tetchy
/ˈtɛt͡ʃi/ adj**Tetchy** describes someone who snaps like a brittle twig at the slightest provocation. It captures a blend of irritability and touchiness that makes everyday interactions feel like walking on a banana peel. A tetchy mood can flare up after a poor night’s sleep or a minor inconvenience, and it often fades once the irritant evaporates. The term works best for people who seem perpetually on edge, ready to voice a complaint at the drop of a hat. Using it in conversation adds a dash of humor, suggesting the irritability is more quirky than catastrophic.
【核心含义】形容人极易被小事激怒，像脆树枝般一碰就炸，兼具烦躁和敏感的特质。
常描述因睡眠不足或琐事引发的短暂坏脾气，多带调侃语气而非严重指责。注意与“暴躁”区别，tetchy更突出易怒而非攻击性。
【Significado central】Describe a una persona que se irrita o responde con aspereza ante provocaciones mínimas, como si estuviera al borde del mal genio por cualquier cosa.
Se emplea para un estado de irritabilidad pasajera, a menudo provocado por falta de sueño, estrés o molestias menores, y suele disiparse cuando desaparece la causa. Es un término más ligero y con un toque humorístico que "irascible" o "agrio": sugiere alguien que se queja por todo, pero sin malicia profunda. Funciona bien para describir a personas que parecen estar siempre a punto de explotar. No debe confundirse con "susceptible" (que se ofende fácilmente) ni con "testarudo" (que es terco). Se usa tanto en contextos informales como formales, especialmente en escritura descriptiva. Ejemplo: "La profesora estaba de un humor irritable y regañó a los alumnos por la más mínima interrupción."
adj Synonym of touchy: easily annoyed or irritated, peevish, testy, irascible; also (figurative) extremely sensitive, difficult to manage, use, or work.
The tetchy old professor would snap at students for the slightest interruption.
(形容词) 易怒的；暴躁的；脾气坏的；爱发脾气的 【易怒的；敏感的】
这位脾气暴躁的老教授会因最轻微的打扰就对学生们发火。
(adjetivo) quisquilloso; irritable; irascible; malhumorado; puntilloso [Sinónimo de quisquilloso: fácilmente molestado o irritado, malhumorado, irritable, irascible; también (figurado) extremadamente sensible, difícil de manejar, usar o trabajar.]
El viejo profesor irritable les contestaba bruscamente a los estudiantes por la más mínima interrupción.
(adjectif) irritable; grincheux; irascible; chatouilleux; pointilleux [Irritable, susceptible, grincheux, prompt à s'agacer pour un rien.]
Le vieux professeur irritable aboyait après les étudiants à la moindre interruption.
(Adjektiv) gereizt; empfindlich; kratzbürstig; jähzornig [**tetchy** *Adj.* – leicht reizbar, schnell verärgert oder empfindlich; auch im übertragenen Sinn: schwer zu handhaben oder zu behandeln.]
Der **tetchy** alte Professor fuhr jeden Schüler an, der ihn auch nur im Geringsten unterbrach.
(形容詞) すぐに怒ったりいらだったりする、短気で気難しい；（比喩的に）非常に敏感で扱いにくい。
気難しい年老いた教授は、ほんの少しの邪魔でも学生を叱りつけた。
(adjetivo) irritadiço; irascível; rabugento; birrento [Sinônimo de touchy: facilmente incomodado ou irritado, irritadiço, irascível; também (figurado) extremamente sensível, difícil de lidar, usar ou trabalhar.]
O professor idoso irritadiço gritava com os alunos pela menor interrupção.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →