labyrinthine
/ˌɫæbɝˈɪnˌθin/ adj C1**Labyrinthine** describes something as twisty, intricate, like a maze, often bewilderingly complex. The word works as an adjective for corridors, arguments, or plots that coil in bewildering ways. Because it harks back to the mythic Greek labyrinth that housed the Minotaur, the term hints at a deliberate, puzzling design rather than random clutter. Use it when a building's hallway network, a bureaucratic process, or a novel's subplots resemble a snaking passage that demands careful navigation.
【核心含义】形容事物如迷宫般错综复杂、迂回曲折，令人困惑。
常修饰建筑结构、官僚程序或故事情节，强调刻意设计的复杂性而非杂乱无章。注意与“complicated”（普通复杂）区分，突出“需要费力摸索”的意象。
【Significado central】Describe algo tan intrincado y retorcido como un laberinto, que resulta difícil de recorrer o entender.
Se usa para calificar espacios físicos (pasillos, edificios), procesos (trámites burocráticos) o estructuras abstractas (argumentos, tramas narrativas) que se enroscan de manera compleja y exigen esfuerzo para navegarse. Su origen en el laberinto griego del Minotauro le da un matiz de complejidad deliberada y envolvente, no de simple desorden; por eso se distingue de "complicado" (complicated), que es más general, y de "confuso" (confusing), que enfatiza la falta de claridad sin la imagen del recorrido sinuoso. Es un adjetivo formal, muy útil en contextos escritos o descriptivos. Por ejemplo: "La burocracia laberíntica hizo casi imposible obtener los permisos necesarios."
adj very complicated, like a maze C1
The old building had a labyrinthine layout of hallways that was easy to get lost in.
(形容词) 迷宫般的；错综复杂的；曲折的 【迷宫般的；错综复杂的】
那座旧建筑的走廊布局如迷宫般复杂，很容易迷路。
(adjetivo) laberíntico; intrincado; enrevesado [muy complicado, como un laberinto]
El edificio antiguo tenía una distribución laberíntica de pasillos en la que era fácil perderse.
(adjectif) labyrinthique; dédaléen; sinueux; tortueux [très complexe et tortueux, à la manière d'un labyrinthe.]
Le vieux bâtiment avait un agencement **labyrinthine** de couloirs où il était facile de se perdre.
(Adjektiv) labyrinthisch; verwirrend [so kompliziert und verwirrend wie ein Labyrinth; schwer zu durchschauen]
Das alte Gebäude hatte einen **labyrinthine** Grundriss mit Gängen, in denen man sich leicht verirrte.
(形容詞) 迷路のように非常に複雑な
古い建物には迷いやすい迷路のように複雑な廊下の配置があった。
(adjetivo) labiríntico; intrincado; complexo; enredado [muito complicado, como um labirinto; labiríntico]
O prédio antigo tinha uma disposição labiríntica de corredores em que era fácil se perder.
adj Convoluted, baffling, confusing, perplexing.
The labyrinthine bureaucracy made it nearly impossible to obtain the necessary permits.
(形容词) 错综复杂的；盘根错节的；曲折的；晦涩难懂的；令人困惑的
迷宫般的官僚体系使得获取必要许可证几乎不可能。
(adjetivo) enrevesado; intrincado; enmarañado; complejo [Enredado, desconcertante, confuso, perplejo.]
La burocracia laberíntica hacía casi imposible obtener los permisos necesarios.
(adjectif) labyrinthique; tortueux; complexe; dédale; sinueux [Complexe et difficile à comprendre; qui égare par sa complication.]
La bureaucratie labyrinthine rendait presque impossible l'obtention des permis nécessaires.
(Adjektiv) verworren; verwickelt; undurchschaubar [Verworren, undurchschaubar oder verwirrend; schwer zu durchdringen.]
Die **labyrinthine** Bürokratie machte es fast unmöglich, die nötigen Genehmigungen zu erhalten.
(形容詞) 複雑で、分かりにくく、困惑させるような。
その複雑な官僚制度のため、必要な許可を取得するのはほぼ不可能だった。
(adjetivo) intrincado; complexo; confuso; complicado; desconcertante [Intrincado, desconcertante, confuso, perplexo.]
A burocracia labiríntica tornou quase impossível obter as licenças necessárias.
adj Physically resembling a labyrinth; with the qualities of a maze.
The labyrinthine corridors of the old mansion were easy to get lost in.
(形容词) 迷宫般的；如迷宫般的；曲折的；迂回的
这座老宅里迷宫般的走廊很容易让人迷路。
(adjetivo) laberíntico; sinuoso; enmarañado [Que se asemeja físicamente a un laberinto; con las cualidades de un dédalo.]
Los corredores laberínticos de la vieja mansión hacían fácil perderse.
(adjectif) labyrinthique; enchevêtré; tortueux; sinueux [Qui ressemble physiquement à un labyrinthe; qui présente les qualités d'un dédale.]
Les couloirs labyrinthine du vieux manoir étaient faciles à perdre.
(Adjektiv) labyrinthisch; verwirrend wie ein Labyrinth [Einem Labyrinth ähnlich; mit den Eigenschaften eines Irrgartens.]
Die **labyrinthine** Gänge der alten Villa waren leicht zu verwechseln.
(形容詞) 迷路のように見える；迷路のような性質を持つ。
古い邸宅の迷路のような廊下では、あっという間に迷子になってしまった。
(adjetivo) labiríntico; intrincado; sinuoso; tortuoso [Fisicamente semelhante a um labirinto; com as qualidades de um labirinto.]
Os corredores labirínticos da antiga mansão eram fáceis de se perder.
adj Relating to the labyrinth of the inner ear.
The patient was diagnosed with a labyrinthine disorder affecting her balance.
(形容词) 耳迷路的；迷路的
患者被诊断出患有影响平衡的内耳迷路障碍。
(adjetivo) laberíntico [Relacionado con el laberinto del oído interno.]
A la paciente se le diagnosticó un trastorno laberíntico que afectaba su equilibrio.
(adjectif) labyrinthique [Relatif au labyrinthe de l'oreille interne.]
La patiente a été diagnostiquée d'un trouble labyrinthine affectant son équilibre.
(Adjektiv) labyrinthär [Das Labyrinth des Innenohrs betreffend.]
Bei der Patientin wurde eine **labyrinthine** Störung diagnostiziert, die ihr Gleichgewicht beeinträchtigt.
(形容詞) 内耳の迷路に関する。
その患者は平衡感覚に影響を与える内耳の障害と診断された。
(adjetivo) labiríntico [Relativo ao labirinto do ouvido interno.]
A paciente foi diagnosticada com um distúrbio labiríntico que afetava seu equilíbrio.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →