perspicacity
/ˌpɜːɹ.spɪˈkæs.ɪ.ti/ noun B2**Perspicacity** is the razor‑sharp ability to see through the fog of ordinary thought and spot the hidden patterns that others miss. It turns a casual glance into a surgical insight, letting you grasp the true shape of a problem in a single look. A person with perspicacity can untangle a knot of facts faster than a squirrel on espresso, spotting the consequences of a policy before anyone else has finished reading the fine print. Use it when you want to praise someone’s keen analytical mind, or to describe a detective whose mental eye penetrates every red herring. It works equally well for intellectual pursuits and everyday judgments, turning ordinary confusion into crystal‑clear understanding.
【核心含义】指洞察事物本质、迅速看透复杂问题的敏锐思维能力。
多用于形容分析能力极强的专业人士（如侦探、分析师），强调穿透表象直抵核心的思维穿透力，比"敏锐"更突出智力上的精准性。
【Significado central】Es la capacidad mental extraordinariamente aguda para ver a través de la complejidad y descubrir patrones o verdades que otros no logran percibir.
(formal) El equivalente directo en español es "perspicacia", por lo que no representa ninguna trampa para el hispanohablante. Se usa para elogiar una mente analítica excepcional o para describir a quien —como un buen detective, analista o negociador— anticipa consecuencias y desenmascara apariencias engañosas con una sola mirada lúcida. A diferencia de "inteligencia" (cualidad más amplia y general) o "sagacidad" (astucia práctica para manejarse en el mundo), "perspicacity" enfatiza la penetración perceptual: esa claridad instantánea que desentraña un problema de un vistazo. Es típica de ensayos críticos, biografías, textos académicos y periodismo de análisis; resulta poco natural en conversaciones cotidianas, donde basta con "agudeza" o "buen ojo".
noun keen perception B2
Her perspicacity allowed her to notice the small error in the report.
(名词) 洞察力；敏锐；明察 【敏锐的洞察力】
她的敏锐洞察力使她注意到了报告中的小错误。
(sustantivo) perspicacia; sagacidad; agudeza; lucidez; penetración [percepción aguda]
Su **perspicacia** le permitió notar el pequeño error en el informe.
(nom) perspicacité; finesse; acuité; clairvoyance; lucidité [Qualité d'un esprit capable de percevoir avec finesse et rapidité ce qui échappe à d'autres.]
Her perspicacity allowed her to notice the small error in the report.
(Substantiv) Scharfsinn; Durchblick; Einsicht [die Fähigkeit, Dinge klar und schnell zu durchschauen oder zu verstehen.]
Seine **perspicacity** in Verhandlungen macht ihn zu einem hervorragenden Anwalt.
(名詞) 鋭い洞察力；物事を見抜く力
彼女の洞察力のおかげで、報告書にある小さな誤りに気づくことができました。
(substantivo) perspicácia; acuidade; argúcia
Sua perspicácia permitiu que ela percebesse o pequeno erro no relatório.
noun Acute discernment or understanding; insight. countable
Her perspicacity in business negotiations always led to favorable outcomes.
(名词) 洞察力；敏锐；睿智；明察秋毫
她在商业谈判中的敏锐洞察力总能带来有利的结果。
(sustantivo) perspicacia; sagacidad; lucidez; acumen; clarividencia [Discernimiento o comprensión aguda; perspicacia.]
Su perspicacia en las negociaciones empresariales siempre conducía a resultados favorables.
(nom) perspicacité; pénétration; clairvoyance; lucidité; finesse [Discernement aigu et pénétrant ; capacité à comprendre et juger avec finesse.]
Sa **perspicacité** dans les négociations commerciales menait toujours à des résultats favorables.
(Substantiv) Scharfsinn; Weitsicht; Einsicht; Durchblick [Die Fähigkeit, Dinge scharf und klar zu durchschauen oder zu verstehen; scharfsinnige Einsicht.]
Ihre **perspicacity** in Geschäftsverhandlungen führte stets zu vorteilhaften Ergebnissen.
(名詞) 鋭い洞察力、機敏な判断力
彼女のビジネス交渉における鋭い洞察力は常に有利な結果をもたらした。
(substantivo) perspicácia; sagacidade; argúcia; acuidade; discernimento [Discernimento ou compreensão aguçada; perspicácia.]
Sua perspicácia em negociações comerciais sempre levou a resultados favoráveis.
noun The human faculty or power to mentally grasp or understand clearly. countable
His perspicacity allowed him to understand complex philosophical concepts easily.
(名词) 领悟力；理解力；洞察力
他的敏锐理解力使他能够轻松理解复杂的哲学概念。
(sustantivo) perspicacia; discernimiento; capacidad de comprensión; agudeza mental [La facultad o capacidad humana de captar o entender algo claramente con la mente.]
Su perspicacia le permitía entender conceptos filosóficos complejos con facilidad.
(nom) perspicacité; entendement; intelligence; lucidité; pénétration [Faculté mentale de saisir ou de comprendre clairement les choses.]
Sa **perspicacité** lui permettait de comprendre facilement des concepts philosophiques complexes.
(Substantiv) Auffassungsgabe; Verständnis; Durchdringungsvermögen [Das geistige Vermögen, Zusammenhänge oder komplexe Sachverhalte schnell und präzise zu erfassen.]
Seine **perspicacity** ermöglichte es ihm, schwierige philosophische Konzepte mühelos zu begreifen.
(名詞) 物事を明確に把握する知的能力
彼の明晰な理解力により、複雑な哲学的概念を簡単に把握できた。
(substantivo) perspicácia; inteligência; lucidez; capacidade de compreensão; entendimento [Faculdade ou poder humano de compreender ou entender claramente.]
Sua perspicácia permitiu que ele entendesse conceitos filosóficos complexos facilmente.
noun Keen eyesight. countable
The hawk's perspicacity enables it to spot prey from great heights.
(名词) 敏锐视力；锐利目光；明察
鹰的敏锐视力使其能够从高空发现猎物。
(sustantivo) agudeza visual; vista aguda; perspicacia visual [Vista aguda.]
La agudeza visual del halcón le permite localizar presas desde grandes alturas.
(nom) acuité visuelle; vue perçante; acuité [Vue particulièrement perçante et fine.]
La **perspicacité** du faucon lui permet de repérer ses proies depuis de grandes hauteurs.
(Substantiv) Scharfblick; Scharfsichtigkeit [Besonders scharfes Sehvermögen, das selbst kleine oder weit entfernte Objekte deutlich erkennen lässt.]
Die **perspicacity** des Falken ermöglicht es ihm, Beute aus großer Höhe zu erspähen.
(名詞) 鋭い視力
タカの鋭い視力により、高所から獲物を見つけることができる。
(substantivo) acuidade visual; visão aguçada; olho clínico; vista afiada [Visão aguçada.]
A perspicácia do falcão permite que ele localize presas de grandes alturas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →