgehärtet [Nicht leicht beleidigt oder gekränkt; unempfindlich gegenüber Kritik.]

Als Komiker muss man **thick-skinned** sein, um mit negativen Reaktionen umzugehen.

(形容詞) 批判や中傷に動じない、簡単に傷つかないさま。

コメディアンは、批判をうまく受け流すために鈍感でなければならない。

(adjetivo) pele grossa; cascudo [Que não se ofende facilmente.]

Como comediante, você precisa ser grosso de pele para lidar com críticas com elegância.

(形容词) 冷漠；无情；麻木不仁；铁石心肠 【冷漠的】

他对她外表的厚颜无耻的评论显示出完全不顾及她的感受。

(adjetivo) insensible; desconsiderado; despiadado; cruel [Insensible a los sentimientos de los demás; desconsiderado.]

Sus comentarios groseros sobre la apariencia de ella mostraron una total falta de consideración por sus sentimientos.

(adjectif) endurci; sans-cœur; insensible [Insensible aux sentiments d'autrui ; sans cœur, dur.]

Ses remarques thick-skinned sur son apparence traduisaient un mépris total pour ses sentiments.

(Adjektiv) abgestumpft; gefühllos; herzlos [Gleichgültig gegenüber den Gefühlen anderer; gefühllos oder rücksichtslos.]

Seine **thick-skinned** Bemerkungen über ihr Aussehen zeigten, dass er ihre Gefühle ignorierte.

(形容詞) 他人の感情に無神経な、無慈悲なさま。

彼女の容姿についての彼の無神経な発言は、彼女の気持ちを完全に無視していた。

(adjetivo) insensível; cruel; impiedoso; desumano [Insensível aos sentimentos dos outros; cruel.]

Seus comentários insensíveis sobre a aparência dela mostraram total descaso pelos sentimentos dela.

(形容词) 迟钝；愚钝；不敏感；反应慢 【迟钝的】

这个迟钝的学生似乎永远理解不了文学的微妙之处。

(adjetivo) torpe; obtuso; lerdo; romo [Obstuso, torpe, intelectualmente lento o insensible.]

El estudiante insensible nunca pareció entender los matices sutiles de la literatura.

(adjectif) obtus; borné; épais [Obtus, à l'esprit épais ou peu réceptif ; intellectuellement lent ou insensible.]

Cet étudiant thick-skinned ne semblait jamais saisir les nuances subtiles de la littérature.

(Adjektiv) begriffsstutzig; dumm; schwer von Begriff [Geistig schwerfällig oder unfähig, feine Nuancen zu erkennen; begriffsstutzig.]

Der **thick-skinned** Schüler verstand die subtilen Andeutungen in der Literatur nie.

(形容詞) 知的鈍感な、ものごとの微妙な意味がわからないさま。

鈍感な学生は、文学の微妙なニュアンスを決して理解できないように見えた。

(adjetivo) obtuso; embotado; lerdo; tapado [Obtuso, lento, intelectualmente embotado ou insensível.]

O aluno insensível nunca pareceu entender as nuances sutis da literatura.