fitter
/ˈfɪtɝ/ noun B2**Fitter** describes a person whose job is to assemble, install, or maintain machinery and structural components, often in industrial or construction settings. It also functions as the comparative of fit, indicating that something or someone is more physically suitable or healthy than another. A fitter in the trades may specialize in pipework, metal frameworks, or precision instruments, wielding tools that tighten bolts, align shafts, and test alignments to keep the gears of industry turning. When used as a comparative adjective, fitter pops up in fitness talk, sports commentary, and medical advice, suggesting a step up in physical condition or suitability for a particular task.
【核心含义】指从事机械、设备或构件安装、调试与维修的专业技工；也作为形容词fit（适合/健康）的比较级，表示“更合适”或“更健康”。
作名词时多与工种搭配（如管道装配工/机床装配工）；作比较级时需根据上下文区分指身体状态（更健康）或匹配度（更合适），避免与“更适合”的其他表达混淆。
【Significado central】Persona cuyo oficio es ensamblar, instalar o reparar maquinaria y componentes estructurales, generalmente en entornos industriales o de construcción; también es la forma comparativa de "fit" (apto/en forma) e indica mayor idoneidad o mejor condición física.
Como sustantivo (técnico/industrial), designa oficios especializados como ajustador de tuberías, montador de estructuras metálicas o técnico de instrumentos de precisión, quien realiza tareas como apretar pernos, alinear ejes y verificar calibraciones. Como adjetivo comparativo, es frecuente en contextos de acondicionamiento físico, comentarismo deportivo y consejería médica, y debe distinguirse según el contexto: "más en forma" para referirse al estado de salud o "más apto/indicado" para la idoneidad para una tarea. No debe confundirse con "fitness" (gimnasio o condición física general como sustantivo), que tiene un uso y una categoría gramatical distintos.
noun a person who puts parts together B2
The pipe fitter installed the new plumbing.
(名词) 装配工；安装工；钳工
管道装配工安装了新的管道系统。
(sustantivo) ajustador; montador; instalador [una persona que ensambla piezas]
El instalador de tuberías colocó la nueva plomería.
(nom) monteur; ajusteur [personne qui assemble et installe des pièces, notamment dans un contexte industriel]
Le pipe fitter a installé la nouvelle plomberie.
(Substantiv) Monteur; Installateur; Facharbeiter [eine Person, die Bauteile oder Rohre zusammenbaut oder installiert]
Der **fitter** hat die neue Wasserleitung verlegt.
(名詞) 部品や設備を組み立てたり、取り付けたりする作業者
配管工が新しい配管設備を取り付けた。
(substantivo) montador; instalador [uma pessoa que monta peças; montador]
O encanador instalou a nova tubulação.
noun A person who fits or assembles something. countable
The pipe fitter carefully measured each joint before welding them together.
(名词) 装配工；安装工；钳工
管道装配工在焊接每个接头前都仔细测量。
(sustantivo) instalador; montador; ensamblador [Una persona que instala o ensambla algo.]
El instalador de tuberías midió cuidadosamente cada junta antes de soldarlas.
(nom) ajusteur; monteur; installateur [Personne qui ajuste, monte ou assemble des pièces ou des éléments.]
Le pipe fitter a soigneusement mesuré chaque raccord avant de les souder ensemble.
(Substantiv) Person, die etwas montiert, anpasst oder zusammenbaut, insbesondere im handwerklichen oder technischen Bereich.
Der **fitter** maß jedes Rohrstück genau aus, bevor er die Verbindungen verschweißte.
(名詞) 何かを取り付けたり組み立てたりする人。組立工。
配管工は溶接する前に各継ぎ手を慎重に計測した。
(substantivo) montador; instalador; ajustador [Pessoa que instala ou monta algo.]
O encanador mediu cuidadosamente cada junção antes de soldá-las.
name A surname.
Mr. Fitter is our new neighbor from England.
(专有名词) 姓氏
菲特先生是我们来自英格兰的新邻居。
(nombre propio) Fitter (apellido).
El señor Fitter es nuestro nuevo vecino de Inglaterra.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur Fitter est notre nouveau voisin d'origine anglaise.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr Fitter ist unser neuer Nachbar aus England.
(固有名詞) 姓、名字
フィッター氏はイングランドからの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Fitter é nosso novo vizinho vindo da Inglaterra.
noun An epileptic. countable
The Victorian medical journal described the patient as a frequent fitter.
(名词) 癫痫患者
维多利亚时代的医学杂志将这名患者描述为频繁发作的癫痫患者。
(sustantivo) epiléptico; epiléptica [Un epiléptico.]
La revista médica victoriana describió al paciente como un epiléptico frecuente.
(nom) épileptique; malade épileptique [Personne atteinte d'épilepsie ; épileptique.]
La revue médicale victorienne décrivait le patient comme un fitter fréquent.
(Substantiv) veraltet: Person, die an Epilepsie leidet; jemand, der häufig epileptische Anfälle hat.
Die medizinische Zeitschrift aus viktorianischer Zeit beschrieb den Patienten als häufigen **fitter**.
(名詞) てんかんの患者。癲癇（てんかん）を持つ人。
ヴィクトリア朝の医療雑誌は、その患者を頻繁に発作を起こす者と記述した。
(substantivo) epilético [Epilético; pessoa que sofre de epilepsia.]
A revista médica vitoriana descreveu o paciente como um epilético frequente.
noun A coal broker who conducts the sales between the owner of a coal pit and the shipper. countable
The coal fitter negotiated the price between the mine owner and the shipping company.
(名词) 煤炭经纪人
煤炭经纪人协调矿主和航运公司之间的价格。
(sustantivo) corredor de carbón [Un corredor de carbón que realiza las ventas entre el dueño de una mina de carbón y el transportista.]
El corredor de carbón negoció el precio entre el dueño de la mina y la naviera.
(nom) courtier en charbon; négociant en charbon [Courtier en charbon qui négocie les ventes entre le propriétaire d'une mine de charbon et l'expéditeur.]
Le fitter a négocié le prix entre le propriétaire de la mine et la compagnie maritime.
(Substantiv) Eine Person, die als Zwischenhändler den Verkauf von Kohle zwischen dem Besitzer eines Kohlebergwerks und dem Transporteur vermittelt.
Der **fitter** handelte den Preis zwischen dem Bergwerksbesitzer und der Reederei aus.
(名詞) 炭坑の所有者（坑主）と出荷者の間を取り持って売買を行う石炭仲買人。石炭ブローカー。
石炭仲買人は炭鉱主と海運会社の間で価格交渉を行った。
(substantivo) corretor de carvão; intermediário de carvão [Corretor de carvão que conduz as vendas entre o dono da mina de carvão e o transportador.]
O corretor de carvão negociou o preço entre o dono da mina e a empresa de transporte.
noun A person employed to find suitable music to accompany silent films. countable
The cinema hired a fitter to select appropriate music that would enhance the emotional impact of the silent film.
(名词) 电影配乐师
电影院雇佣了一位配乐师来挑选合适的音乐，以增强默片的情感冲击力。
(sustantivo) Una persona empleada para encontrar música adecuada que acompañe a las películas mudas.
El cine contrató a un selector musical para elegir la música apropiada que realzara el impacto emocional de la película muda.
(nom) Personne chargée de sélectionner la musique appropriée pour accompagner les films muets.
Le cinéma a engagé un fitter pour choisir une musique qui renforcerait l'impact émotionnel du film muet.
(Substantiv) Eine Person, die angestellt ist, um passende Musik für Stummfilme auszuwählen und diese damit zu untermalen.
Das Kino engagierte einen **fitter**, um Musikstücke auszusuchen, die die emotionale Wirkung des Stummfilms verstärkten.
(名詞) 無声映画（silent film）に付けるのにふさわしい音楽を選曲するために雇われた人。映画音楽選曲者。
映画館は、無声映画の感情的な効果を高める適切な音楽を選曲する者を雇った。
(substantivo) Pessoa empregada para encontrar música adequada para acompanhar filmes mudos.
O cinema contratou um profissional para selecionar música apropriada que realçasse o impacto emocional do filme mudo.
adj comparative form of fit: more fit
After months of training, she became fitter and could run longer distances without tiring.
(形容词) 更合适的；更适宜的；更胜任的
经过几个月的训练，她变得更健康，能够跑更长的距离而不感到疲劳。
(adjetivo) más en forma; más sano; más atlético; más apto [forma comparativa de 'en forma': más en forma]
Tras meses de entrenamiento, ella se puso en mejor forma y podía correr distancias más largas sin cansarse.
(adjectif) plus en forme; plus en bonne santé [Forme comparative de « fit » : plus en forme, plus apte physiquement.]
Après des mois d'entraînement, elle est devenue fitter et pouvait courir plus longtemps sans se fatiguer.
(Adjektiv) fitnessbewusster; in besserer Form; trainierter [Komparativ von *fit*: in besserer körperlicher Verfassung; leistungsfähiger oder gesünder als zuvor.]
Nach Monaten des Trainings wurde sie **fitter** und konnte längere Strecken laufen, ohne zu ermüden.
(形容詞) 「fit」（健康な、適した、似合う）の比較級：より健康な、より適した、より似合う。
数ヶ月間のトレーニングの後、彼女はより健康になり、疲れることなくより長い距離を走れるようになった。
(adjetivo) mais em forma; mais apto; mais disposto [Forma comparativa de fit (em forma): mais em forma.]
Após meses de treino, ela ficou mais em forma e conseguiu correr distâncias maiores sem se cansar.
adj comparative degree of fit
He is fitter than his brother, able to complete the obstacle course in half the time.
(形容词) 更合适的；更适宜的；更胜任的
他比他兄弟更健康，能在一半的时间内完成障碍课程。
(adjetivo) más en forma; más sano; más atlético; más apto [grado comparativo de en forma]
Él está en mejor forma que su hermano, capaz de completar el circuito de obstáculos en la mitad del tiempo.
(adjectif) plus en forme; plus en bonne condition physique [Degré comparatif de « fit » : plus en forme, plus adapté ou mieux préparé.]
Il est fitter que son frère, capable de terminer le parcours d'obstacles en deux fois moins de temps.
(Adjektiv) fitnessbewusster; in besserer Verfassung; leistungsfähiger [Komparativ von *fit*: in besserer körperlicher oder funktionaler Verfassung als jemand oder etwas anderes.]
Er ist **fitter** als sein Bruder und schafft den Hindernisparcours in der Hälfte der Zeit.
(形容詞) 「fit」の比較級：より健康で、より強健で、より適切で。
彼は兄よりも体力があり、半分の時間で障害物コースを完走できる。
(adjetivo) mais em forma; mais apto; mais disposto [Grau comparativo de fit (em forma).]
Ele é mais em forma que seu irmão, capaz de completar o circuito de obstáculos na metade do tempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →