ambulance
/ˈæmbjəɫəns/ noun A2, B1The **ambulance** is the siren‑blaring chariot that sweeps patients from disaster to the nearest hospital, a rolling triage unit ready to patch up the wounded. In wartime it doubles as a field hospital on wheels, and in some grim contexts it ferries the deceased to a mortuary. Think of it as a high‑tech stretcher with wheels, a mobile safe haven for the ill, injured, or departed.
【核心含义】救护车是紧急医疗救援车辆，负责将伤病员快速转运至医疗机构。
专指医疗急救车辆，不可与警车（police car）、消防车（fire engine）混用。常见搭配：叫救护车（call an ambulance）、救护车鸣笛（ambulance siren）。注意发音/ˈæmbjələns/。
【Significado central】Una ambulancia es un vehículo especialmente equipado para atender emergencias médicas y trasladar personas enfermas o heridas al hospital.
En contextos militares o de desastre, una ambulancia puede funcionar como hospital de campaña sobre ruedas, con equipo para estabilizar pacientes graves antes de llegar al hospital. En situaciones más solemnes, también puede usarse para transportar personas fallecidas. No debe confundirse con "camilla" (stretcher), que es solo la cama portátil donde se acuesta al paciente. Una expresión muy común es "llamar a una ambulancia" (call an ambulance) ante una emergencia, y existe también la "ambulancia aérea" (air ambulance) para traslados en helicóptero o avión.
noun a vehicle that takes sick or injured people to the hospital A2
The ambulance took the sick man to the hospital.
(名词) 救护车
救护车把生病的人送到了医院。
(sustantivo) ambulancia [un vehículo que transporta a personas enfermas o heridas al hospital]
La **ambulancia** llevó al hombre enfermo al hospital.
(nom) ambulance [véhicule utilisé pour transporter les malades ou les blessés à l'hôpital]
L'**ambulance** a transporté l'homme malade à l'hôpital.
(Substantiv) Rettungswagen; Krankenwagen; Notarztwagen; Ambulanzfahrzeug [ein Fahrzeug, das kranke oder verletzte Personen ins Krankenhaus transportiert]
Der **ambulance** brachte den kranken Mann ins Krankenhaus.
(名詞) 病人や怪我人を病院へ運ぶ車
救急車はその病人を病院へ運んだ。
(substantivo) ambulância [um veículo que leva pessoas doentes ou feridas ao hospital]
A ambulância levou o homem doente para o hospital.
noun An emergency vehicle designed for transporting seriously ill or injured people to a hospital. B1 ✓ countable
The ambulance arrived within minutes to transport the accident victim to the hospital.
(名词) 救护车
救护车几分钟内就赶到现场，将事故受害者送往医院。
(sustantivo) ambulancia [Vehículo de emergencia diseñado para transportar personas gravemente enfermas o heridas a un hospital.]
La ambulancia llegó en pocos minutos para trasladar a la víctima del accidente al hospital.
(nom) ambulance; véhicule de secours [Véhicule d'urgence destiné à transporter des personnes gravement malades ou blessées vers un hôpital.]
L'ambulance est arrivée en quelques minutes pour transporter la victime de l'accident à l'hôpital.
(Substantiv) Rettungswagen; Krankenwagen; Notarztwagen [**Rettungswagen** *m* – ein Fahrzeug, das speziell für den Transport von schwer verletzten oder erkrankten Personen ins Krankenhaus ausgestattet ist.]
Der **ambulance** war innerhalb weniger Minuten am Unfallort, um den Verletzten ins Krankenhaus zu bringen.
(名詞) 重病人や重傷者を病院へ搬送するために設計された緊急車両。
救急車は数分以内に到着し、事故の負傷者を病院へ搬送した。
(substantivo) ambulância [Veículo de emergência projetado para transportar pessoas gravemente doentes ou feridas a um hospital.]
A ambulância chegou em minutos para transportar a vítima do acidente ao hospital.
noun hospital ward or department that offers outpatient care B1 ✓ countable
She visited the ambulance department for her weekly physical therapy session.
(名词) 门诊部；门诊科室
她到门诊部进行每周的物理治疗。
(sustantivo) ambulatorio; consulta externa; hospital de día [Sala o departamento hospitalario que ofrece atención ambulatoria]
Visitó el departamento de ambulancias para su sesión semanal de fisioterapia.
(nom) service ambulatoire; consultations externes; hôpital de jour [Service ou département d'un hôpital offrant des soins ambulatoires, c'est-à-dire sans hospitalisation. (⚠️ Attention : en français, on parle de « service ambulatoire » ou de « consultations externes », pas d'« ambulance ».)]
Elle s'est rendue au service d'ambulance pour sa séance hebdomadaire de kinésithérapie.
(Substantiv) Eine Krankenhausabteilung oder -station, die ambulante medizinische Versorgung anbietet.
Sie besuchte die **ambulance**-Abteilung für ihre wöchentliche Physiotherapie.
(名詞) 外来の患者に対して診療を行う病院の病棟または診療科。
彼女は毎週の理学療法を受けるため、救急科を受診した。
(substantivo) ambulatório [Enfermaria ou departamento hospitalar que oferece atendimento ambulatorial.]
Ela visitou o departamento ambulatorial para sua sessão semanal de fisioterapia.
verb To transport by ambulance. B1 ✓
The rescue team will ambulance the critically injured patients to the trauma center.
(动词) 用救护车运送
救援团队将用救护车把重伤患者转运到创伤中心。
(verbo) transportar en ambulancia; evacuar en ambulancia [Transportar en ambulancia.]
El equipo de rescate trasladará en ambulancia a los pacientes con heridas críticas al centro de traumatología.
(verbe) transporter en ambulance; évacuer en ambulance [Transporter en ambulance. (⚠️ Attention : en français, « ambulancer » est un néologisme rare ; on dit plutôt « transporter en ambulance ».)]
L'équipe de secours va ambulancer les blessés graves vers le centre de traumatologie.
(Verb) mit dem Krankenwagen transportieren [Mit einem Krankenwagen transportieren.]
Das Rettungsteam wird die schwer verletzten Patienten mit dem **ambulance** ins Traumazentrum bringen.
(動詞) 救急車を使って患者を搬送する。
救助隊は重体の患者を外傷センターへ救急搬送する。
(verbo) transportar de ambulância [Transportar por ambulância.]
A equipe de resgate vai transportar de ambulância os pacientes gravemente feridos ao centro de trauma.
noun A mobile field hospital. B1 ✓ countable
During the military exercise, the mobile ambulance provided critical care to wounded soldiers.
(名词) 流动野战医院；野战医院
军事演习期间，移动野战医院为受伤士兵提供了关键医疗护理。
(sustantivo) hospital de campaña; hospital móvil [Hospital de campaña móvil.]
Durante el ejercicio militar, la ambulancia móvil proporcionó atención crítica a los soldados heridos.
(nom) hôpital de campagne; hôpital mobile; ambulance de campagne [Hôpital de campagne mobile.]
Pendant l'exercice militaire, l'ambulance mobile a prodigué des soins critiques aux soldats blessés.
(Substantiv) Feldlazarett; mobiles Lazarett [**Feldlazarett** *n* – ein mobiles Krankenhaus, das in militärischen oder Notfall-Situationen eingesetzt wird.]
Während der Übung versorgte das mobile **ambulance** verletzte Soldaten mit medizinischer Hilfe.
(名詞) 戦場や災害現場などで使用される、移動可能な野戦病院。
軍事演習中、機動救急車が負傷した兵士たちに緊急処置を施した。
(substantivo) hospital de campanha; ambulância [Hospital de campanha móvel.]
Durante o exercício militar, a ambulância móvel forneceu cuidados críticos aos soldados feridos.
noun A vehicle used for the transportation of dead people, typically to a mortuary. B1 ✓ countable
The coroner called for an ambulance to transport the deceased to the mortuary.
(名词) 灵车；殡仪车
验尸官叫来一辆救护车将死者运往太平间。
(sustantivo) Vehículo utilizado para el transporte de personas fallecidas, generalmente a una morgue.
El forense pidió una ambulancia para transportar al difunto a la morgue.
(nom) corbillard; voiture funéraire; fourgon mortuaire [Véhicule servant au transport des personnes décédées, généralement vers une morgue. (⚠️ Attention : en français, « ambulance » désigne le véhicule d'urgence médicale, pas un corbillard.)]
Le médecin légiste a demandé une ambulance pour transporter le défunt à la morgue.
(Substantiv) Leichenwagen [Ein Fahrzeug, das speziell für den Transport von Verstorbenen, meist zu einer Leichenhalle, verwendet wird.]
Der Gerichtsmediziner bestellte einen **ambulance**, um den Verstorbenen in die Leichenhalle zu bringen.
(名詞) 死者を、通常は遺体安置所などへ運ぶために使われる車両。
検死官は遺体を霊安室に運ぶために救急車を要請した。
(substantivo) carro funerário; carro mortuário [Veículo usado para o transporte de pessoas mortas, geralmente para um necrotério.]
O legista chamou uma ambulância para transportar o falecido ao necrotério.
noun Synonym of stretcher, a litter used for medical transport. B1 ✓ countable
The medics quickly unfolded the ambulance to carry the injured hiker down the mountain.
(名词) 担架
医护人员迅速展开担架，将受伤的徒步者抬下山。
(sustantivo) camilla; camilla de transporte; litera [Sinónimo de camilla, una litera utilizada para transporte médico.]
Los paramédicos desplegaron rápidamente la camilla para bajar de la montaña al excursionista herido.
(nom) civière; brancard; litière [Civière ou brancard utilisé pour le transport de malades ou de blessés. (⚠️ Attention : en français, « ambulance » ne désigne pas une civière.)]
Les secouristes ont rapidement déplié l'ambulance pour descendre le randonneur blessé de la montagne.
(Substantiv) Trage [Eine Trage, die im medizinischen Bereich zum Transport von Verletzten oder Kranken genutzt wird.]
Die Sanitäter klappten schnell die **ambulance** aus, um den verletzten Wanderer den Berg hinunterzutragen.
(名詞) 医療搬送に用いられる担架。または担架そのもの。
救護員は負傷したハイカーを山から運び出すため、担架を素早く広げた。
(substantivo) maca; padiola [Sinônimo de maca, uma padiola usada para transporte médico.]
Os paramédicos rapidamente desdobraram a maca para carregar o excursionista ferido morro abaixo.
noun Synonym of covered wagon. B1 ✓ countable
Pioneers traveled westward in covered ambulances across the American frontier.
(名词) 篷车；有篷马车
拓荒者们乘坐篷车穿越美国边疆向西行进。
(sustantivo) carromato; carro cubierto [Sinónimo de carreta cubierta.]
Los pioneros viajaron hacia el oeste en carretas cubiertas a través de la frontera americana.
(nom) chariot bâché; voiture couverte; carriole; roulotte [Chariot couvert ou voiture bâchée. (⚠️ Attention : en français, « ambulance » ne désigne pas une voiture couverte.)]
Les pionniers traversaient la frontière américaine dans des ambulances couvertes.
(Substantiv) Planwagen [Ein historischer, überdachter Planwagen, der vor allem von Siedlern auf langen Reisen genutzt wurde.]
Die Pioniere reisten in überdachten **ambulances** durch die amerikanische Frontier nach Westen.
(名詞) 幌（ほろ）で覆われた馬車のこと。開拓時代に広く使われた。
開拓者たちは幌馬車に乗り、アメリカの辺境地を西へ横断した。
(substantivo) carroça coberta [Sinônimo de carroça coberta.]
Pioneiros viajaram para o oeste em carroças cobertas através da fronteira americana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →