perspicuity
/ˌpɚspəˈkjuəti/ noun C1**Perspicuity** means crystal‑clear clarity in language or thought, the kind of lucidity that lets ideas shine without the fog of ambiguity. It turns tangled concepts into straight‑forward explanations that anyone can follow. Writers prize perspicuity when they want readers to grasp arguments instantly. Speakers who practice it avoid convoluted phrasing and stick to plain, precise terms. The term also applies to logical reasoning, describing arguments that reveal their structure without hidden leaps. A text famed for perspicuity makes complex subjects feel as simple as a well‑served breakfast. Use the word when admiring anyone who makes the opaque transparent.
【核心含义】指语言或思维极其清晰明了，毫无模糊晦涩之处，能让复杂概念变得简单易懂。
多用于评价学术写作、法律条文或演讲表达的清晰度。中文使用时需注意与"清晰"的区别，强调达到最高层次的易懂性，常搭配"论证/文本/表达"等词。避免误用于形容物理透明度。
【Significado central】Claridad cristalina en la expresión o el pensamiento, que permite captar las ideas de inmediato, sin ambigüedad ni confusión.
Es un término formal y culto, poco frecuente en el habla cotidiana; se emplea sobre todo para elogiar a escritores, profesores u oradores que logran explicar lo complejo de forma directa y comprensible. En contextos más coloquiales puede sustituirse por "claridad" o "lucidez". Atención a la posible confusión con "perspicacia", que en español significa agudeza mental o capacidad de comprender algo con rapidez, no transparencia en la expresión. Resérvalo para textos ensayísticos, académicos o críticas literarias.
noun clearness of thought or expression C1
The teacher's perspicuity made the complex topic easy to understand.
(名词) 清晰；明晰；清楚 【思维或表达的清晰】
老师的清晰表达使这个复杂的话题容易理解。
(sustantivo) perspicuidad; claridad; lucidez [claridad de pensamiento o expresión]
La **perspicuidad** de la profesora hizo que el tema complejo fuera fácil de entender.
(nom) clarté; netteté; limpidité; lucidité [Clarté et limpidité dans l'expression ou l'enchaînement des idées.]
The teacher's perspicuity made the complex topic easy to understand.
(Substantiv) Klarheit; Deutlichkeit; Verständlichkeit [die Klarheit und Verständlichkeit in Ausdruck oder Denken.]
Die **perspicuity** seiner Erklärungen macht den Unterricht besonders effektiv.
(名詞) 思考や表現の明快さ
教師の説明の明晰さにより、複雑な主題が理解しやすくなりました。
(substantivo) perspicuidade; clareza; lucidez [clareza de pensamento ou expressão]
A clareza do professor tornou o tema complexo fácil de entender.
noun Clarity, lucidity, especially in expression; the state or characteristic of being perspicuous. countable
The professor's perspicuity in explaining complex theories made the subject accessible to all students.
(名词) 清晰；明晰；清楚 【清晰明了】
教授在解释复杂理论时的清晰表述让所有学生都能理解这个学科。
(sustantivo) perspicuidad; claridad; lucidez [Claridad, lucidez, especialmente en la expresión; el estado o característica de ser perspicuo.]
La perspicuidad del profesor al explicar teorías complejas hizo que la materia fuera accesible para todos los estudiantes.
(nom) clarté; lucidité; netteté; limpidité [Clarté, lucidité, notamment dans l'expression.]
La perspicuité du professeur dans ses explications des théories complexes rendait le sujet accessible à tous les étudiants.
(Substantiv) Klarheit; Deutlichkeit; Verständlichkeit [Die Klarheit und Verständlichkeit in Ausdruck oder Darstellung, besonders in Sprache oder Schrift.]
Die **perspicuity** des Professors bei der Erklärung komplexer Theorien machte das Thema für alle Studierenden zugänglich.
(名詞) 明晰さ、明快さ。特に表現や説明において、分かりやすくはっきりしている性質や状態。
教授が複雑な理論を説明する際に見せた明晰さのおかげで、その学問はすべての学生にとって身近なものになった。
(substantivo) clareza; lucidez; perspicuidade [clareza, lucidez, especialmente na expressão; o estado ou característica de ser perspícuo]
A perspicuidade do professor ao explicar teorias complexas tornou o assunto acessível a todos os alunos.
noun Perspicacity; insight. countable
Her perspicuity in understanding complex human behavior made her an exceptional psychologist.
(名词) 洞察力；敏锐
她对复杂人类行为的敏锐洞察力使她成为一位杰出的心理学家。
(sustantivo) perspicacia; sagacidad; penetración [Perspicacia; sagacidad, intuición.]
Su perspicuidad para entender el comportamiento humano complejo la convirtió en una psicóloga excepcional.
(nom) perspicacité; discernement; sagacité; clairvoyance [Perspicacité ; capacité de discernement. (⚠️ Attention : ce sens est rare pour « perspicuity » ; en français, « perspicacité » correspond normalement à 'perspicacity', et « perspicuité » renvoie plutôt à la clarté !)]
Sa perspicacité dans la compréhension des comportements humains complexes faisait d'elle une psychologue exceptionnelle.
(Substantiv) Scharfsinn; Einsicht [Die Fähigkeit, Dinge scharf zu durchschauen oder tief zu verstehen; Scharfsinn.]
Ihre **perspicuity** im Verständnis komplexen menschlichen Verhaltens machte sie zu einer herausragenden Psychologin.
(名詞) 洞察力。物事の本質や真相を鋭く見抜く力。
複雑な人間の行動を理解する上での彼女の洞察力は、彼女を傑出した心理学者にした。
(substantivo) perspicácia; sagacidade; acuidade; discernimento [perspicácia; discernimento]
A perspicácia dela em entender o comportamento humano complexo a tornou uma psicóloga excepcional.
noun Transparency; translucence. countable
The perspicuity of the crystal-clear lake allowed us to see all the way to the bottom.
(名词) 透明度；透明
清澈见底的湖水透明度极高，让我们能够一眼看到湖底。
(sustantivo) transparencia; translucidez; diafanidad [Transparencia; translucidez.]
La transparencia del lago cristalino nos permitió ver hasta el fondo.
(nom) transparence; translucidité; limpidité [Transparence ; aspect translucide.]
La perspicuité du lac limpide nous permettait de voir jusqu'au fond.
(Substantiv) Durchsichtigkeit; Transparenz [Die Eigenschaft, durchsichtig oder lichtdurchlässig zu sein; Klarheit in optischer Hinsicht.]
Die **perspicuity** des kristallklaren Sees ermöglichte es uns, bis auf den Grund zu sehen.
(名詞) 透明、半透明。光を通す性質。
透き通った湖の透明度のおかげで、私たちは湖の底まで見通すことができた。
(substantivo) transparência; translucidez; diafaneidade [transparência; translucidez]
A transparência do lago cristalino nos permitiu ver até o fundo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →