swan
/ˈswɑn/, /ˈswɔn/ noun A2, B2A **swan** is a big, long‑necked waterfowl that usually dresses itself in immaculate white feathers, gliding across lakes with the poise of a ballroom dancer. Its elegant silhouette has earned it a place on coats of arms, sometimes wearing a regal crown. In slang, to swan means to drift about with a pretentious air, and in old‑fashioned speech it can pop up as a quirky way to announce something in the first person.
【核心含义】天鹅是一种体型较大、长颈水禽，通常身披洁白羽毛，姿态优雅如舞者般滑行于水面。
注意与"goose"（鹅）区分；动词"swan"可表示"故作姿态地闲逛"，属英式俚语用法。
【Significado central】Un cisne es un ave acuática grande y de cuello largo, generalmente cubierta de plumas blancas inmaculadas, que se desliza por los lagos con la elegancia de un bailarín de salón.
Su silueta refinada le ha ganado un lugar en escudos de armas, donde a veces aparece coronada con una corona real. En el lenguaje coloquial (informal), el verbo "to swan" significa moverse o deambular con aire presumido y afectado, equivalente a "pavonearse" o "darse aires". En un registro literario o anticuado, puede aparecer también como una forma peculiar de referirse uno mismo en primera persona. Atención: aunque el sustantivo "swan" (cisne) y el verbo "to swan" (pavonearse) son la misma palabra en inglés, en español sus equivalentes son muy distintos y no comparten esa relación.
noun a graceful water bird A2
A white swan swam gracefully on the lake.
(名词) 天鹅 【优雅的水鸟】
一只白天鹅优雅地在湖上游动。
(sustantivo) cisne [un ave acuática elegante]
Un cisne blanco nadó con gracia en el lago.
(nom) cygne [cygne : grand oiseau aquatique élégant, au plumage souvent blanc.]
Un cygne blanc nageait gracieusement sur le lac.
(Substantiv) Schwan [ein großer, eleganter Wasservogel mit langem Hals und meist weißem Gefieder]
Ein weißer **swan** glitt anmutig über den See.
(名詞) 白鳥（優雅な水鳥）
白い白鳥が湖の上を優雅に泳いでいた。
(substantivo) cisne [uma ave aquática elegante]
Um cisne branco nadou graciosamente no lago.
noun Any of various species of large, long-necked waterfowl, of genus Cygnus (bird family: Anatidae), most of which have white plumage. B2 ✓ countable
A majestic white swan glided gracefully across the tranquil lake.
(名词) 天鹅 【天鹅（雁形目鸭科大型游禽）】
一只雄伟的白天鹅优雅地滑过平静的湖面。
(sustantivo) cisne [Cualquiera de varias especies de aves acuáticas grandes y de cuello largo, del género Cygnus (familia de aves: Anatidae), la mayoría de las cuales tienen plumaje blanco.]
Un majestuoso cisne blanco se deslizó con gracia por el tranquilo lago.
(nom) cygne [Grand oiseau aquatique au long cou, du genre Cygnus (famille des Anatidés), dont la plupart des espèces ont un plumage blanc.]
Un majestueux **swan** blanc glissait gracieusement sur le lac tranquille.
(Substantiv) Schwan [Ein großer, langhalsiger Wasservogel der Gattung *Cygnus* (Familie: Entenvögel), meist mit weißem Gefieder.]
Ein majestätischer weißer **swan** glitt elegant über den ruhigen See.
(名詞) 白鳥属（学名：Cygnus）に属する大型で首の長い水鳥の総称。ほとんどの種が白い羽毛を持つ。
堂々とした白鳥が、静かな湖の上を優雅に滑るように泳いでいた。
(substantivo) cisne [Qualquer uma das várias espécies de aves aquáticas grandes de pescoço longo, do gênero Cygnus (família de aves: Anatidae), a maioria das quais tem plumagem branca.]
Um majestoso cisne branco deslizava graciosamente pelo lago tranquilo.
verb To travel or move about in an aimless, idle, or pretentiously casual way. B2 ✓
Instead of working, he spent the afternoon swanning around the city cafes.
(动词) 闲逛；游荡；漫步；溜达 【悠然闲逛】
他没有工作，而是整个下午都在城市的咖啡馆里闲逛。
(verbo) vagar; deambular; holgazanear; dar tumbos; pasear ociosamente [Viajar o moverse sin rumbo, ociosamente o de manera presumidamente casual.]
En lugar de trabajar, pasó la tarde vagando presumidamente por los cafés de la ciudad.
(verbe) flâner; se balader; traîner; vagabonder; musarder [Se déplacer sans but, flâner avec une nonchalance affichée.]
Au lieu de travailler, il a passé l'après-midi à **swan**ning dans les cafés de la ville.
(Verb) Schwan (heraldisch) [Sich ziellos, lässig oder mit vorgetäuschter Nonchalance umherbewegen, ohne ernsthafte Absicht.]
Statt zu arbeiten, verbrachte er den Nachmittag damit, durch die Cafés der Stadt zu **swan**.
(動詞) 目的もなくぶらぶらと、あるいは気取って気ままに歩き回ること。
彼は仕事をしないまま、午後を市内のカフェをぶらぶら歩き回って過ごした。
(verbo) vagar; perambular; vadiar; flanar [Viajar ou locomover-se de forma sem objetivo, ociosa ou pretensiosamente casual.]
Em vez de trabalhar, ele passou a tarde passeando ociosamente pelos cafés da cidade.
verb To declare (chiefly in first-person present constructions). B2 ✓
I swan that I have never seen such a beautiful sunset in my entire life.
(动词) 郑重声明；发誓；宣称
我郑重声明，我这辈子从未见过如此美丽的日落。
(verbo) Declarar (principalmente en construcciones de primera persona del presente).
Juro que nunca he visto una puesta de sol tan hermosa en toda mi vida.
(verbe) affirmer; déclarer; assurer; jurer [S'exclamer, déclarer avec emphase (surtout à la première personne du présent, comme marqueur régional d'étonnement).]
**Swan**, je n'ai jamais vu un si beau coucher de soleil de toute ma vie !
(Verb) Betonen oder versichern (hauptsächlich in der ersten Person Präsens verwendet).
I **swan**, dass ich noch nie in meinem Leben einen so schönen Sonnenuntergang gesehen habe.
(動詞) 断言する、宣言する。（主に一人称現在形で、軽い強調や感嘆を表す方言的表現）
全く驚いたことに、私は生まれてからこんな美しい夕日を見たことがない。
(verbo) declarar; afirmar [Declarar, afirmar (principalmente em construções na primeira pessoa do presente).]
Juro que nunca vi um pôr do sol tão bonito em toda a minha vida.
noun One whose grace etc. suggests a swan. B2 ✓ countable
The prima ballerina moved across the stage like a swan, with effortless elegance.
(名词) 天鹅般优雅的人 【优雅如天鹅之人】
这位芭蕾舞首席像天鹅一样在舞台上移动，姿态优雅 effortless。
(sustantivo) cisne [Una persona cuya gracia, etc., evoca la de un cisne.]
La primera bailarina se movió por el escenario como un cisne, con una elegancia sin esfuerzo.
(nom) cygne [Personne dont la grâce évoque celle d'un cygne.]
La danseuse étoile traversait la scène comme un **swan**, avec une élégance naturelle.
(Substantiv) Schönheit; Grazie [Jemand, dessen Anmut oder Eleganz an einen Schwan erinnert.]
Die Primaballerina bewegte sich wie ein **swan** über die Bühne, mit müheloser Grazie.
(名詞) 白鳥を思わせるような優雅さを持つ人。
プリマ・バレリーナは、 effortless な優雅さで、まるで白鳥のように舞台を渡り歩いた。
(substantivo) cisne [Aquele cuja graça etc. lembra um cisne.]
A primeira-bailarina se movia pelo palco como um cisne, com elegância sem esforço.
noun The meat of a swan. B2 ✓ countable
In medieval England, roasted swan was considered a delicacy reserved for royalty.
(名词) 天鹅肉
在中世纪的英格兰，烤天鹅肉被认为是专供皇室享用的美味佳肴。
(sustantivo) La carne de un cisne.
En la Inglaterra medieval, el cisne asado se consideraba un manjar reservado para la realeza.
(nom) viande de cygne [Chair comestible du cygne.]
Dans l'Angleterre médiévale, le cygne rôti était considéré comme un mets délicat réservé à la royauté.
(Substantiv) Das Fleisch eines Schwans, das als Speise verwendet wird.
Im mittelalterlichen England galt gebratener **swan** als Delikatesse, die nur dem Königshaus vorbehalten war.
(名詞) 白鳥の肉。
中世イングランドでは、白鳥の丸焼きが王族専用の珍味とされていた。
(substantivo) A carne de um cisne.
Na Inglaterra medieval, o cisne assado era considerado uma iguaria reservada à realeza.
noun This bird used as a heraldic charge, sometimes with a crown around its neck (e. g. the arms of Buckinghamshire). B2 ✓ countable
The family crest featured a crowned swan, symbolizing their noble heritage.
(名词) 纹章天鹅 【纹章天鹅（常饰有颈冠）】
这个家族纹章上有一只戴王冠的天鹅，象征着他们高贵的血统。
(sustantivo) cisne [Esta ave utilizada como figura heráldica, a veces con una corona alrededor del cuello (p. ej., en el escudo de armas de Buckinghamshire).]
El escudo familiar presentaba un cisne coronado, que simbolizaba su noble herencia.
(nom) cygne; cygne couronné [Cygne représenté comme meuble héraldique, parfois avec une couronne autour du cou (par exemple sur les armoiries du Buckinghamshire).]
Le blason familial représentait un crowned **swan**, symbolisant leur noble héritage.
(Substantiv) herumschlendern; bummeln [Ein Schwan als heraldisches Symbol, oft mit einer Krone um den Hals (z. B. im Wappen von Buckinghamshire).]
Das Familienwappen zeigte einen gekrönten **swan**, der ihren adligen Ursprung symbolisierte.
(名詞) 紋章に用いられる白鳥。時に首に王冠が描かれることもある（バッキンガムシャーの紋章など）。
その家紋には王冠をまとった白鳥が描かれており、高貴な血統を象徴していた。
(substantivo) cisne [Esta ave usada como carga heráldica, às vezes com uma coroa ao redor do pescoço (ex. o brasão de Buckinghamshire).]
O brasão da família apresentava um cisne coroado, simbolizando sua herança nobre.
name A surname transferred from the nickname. B2 ✓
Emma Swan decided to trace her family history back to its English origins.
(专有名词) 斯旺 【源自绰号的姓氏】
艾玛·斯旺决定追溯其家族历史至英格兰渊源。
(nombre propio) Cisne [Un apellido transferido del apodo.]
Emma Swan decidió rastrear la historia de su familia hasta sus orígenes ingleses.
(nom propre) Nom de famille issu d'un surnom, généralement évoquant le cygne.
Emma Swan a décidé de retracer l'histoire de sa famille jusqu'à ses origines anglaises.
(Eigenname) Swan [Ein Familienname, der auf einen Spitznamen zurückgeht (ursprünglich für eine Person, die mit einem Schwan assoziiert wurde).]
Emma **Swan** beschloss, ihre Familiengeschichte bis zu ihren englischen Wurzeln zurückzuverfolgen.
(固有名詞) あだ名に由来する姓。
エマ・スワンは自分の家系をイングランドまでさかのぼって調べた。
(nome próprio) Cisne [Um sobrenome transferido a partir do apelido.]
Emma Swan decidiu traçar a história de sua família até suas origens inglesas.
name A number of places in the United States: B2 ✓
We drove through Swan, Iowa, on our cross-country road trip last summer.
(专有名词) 天鹅 【美国多处地名】
去年夏天横穿美国的公路旅行中，我们驱车经过了爱荷华州的天鹅镇。
(nombre propio) Cisne [Varios lugares en los Estados Unidos:]
Conducimos a través de Swan, Iowa, en nuestro viaje por carretera cruzando el país el verano pasado.
(nom propre) Nom de plusieurs localités aux États-Unis.
Nous sommes passés par Swan, dans l'Iowa, lors de notre road trip à travers le pays l'été dernier.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten.
Auf unserer letzten Sommerreise durchquerten wir **Swan** in Iowa.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある複数の地名。
去年の夏、私たちは大陸横断のロードトリップでアイオワ州の Swan を通り過ぎた。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Passamos por Swan, Iowa, em nossa viagem rodoviária pelo país no verão passado.
name A local government area in Perth, Western Australia; in full, the City of Swan. B2 ✓
The City of Swan in Western Australia encompasses both urban and rural landscapes.
(专有名词) 天鹅市 【澳大利亚天鹅市】
西澳大利亚的天鹅市兼有城市与乡村景观。
(nombre propio) Ciudad de Swan [Un área de gobierno local en Perth, Australia Occidental; en su forma completa, la Ciudad de Swan.]
La Ciudad de Swan en Australia Occidental abarca tanto paisajes urbanos como rurales.
(nom propre) Zone d'administration locale située à Perth, en Australie-Occidentale ; en entier, la City of Swan.
La City of Swan, en Australie-Occidentale, comprend à la fois des paysages urbains et ruraux.
(Eigenname) Ein Verwaltungsbezirk in Perth, Western Australia, offiziell als „City of Swan“ bezeichnet.
Die **City of Swan** in Western Australia umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete.
(固有名詞) 西オーストラリア州パースにある地方自治体。正式名称はシティ・オブ・スワン。
西オーストラリア州のシティ・オブ・スワンは都市部と田園地域の両方を抱えている。
(nome próprio) Uma área de governo local em Perth, Austrália Ocidental; na íntegra, a City of Swan (Cidade de Swan).
A City of Swan na Austrália Ocidental abrange paisagens tanto urbanas quanto rurais.
noun someone connected with the Sydney Swans, as a fan, player, coach, etc. B2 ✓ countable
As a lifelong Swan, he never misses a home game at the SCG.
(名词) 天鹅人；悉尼天鹅队粉丝；悉尼天鹅队队员 【悉尼天鹅队相关人员】
作为悉尼天鹅队的终身粉丝，他从未错过在悉尼板球场的主场比赛。
(sustantivo) alguien conectado con los Sydney Swans, como fan, jugador, entrenador, etc.
Como un Swan de toda la vida, nunca se pierde un partido en casa en el SCG.
(nom) Personne liée aux Sydney Swans, qu'il s'agisse d'un supporter, d'un joueur, d'un entraîneur, etc.
En tant que Swan de toujours, il ne manque jamais un match à domicile au SCG.
(Substantiv) Sydney-Swans-Anhänger; Sydney-Swans-Fan; Swans-Fan (im Kontext Sydney) [Eine Person, die mit den Sydney Swans (australisches Football-Team) als Fan, Spieler, Trainer o. Ä. verbunden ist.]
Als lebenslanger **Swan** verpasst er kein Heimspiel im SCG.
(名詞) シドニー・スワンズ（オーストラリアン・フットボール・リーグのチーム）に関連する人物。ファン、選手、コーチなどを含む。
彼は生粋の Swan として、SCG でのホームゲームを一度も欠かさない。
(substantivo) alguém ligado aos Sydney Swans, como torcedor, jogador, técnico, etc.
Como um Swan de longa data, ele nunca perde um jogo em casa no SCG.
noun someone connected with Swansea City Football Club, as a fan, player, coach, etc. B2 ✓ countable
As a lifelong Swan, I've supported the team through both promotions and relegations.
(名词) 天鹅；斯旺西城球迷；斯旺西城队员 【斯旺西城足球俱乐部相关人员】
作为终身天鹅球迷，我经历了球队的升级和降级，始终支持他们。
(sustantivo) aficionado del Swansea; hincha del Swansea; jugador del Swansea; cisne [alguien conectado con el Swansea City Football Club, como aficionado, jugador, entrenador, etc.]
Como hincha de toda la vida del Swansea, he apoyado al equipo tanto en los ascensos como en los descensos.
(nom) Personne liée au Swansea City Football Club, qu'il s'agisse d'un supporter, d'un joueur, d'un entraîneur, etc.
En tant que Swan de toujours, j'ai soutenu l'équipe à travers les promotions comme les relégations.
(Substantiv) Swansea-City-Fan; Swansea-City-Anhänger; Swans-Fan (im Kontext Swansea) [Eine Person, die mit dem Swansea City Football Club (walisisches Fußballteam) als Fan, Spieler, Trainer o. Ä. verbunden ist.]
Als lebenslanger **Swan** habe ich den Verein durch Auf- und Abstiege begleitet.
(名詞) スウォンジ・シティ・フットボール・クラブ（ウェールズのサッカーチーム）に関連する人物。ファン、選手、コーチなどを含む。
生粋の Swan として、私は昇格と降格のどちらも経験しながらチームを応援してきた。
(substantivo) alguém ligado ao Swansea City Football Club, como torcedor, jogador, técnico, etc.
Como um Swan de longa data, apoiei o time em promoções e rebaixamentos.
noun swan (bird of the genus Cygnus) B2 ✓ countable
The elegant swan glided gracefully across the tranquil lake.
(名词) 天鹅
优雅的天鹅在平静的湖面上优雅地滑行。
(sustantivo) cisne [cisne (ave del género Cygnus)]
El elegante cisne se deslizó con gracia por el tranquilo lago.
(nom) cygne [Cygne, oiseau aquatique du genre Cygnus.]
L'élégant **swan** glissait gracieusement sur le lac tranquille.
(Substantiv) Schwan [Ein großer, langhalsiger Wasservogel der Gattung *Cygnus*.]
Der elegante **swan** glitt anmutig über den stillen See.
(名詞) 白鳥（白鳥属 Cygnus に属する鳥）。
優雅な白鳥が、静かな湖の上を滑るように進んでいった。
(substantivo) cisne [cisne (ave do gênero Cygnus)]
O elegante cisne deslizava graciosamente pelo lago tranquilo.
noun A swan as a heraldic symbol. B2 ✓ countable
The family crest featured a majestic swan with outstretched wings.
(名词) 纹章天鹅
这个家族的纹章上有一只展翅的雄伟天鹅。
(sustantivo) cisne [Un cisne como símbolo heráldico.]
El escudo familiar presentaba un majestuoso cisne con las alas extendidas.
(nom) cygne [Cygne utilisé comme figure héraldique.]
Le blason familial arborait un majestueux swan aux ailes déployées.
(Substantiv) Schwan (heraldisch) [Ein Schwan als heraldisches Symbol, oft in Wappen oder Familienwappen dargestellt.]
Das Familienwappen zeigte einen stolzen **swan** mit ausgebreiteten Flügeln.
(名詞) 紋章に用いられる白鳥の図像。
その家系の紋章には、翼を大きく広げた堂々とした白鳥が描かれていた。
(substantivo) cisne [Um cisne como símbolo heráldico.]
O brasão da família apresentava um cisne majestoso com as asas abertas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →