boggy
/ˈbɑ.ɡi/ adj B2**Boggy** describes ground that feels like a soggy sponge, the sort of terrain that sighs under your boots and refuses to give a firm handshake. It also applies to anything overly soft, moist, or indistinct, such as a vague, boggy argument. In everyday speech, **boggy** conjures images of marshes that swallow shoes and sap confidence, making it perfect for describing muddy fields, soggy lawns, or a mind mired in uncertainty. Use it when you want to emphasize the unpleasantly yielding nature of a surface or an idea, and you’ll give listeners a tactile sense of squelchy unease.
【核心含义】形容地面如湿海绵般松软下陷，或指事物（如论点）过于模糊不清、缺乏坚实支撑的状态。
常与"地面/土壤/思路/论点"等词搭配。中文使用时需注意与"泥泞的"区别——后者强调沾满泥浆，而boggy更突出踩踏时下陷的触感。避免用于形容纯粹潮湿但不松软的表面。
【Significado central】Describe un terreno que cede bajo los pies como una esponja empapada, o, en sentido figurado, algo (como un argumento) excesivamente blando, vago y sin consistencia firme.
Se combina con "terreno", "suelo", "sendero" y, metafóricamente, con "argumento", "idea" o "planteamiento" para transmitir una sensación táctil de inestabilidad: algo que se hunde al pisarlo o que no se sostiene lógicamente. Cuidado con confundirlo con "fangoso": "fangoso" enfatiza el barro pegajoso en la superficie, mientras que *boggy* (pantanoso) destaca que el suelo se hunde y no ofrece base firme. Tampoco equivale a "húmedo" (que solo implica presencia de agua, sin hundimiento). Funciona muy bien para dar viveza sensorial, como en: "Tras la tormenta, la vereda se volvió tan pantanosa que las botas se hundían en el fango." Evítalo cuando solo hay charcos o humedad sin que el terreno ceda.
adj soft and wet, like a bog B2
After the heavy rain, the trail became boggy and hard to walk through.
(形容词) 湿软的；沼泽般的
大雨过后，小路变得泥泞不堪，很难通行。
(adjetivo) pantanoso; cenagoso; fangoso; blanduzco [blando y húmedo, como un pantano]
Después de la fuerte lluvia, el sendero se volvió pantanoso y difícil de caminar.
(adjectif) marécageux; boueux; détrempé; fangeux; spongieux [Marécageux, boueux, mou et humide comme un terrain spongieux.]
Après les fortes pluies, le sentier est devenu **boggy** et difficile à parcourir.
(Adjektiv) sumpfig; morastig; matschig [von weichem, nassem Boden durchzogen, sodass man leicht einsinkt oder nur schwer vorankommt.]
Nach dem starken Regen wurde der Pfad **boggy** und schwer begehbar.
(形容詞) 沼地のように柔らかくて湿った
大雨の後、踏み分け道は柔らかくて湿り、通りにくくなった。
(adjetivo) pantanoso; lamacento; alagadiço; brejoso [macio e úmido, como um pântano]
Depois da chuva forte, a trilha ficou pantanosa e difícil de percorrer.
adj Having the qualities of a bog; i.e. dank, squishy, muddy, and full of water and rotting vegetation.
After the heavy rain, the trail became so boggy that our boots sank deep into the mud.
(形容词) 沼泽般的；泥泞的；湿软的
大雨过后，小径变得非常泥泞，我们的靴子深深陷入泥中。
(adjetivo) pantanoso; cenagoso; fangoso; lodoso [Que tiene las cualidades de un pantano; es decir, húmedo, blando, lodoso y lleno de agua y vegetación en descomposición.]
Después de la fuerte lluvia, el sendero se volvió tan pantanoso que nuestras botas se hundieron profundamente en el lodo.
(adjectif) marécageux; bourbeux; spongieux; vaseux; trempé [Qui a les caractéristiques d'un marécage : humide, spongieux, boueux et rempli de végétation en décomposition.]
Après les fortes pluies, le sentier était tellement boueux que nos bottes s'enfonçaient profondément dans la vase.
(Adjektiv) sumpfig; morastig; matschig [Die Eigenschaften eines Moores aufweisend: feucht, matschig, schlammig und voller verrottender Pflanzenreste.]
Nach dem starken Regen wurde der Pfad so **boggy**, dass unsere Stiefel tief im Schlamm versanken.
(形容詞) 沼地のような性質を持つ；じめじめとして泥深く、水と腐った植物に満ちたさま。
大雨のあと、踏み分け道はひどくぬかるんで、長靴が泥深くまで沈んでしまうほどだった。
(adjetivo) pantanoso; alagadiço; brejoso; encharcado; lamacento [Que tem as qualidades de um pântano; ou seja, úmido, mole, lamacento e cheio de água e vegetação em decomposição.]
Depois da chuva forte, a trilha ficou tão lamacenta que nossas botas afundaram profundamente na lama.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →