toothless

/ˈtuθɫəs/ adj A1

**Toothless** means lacking teeth, as in a gummy grin, and also means lacking bite, as in a rule that can’t enforce anything.

【核心含义】指没有牙齿的状态，也比喻规定或措施缺乏实际效力或威慑力。

常搭配“笑容”“法律”“条约”等词，注意与“无牙”的字面意思区分，避免混淆字面与比喻义。

【Significado central】Que no tiene dientes.

Se usa literalmente para describir a personas o animales que han perdido los dientes o aún no les han salido, como un bebé o una persona mayor (por ejemplo, "una sonrisa desdentada"). En sentido figurado, se aplica a leyes, reglas o amenazas que carecen de fuerza o capacidad para hacerse cumplir (por ejemplo, "una ley sin dientes"). Como sinónimo más formal puede emplearse "desdentado".

Word Origin A compound of tooth and -less, from Proto-Germanic lausaz 'lacking, loose' — so toothless literally means 'lacking teeth.' The -less suffix is related to loose and loss, all from PIE *leu- 'to loosen, divide.' Meanwhile, tooth comes from the same root as Latin dens, giving us dentist, dental, and trident (three teeth). So toothless is a very Germanic way of saying 'edentulous'!

adj without teeth A1

The old man is toothless and cannot eat hard food.

(形容词) 无牙；没牙【没有牙齿的】

这位老人没有牙齿，不能吃硬的食物。

(adjetivo) desdentado; sin dientes; edentado

El anciano es desdentado y no puede comer alimentos duros.

(adjectif) édenté; sans dents; dénudé [Qui n'a plus de dents.]

Le vieil homme est édenté et ne peut pas manger d'aliments durs.

(Adjektiv) zahnlos [ohne Zähne; keine Zähne habend]

Der alte Mann ist **toothless** und kann keine harten Speisen essen.

(形容詞) 歯のない

その老人は歯がないので、固い食べ物を食べられない。

(adjetivo) desdentado [sem dentes]

O velho é desdentado e não consegue comer alimentos duros.

Synonyms: gummy tooth-free without teeth Antonyms: toothy toothed

adj Having no teeth.

The baby smiled, revealing her toothless gums.

(形容词) 无齿的；没牙的

婴儿笑了，露出她没有牙齿的牙龈。

(adjetivo) desdentado; sin dientes; muelle [Que no tiene dientes.]

La bebé sonrió, mostrando sus encías sin dientes.

(adjectif) édenté; sans dents [Qui n'a pas de dents ; édenté.]

Le bébé a souri, laissant voir ses gencives édentées.

(Adjektiv) zahnlos [Ohne Zähne; keine Zähne besitzend.]

Das Baby grinste mit seinem **toothless** Mund.

(形容詞) 歯を一本も持っていないこと。

赤ちゃんが笑うと、**歯のない**歯ぐきが見えた。

(adjetivo) desdentado [Que não tem dentes.]

O bebê sorriu, revelando suas gengivas desdentadas.

Synonyms: edentulous tooth-deficient gummy Antonyms: toothed dentate

adj Weak; having no ability to enforce something.

Without enforcement power, the regulation remains toothless.

(形容词) 无强制力的；无力的；无效的

没有执法权，这项规定仍然缺乏效力。

(adjetivo) sin dientes; ineficaz; impotente; blando; estéril [Débil; que no tiene capacidad para hacer cumplir algo.]

Sin poder de aplicación, la regulación sigue siendo ineficaz.

(adjectif) édenté; sans mordant; inopérant; inefficace; impuissant [Dépourvu de mordant ou de pouvoir contraignant ; qui n'a pas les moyens de se faire appliquer.]

Sans pouvoir de sanction, le règlement reste édenté et sans effet.

(Adjektiv) zahnlos; ohne Biss; machtlos [Ohne wirkungsvolle Mittel zur Durchsetzung; machtlos oder unwirksam.]

Ohne Durchsetzungsbefugnis bleibt die Verordnung **toothless**.

(形容詞) 力が弱いこと。何かを強制する力を持ち合わせていないこと。

施行権限がなければ、その規制は**骨抜きの**ままとなる。

(adjetivo) sem dentes; fraco; sem força; ineficaz; sem威力 [Fraco; que não tem capacidade de impor algo.]

Sem poder de fiscalização, a regulamentação continua sendo desdentada.