tumbleweed
/ˈtʌmbəlwiːd/ noun B1A tumbleweed is a plant that, once dried, snaps free from its roots and becomes a lightweight sphere rolled by the wind across open ground. The image of a lone, drifting tumbleweed has also become shorthand for an awkward silence that follows a comment nobody hears, as if the audience has vanished into a desert. The term even describes a tan shade reminiscent of that dusty, sun‑baked hue.
【核心含义】一种干枯后脱离根系、随风滚动的球形植物；也比喻无人回应的尴尬沉默。
常搭配 drift/roll（飘滚）等动词；形容冷场时可说 "tumbleweed moment"；作颜色术语时指土褐色。注意与普通杂草（weed）区分。
【Significado central】Un tumbleweed es una planta que, al secarse, se rompe y se desprende de sus raíces, convirtiéndose en una esfera ligera que el viento arrastra rodando por terrenos abiertos.
En español se le conoce como "bola de maleza", "bola de espinos" o, más frecuentemente, se usa directamente el anglicismo "tumbleweed". La imagen de uno de estos rodando solitario por el desierto se ha convertido en un símbolo de silencio incómodo o momento de tensión, como cuando nadie responde a un comentario y se siente que la audiencia desapareció de la sala. Además, la palabra se usa para describir un tono beige dorado o pardo claro, similar al de esa planta reseca por el sol; por ejemplo: "Pintó las paredes en tono tumbleweed para combinar con la decoración desértica." El uso metafórico (silencio) es informal y se asocia sobre todo con películas del oeste americano.
noun a plant that dries up, breaks off, and rolls in the wind B1
A tumbleweed rolled across the empty desert road.
(名词) 风滚草
一棵风滚草滚过空旷的沙漠公路。
(sustantivo) una planta que se seca, se desprende y rueda con el viento
Una planta rodadora cruzó la carretera vacía del desierto.
(nom) herbe roulante [Plante qui se dessèche, se détache de ses racines et roule au gré du vent.]
Un tumbleweed a roulé sur la route désertique vide.
(Substantiv) Steppenläufer [eine Pflanze, die austrocknet, sich vom Boden löst und vom Wind über den Boden gerollt wird]
Ein **tumbleweed** rollte über die leere Wüstenstraße.
(名詞) 乾燥して根元から切れ、風で転がる植物
風で転がる枯れ草が、砂漠の誰もいない道路を横切って転がっていった。
(substantivo) uma planta que seca, se solta e rola com o vento
Uma planta rodante cruzou a estrada vazia do deserto.
noun Any plant which habitually breaks away from its roots once dry, forming a light, rolling mass which is driven by the wind from place to place; as Russian thistle, wild indigo, witch grass, Amaranthus albus, etc. countable
The vast prairie was dotted with tumbleweeds rolling freely in the wind.
(名词) 风滚草 【风滚草（泛指干枯脱根后随风滚动的植物）】
广阔的草原上点缀着随风自由滚动的风滚草。
(sustantivo) mata rodante; planta rodadora; mata rodadora [Cualquier planta que habitualmente se desprende de sus raíces una vez seca, formando una masa ligera y rodante que es impulsada por el viento de un lugar a otro; como el cardo ruso, el índigo silvestre, la hierba de bruja, Amaranthus albus, etc.]
La vasta pradera estaba salpicada de plantas rodadoras (tumbleweeds) que rodaban libremente con el viento.
(nom) tumbleweed; plante roulante; soude roulante [Plante qui, une fois sèche, se détache de ses racines et forme une boule légère poussée par le vent.]
La vaste prairie était parsemée de tumbleweeds (herbes roulantes) virevoltant au gré du vent.
(Substantiv) Steppenläufer; Wüstenroller [Eine Pflanze, die nach dem Austrocknen von ihren Wurzeln abbricht und als leichte, rollende Masse vom Wind über das Land getrieben wird (z. B. Steppenläufer, Wildindigo, Hexenkraut).]
Die weite Prärie war übersät mit **tumbleweeds**, die frei im Wind rollten.
(名詞) 乾燥すると根元から離れて、風で転がっていく植物の総称。ロシアアザミや野生の indigo など。
広大な草原では、タンブルウィードが風に乗って自由に転がっているのが見られた。
(substantivo) cardo-rodante; planta rodante; erva-rodante [Qualquer planta que habitualmente se solta de suas raízes quando seca, formando uma massa leve e rolante que é levada pelo vento de um lugar para outro, como o cardo-russo, o índigo-selvagem, a capuchinha-branca, entre outras.]
A vasta pradaria estava salpicada de plantas rodantes rolando livremente com o vento.
noun Describing unwanted silence and inactivity. Often used of a situation when one makes a statement that is ignored or ill-received by one's audience, as the resultant silence is likened to that of a desolate desert with rolling tumbleweeds. countable
After his awkward joke, there was nothing but tumbleweed in the conference room.
(名词) 冷场 【冷场（形容发言后无人回应的尴尬沉默）】
他讲了那个尴尬的笑话后，会议室里一片寂静，如同荒芜的沙漠。
(sustantivo) Describe un silencio y una inactividad no deseados. Se usa frecuentemente para describir una situación en la que alguien hace un comentario que es ignorado o mal recibido por su audiencia, ya que el silencio resultante se asemeja al de un desierto desolado con matas rodantes.
Después de su chiste incómodo, lo único que había en la sala de conferencias era silencio absoluto.
(nom) silence de mort; silence gênant; blanc; gêne [Silence gênant et absence totale de réaction après une remarque, comparé au paysage désertique où roulent les herbes sèches.]
Après sa plaisanterie maladroite, il n'y a eu que des tumbleweeds dans la salle de conférence (un silence de mort).
(Substantiv) betretenes Schweigen; peinliche Stille [Beschreibt eine unangenehme Stille oder Untätigkeit, besonders wenn eine Äußerung ignoriert oder schlecht aufgenommen wird, sodass die Situation an eine verlassene Wüste mit rollenden **tumbleweeds** erinnert.]
Nach seinem peinlichen Witz herrschte im Konferenzraum nur noch **tumbleweed**.
(名詞) 望まれない沈黙や活気のない状態を指す表現。発言が聞き手に無視されたときに使われる。
彼のぎこちない冗談の後は、会議室に気まずい沈黙が流れた。
(substantivo) silêncio sepulcral; silêncio mortal [Que descreve silêncio e inatividade indesejados. Frequentemente usado para descrever uma situação em que alguém faz uma declaração ignorada ou mal recebida pelo público, pois o silêncio resultante é comparado ao de um deserto desolado com plantas rodantes.]
Depois de sua piada constrangedora, não havia nada além de silêncio na sala de conferência.
noun A tan colour, like that of a tumbleweed. countable
She painted her bedroom walls in a warm tumbleweed shade to match the desert theme.
(名词) 风滚草色 【风滚草色（浅褐色）】
她把卧室墙壁刷成了温暖的风滚草色，以搭配沙漠主题。
(sustantivo) canela; color canela; pardo claro [Un color canela, como el de una mata rodante.]
Pintó las paredes de su recámara en un cálido tono canela para combinar con la temática del desierto.
(nom) beige doré; fauve; beige sable; ocre; kaki [D'un beige tirant sur le tan, évoquant la couleur d'une herbe roulante.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans une teinte tumbleweed chaude pour s'accorder au thème du désert.
(Substantiv) Tumbleweed-Farbe; beige-braun [Eine hellbraune Farbe, die an die Farbe eines **tumbleweed** erinnert.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem warmen **tumbleweed**-Ton, passend zum Wüstenthema.
(名詞) タンブルウィードに似た、黄褐色の暖色系の色。
彼女は砂漠のテーマに合わせて、寝室の壁を温かみのある黄褐色に塗った。
(substantivo) bege; cor de areia; dourado-claro [Uma cor bege, como a de uma planta rodante.]
Ela pintou as paredes do quarto em um tom bege quente para combinar com o tema do deserto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →