toothsome
[ˈtuθ.sm̩] adj C1A dish that is **toothsome** delights the taste buds with a full‑bodied, savory richness. It suggests food that is both tasty and satisfying, the kind that makes you grin after a bite. Imagine a tiny orchestra of flavors performing a concerto on your tongue. Use the word when describing meals that are robust, flavors that linger, or a stew that seems to hug your insides. Though primarily culinary, writers sometimes apply it to a person who is attractively wholesome, yet the sweet spot remains the mouth‑watering quality of the fare.
【核心含义】形容食物美味可口，滋味浓郁醇厚，令人吃得心满意足。
多用于描述浓郁鲜美的菜肴（如炖肉、浓汤），强调风味持久饱满；注意与单纯"好吃"区分，侧重厚实丰腴的口感。慎用于形容人，易产生歧义。
【Significado central】Se dice de un alimento que resulta delicioso, sabroso y profundamente satisfactorio al paladar, con una riqueza de sabor que invita a seguir comiendo.
Es un adjetivo de registro elevado y ligeramente literario, más común en reseñas gastronómicas o descripciones evocadoras que en la conversación cotidiana. Se diferencia de *delicioso* en que transmite una sensación de plenitud y contundencia: no solo es agradable al gusto, sino que "llena" y reconforta. Es ideal para platillos robustos como guisos, carnes asadas o postres intensos. En contextos muy puntuales, algunos escritores lo aplican a una persona para describir una presencia atractiva y saludable, aunque este uso es raro. Equivale aproximadamente a *apetitoso*, *sabroso* o *exquisito*, pero con un matiz más enfático y casi poético.
adj tasty C1
The toothsome dessert was enjoyed by everyone at the party.
(形容词) 美味；可口；好吃 【美味的】
这道美味的甜点受到了派对上所有人的喜爱。
(adjetivo) sabroso; apetitoso; gustoso; rico [sabroso; apetitoso]
El postre apetitoso fue disfrutado por todos en la fiesta.
(adjectif) savoureux; délicieux; appétissant; succulent [Qui est savoureux et appétissant.]
Le dessert savoureux a été apprécié par tous les invités à la fête.
(Adjektiv) köstlich; lecker; schmackhaft [besonders schmackhaft oder lecker]
Das **toothsome** Dessert wurde von allen Gästen auf der Party genossen.
(形容詞) おいしい、美味な
そのおいしいデザートは、パーティーの全員に大好評だった。
(adjetivo) saboroso; gostoso; apetitoso; delicioso
A sobremesa saborosa foi apreciada por todos na festa.
adj Delicious.
The chef prepared a toothsome dessert that delighted all the guests.
(形容词) 美味的；好吃的；可口
厨师准备了一道美味的甜点，让所有客人都很高兴。
(adjetivo) sabroso; delicioso; apetitoso; rico; exquisito [Delicioso, sabroso.]
El chef preparó un postre delicioso que encantó a todos los invitados.
(adjectif) délicieux; savoureux; succulent; exquis; délectable [D'une grande saveur ; délicieux, qui fait plaisir au palais.]
Le chef a préparé un dessert toothsome qui a ravi tous les convives.
(Adjektiv) köstlich; lecker; delikat; schmackhaft [Besonders schmackhaft oder köstlich im Geschmack.]
Der Koch zauberte ein **toothsome** Dessert, das alle Gäste begeisterte.
(形容詞) 味わいがよく、非常においしいさま。
シェフは食欲をそそるデザートを作り、ゲスト全員を喜ばせた。
(adjetivo) saboroso; delicioso; gostoso; apetitoso [Saboroso; delicioso.]
O chef preparou uma sobremesa saborosa que encantou todos os convidados.
adj Sexually attractive.
He couldn't take his eyes off the toothsome stranger at the bar.
(形容词) 性感的；诱人的
他无法将目光从酒吧里那位性感的陌生人身上移开。
(adjetivo) apetitoso; sugestivo; provocador; sexy; atrevido [Sexualmente atractivo, apetitoso.]
No podía quitar los ojos de encima al atractivo desconocido del bar.
(adjectif) séduisant; désirable; attrayant; aguichant; sexy [Sexuellement attrayant, séduisant.]
Il ne pouvait pas détacher ses yeux de cette inconnue toothsome au bar.
(Adjektiv) attraktiv; reizvoll; verführerisch [Auf eine anziehende oder verführerische Weise attraktiv, besonders in sexueller Hinsicht.]
Er konnte den Blick nicht von der **toothsome** Fremden an der Bar abwenden.
(形容詞) 性的な魅力があり、目を引くさま。
彼はバーで見かけた toothsome な異性から、目を離せなかった。
(adjetivo) atractivo; sexy; atraente; sensual [Sexualmente atraente.]
Ele não conseguia tirar os olhos do desconhecido atraente no bar.
adj Having a pleasing texture when bitten.
The freshly baked bread had a toothsome crust that crackled with each bite.
(形容词) 口感好的；有嚼劲的
新鲜出炉的面包外皮口感极佳，每咬一口都发出脆响。
(adjetivo) crujiente; tierno [Que tiene una textura agradable al morder.]
El pan recién horneado tenía una corteza crujiente que crujía con cada mordisco.
(adjectif) croquant; croustillant [Qui présente une texture agréable sous la dent, croquante ou fondante.]
Le pain frais avait une croûte toothsome qui craquait à chaque bouchée.
(Adjektiv) knusprig; bissfest [Angenehm knusprig oder bissfest in der Textur, sodass das Beißen ein befriedigendes Gefühl auslöst.]
Das frisch gebackene Brot hatte eine **toothsome** Kruste, die bei jedem Bissen knusperte.
(形容詞) 噛んだときに心地よく弾けるような、よい歯ごたえがあるさま。
焼きたてのパンの皮は、一口ごとにパリッと toothsome な食感があった。
(adjetivo) crocante; agradável ao morder; suculento [Que tem uma textura agradável ao ser mordido.]
O pão recém-assado tinha uma crosta agradável que estalava a cada mordida.
adj Showing lots of teeth; toothy.
The child gave a toothsome grin, revealing a row of tiny white teeth.
(形容词) 露齿的
孩子露出了满口牙齿的笑容，露出一排洁白的小牙。
(adjetivo) dentudo; dientes de conejo [Que muestra muchos dientes; dentudo.]
El niño dio una sonrisa dentuda, revelando una hilera de dientecitos blancos.
(adjectif) dentu; à grandes dents [Qui laisse voir beaucoup de dents en souriant ; au sourire édenté ou très dentaire.]
L'enfant a adressé un sourire toothsome, révélant une rangée de petites dents blanches.
(Adjektiv) zahnreich; mit vielen Zähnen [Mit vielen sichtbaren Zähnen; ein breites, zahnreiches Lächeln zeigend.]
Das Kind schenkte ihr ein **toothsome** Grinsen und entblößte eine Reihe kleiner weißer Zähne.
(形容詞) 口を開けて多くの歯をむき出している様子。
その子は toothsome な笑顔を浮かべて、小さな白い歯を一列見せびらかした。
(adjetivo) dentuço; com dentes à mostra [Que mostra muitos dentes; dentuço.]
A criança deu um sorriso dentuço, revelando uma fileira de dentes brancos e pequenos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →