schoolmarm
/ˈskulˌmɑɹm/ noun B2**Schoolmarm** is an old‑fashioned term for a woman who teaches school, especially a prim, stern teacher in a one‑room countryside school. The word conjures images of high collars, chalk dust, and a voice that could make even the cows listen. Beyond the literal teacher, schoolmarm can label any woman who adopts a rigid, moralizing, or overly proper demeanor, especially where such decorum feels out of place. Writers deploy it to sketch a character who polices behavior with chalk‑dusted authority, usually with a fond or teasing tone. A boss who insists on exact procedures or a cat that patrols the house with a stern gaze may earn the nickname schoolmarm.
【核心含义】指旧时乡村学校的女教师，尤指作风严谨、不苟言笑者。
现常引申形容举止刻板、爱说教的女性，带调侃意味。注意与“教导主任”等现代职称区分，本词更具怀旧色彩。
【Significado central】Término anticuado en inglés para una mujer maestra de escuela, particularmente la figura severa, rígida y remilgada de las escuelas rurales de antaño.
Se forma de *school* (escuela) y *marm* (variante coloquial antigua de *ma'am*, "señora"). Evoca imágenes de maestras con cuellos altos, polvo de gis y autoridad férrea en aulas de una sola habitación en el campo. Más allá de su sentido literal, se aplica metafóricamente a cualquier mujer que adopta una actitud moralista, sobreactuada o excesivamente correcta, casi siempre con tono cariñoso, irónico o de burla afectuosa: una jefa que exige seguir los procedimientos al pie de la letra, o una vecina que vigila la conducta del barrio, podrían ganarse el apodo de *schoolmarm*. No tiene un equivalente exacto en español; puede adaptarse como "maestra de escuela anticuada" o "maestra estirada", aunque se pierde el matiz cultural anglosajón. Es un término más descriptivo y colorido que peyorativo.
noun a female teacher B2
The schoolmarm taught the children reading and writing.
(名词) 女教师；女老师
这位女教师教孩子们阅读和写作。
(sustantivo) maestra; profesora; docente [una maestra]
La maestra enseñaba a los niños a leer y escribir.
(nom) maîtresse d'école; institutrice; enseignante [Femme qui enseigne dans une école.]
L'institutrice apprenait à lire et à écrire aux enfants.
(Substantiv) Lehrerin; Schullehrerin [eine Lehrerin, oft in veralteter oder umgangssprachlicher Sprache, manchmal mit leicht abwertendem Unterton]
Die **schoolmarm** brachte den Kindern Lesen und Schreiben bei.
(名詞) 女性教師；特に地方の厳格で古風な女教師
小さな町のschoolmarmは、子供たちに読み書きを厳しく教えた。
(substantivo) professora; mestra; docente [uma professora]
A professora ensinou as crianças a ler e escrever.
noun A female teacher, especially one seen to be old-fashioned and extremely severe and strict. countable
The strict schoolmarm rapped her ruler on the desk to silence the chattering students.
(名词) 女教师；老学究；严师 【女教师（尤指古板严厉的）】
严厉的女教师用尺子敲打桌子让叽叽喳喳的学生安静下来。
(sustantivo) Una maestra, especialmente una considerada anticuada y extremadamente severa y estricta.
La estricta maestra golpeó su regla en el escritorio para callar a los estudiantes que charlaban.
(nom) maîtresse d'école sévère; institutrice acariâtre; dragon; tigre [Maîtresse d'école, surtout lorsqu'elle est perçue comme démodée et d'une sévérité excessive.]
La stricte schoolmarm a frappé son bureau avec sa règle pour faire taire les élèves qui bavardaient.
(Substantiv) Schulmeisterin; strenge Lehrerin [Eine Lehrerin, insbesondere eine als altmodisch und übermäßig streng geltende.]
Die strenge **schoolmarm** klopfte mit ihrem Lineal auf den Tisch, um die schwatzenden Schüler zum Schweigen zu bringen.
(名詞) 特に古風で極めて厳格だと見なされる女性の教師。
厳格な**schoolmarm**が定規を机に叩きつけ、おしゃべりする生徒たちを黙らせた。
(substantivo) professora severa; professora rígida [Uma professora, especialmente uma que é vista como antiquada e extremamente severa e rígida.]
A professora severa bateu com a régua na mesa para silenciar os alunos tagarelas.
noun Someone who acts like a schoolmarm; a person acting harsh and stern. countable
My aunt acts like such a schoolmarm, always correcting everyone's grammar at family dinners.
(名词) 刻板严厉的人；老学究；道学先生；老古板；严厉的教师
我姑妈表现得像个严厉的女教师，总是在家庭晚餐时纠正每个人的语法。
(sustantivo) sargento; regañón; mandón [Alguien que actúa como una maestra severa; una persona que se muestra dura y severa.]
Mi tía actúa como una maestra tan severa, siempre corrigiendo la gramática de todos en las cenas familiares.
(nom) moralisateur; sermonneur; donneur de leçons; pédant; grondeur [Personne qui se comporte comme une maîtresse d'école sévère ; personne rigide, pointilleuse et moralisatrice.]
Ma tante fait tellement schoolmarm, corrigeant sans cesse la grammaire de tout le monde aux dîners de famille.
(Substantiv) strenge Lehrerin; Erzieherin mit strenger Art; Moralapostel [Jemand, der sich wie eine strenge Lehrerin verhält; eine Person, die sich übermäßig streng oder korrigierend aufführt.]
Meine Tante benimmt sich wie eine **schoolmarm**, immer korrigiert sie bei Familienessen die Grammatik aller.
(名詞) 厳しく堅い態度で他人を指導する人。学校の女先生のように振る舞う人。
私のおばさんはまるで**schoolmarm**のように振る舞い、家族の夕食の席でいつも皆の文法を正す。
(substantivo) pessoa austera; pessoa severa; dura [Alguém que age como uma professora severa; uma pessoa que se comporta de maneira dura e austera.]
Minha tia age como uma verdadeira professora, sempre corrigindo a gramática de todos nos jantares em família.
verb To discipline in the manner of a schoolmarm; to harshly reprimand or chide.
She would schoolmarm her younger siblings whenever they used slang at the dinner table.
(动词) 严厉训诫；刻薄指责；严加管教；训斥 【严厉训诫；刻薄指责】
每当她的弟弟妹妹在餐桌上使用俚语时，她就会像女教师一样严厉训斥他们。
(verbo) reprender; regañar; sermonear; echar una bronca [Disciplinar a la manera de una maestra severa; reprender o regañar duramente.]
Ella regañaba a sus hermanos menores como una maestra severa cada vez que usaban jerga en la mesa.
(verbe) sermonner; morigéner; tancer; réprimander; gronder [Réprimander ou morigéner avec la sévérité d'une maîtresse d'école ; sermonner vertement.]
Elle avait l'habitude de schoolmarm ses petits frères et sœurs dès qu'ils employaient de l'argot à table.
(Verb) zurechtweisen wie eine strenge Lehrerin; schulmeistern; abkanzeln [Jemanden in der Art einer strengen Lehrerin zurechtweisen; scharf tadeln oder ermahnen.]
Sie **schoolmarmte** ihre jüngeren Geschwister, wann immer diese am Esstisch Umgangssprache verwendeten.
(動詞) 厳しくしつける。厳しく叱る。
彼女は、弟妹たちが夕食の席で俗語を使うと、いつも女教師のように厳格に注意した。
(verbo) repreender severamente; censurar duramente; admoestar [Disciplinar à maneira de uma professora severa; repreender ou censurar duramente.]
Ela repreendia duramente seus irmãos mais novos sempre que usavam gírias na mesa de jantar.
noun A tree with two or more trunks; a forked tree. countable
We found a perfect schoolmarm to build our treehouse, with two strong trunks supporting the platform.
(名词) 分叉树；多干树；双干树 【多干树；分叉树】
我们找到了一棵完美的分叉树来建树屋，两根粗壮的树干支撑着平台。
(sustantivo) árbol bifurcado [Un árbol con dos o más troncos; un árbol bifurcado.]
Encontramos un árbol bifurcado perfecto para construir nuestra casa del árbol, con dos troncos fuertes que sostenían la plataforma.
(nom) arbre fourchu; arbre à plusieurs troncs; fourche [Arbre à deux troncs ou plus ; arbre fourchu.]
Nous avons trouvé une parfaite schoolmarm pour construire notre cabane perchée, avec deux troncs solides soutenant la plateforme.
(Substantiv) Ein Baum mit zwei oder mehr Stämmen; ein gegabelter Baum.
Wir fanden eine perfekte **schoolmarm**, um unser Baumhaus zu bauen – mit zwei kräftigen Stämmen, die die Plattform trugen.
(名詞) 二本以上の幹を持つ木。枝分かれした木。
プラットフォームを支える二本の丈夫な幹を持つ、ツリーハウスにぴったりの**schoolmarm**を見つけた。
(substantivo) árvore bifurcada [Uma árvore com dois ou mais troncos; uma árvore bifurcada.]
Encontramos uma árvore bifurcada perfeita para construir nosso galpão, com dois troncos fortes sustentando a plataforma.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →