translucence
/tɹænslˈusəns/ noun**Translucence** describes the gentle glow that passes through a material while keeping its details in a pleasant hush. It’s the middle ground between opaque and crystal‑clear, where light leaks but shapes stay shy. Think of frosted bathroom windows, waxed paper, or a moonlit pool that lets you see the water’s mood without reading every ripple. The term works equally well for physical objects and for ideas that are only partly clear, such as a policy that hints at intent without spelling it out. Using **translucence** signals that you appreciate the subtle shade between full visibility and total darkness.
【核心含义】指光线能柔和透过物体，但无法清晰透视细节的半透明状态。
常用于描述磨砂玻璃、玉石等材质，也可比喻政策、意图等抽象概念的隐约可见。注意与"透明(transparent)"和"不透明(opaque)"区分使用。
【Significado central】Cualidad de un material que deja pasar la luz de manera parcial, de modo que lo que hay al otro lado se percibe difuminado, sin contornos claros.
Piensa en un vidrio esmerilado, el papel encerado o el agua de una piscina iluminada por la luna: se distingue el resplandor, pero no los detalles precisos. Es el punto intermedio entre lo opaco y lo transparente. Aunque se aplica sobre todo a objetos, también puede describir ideas o situaciones solo parcialmente claras, como una política que insinúa su intención sin hacerla explícita. Es un término de registro literario y poético, ideal para resaltar esa zona intermedia entre la visibilidad total y la oscuridad; en el habla cotidiana o técnica suele bastar con "semitransparente". No lo confundas con "transparencia" (que implica ver a través de algo con total claridad) ni con "opacidad" (que niega por completo el paso de la luz).
noun the state of being translucent countable
The translucence of the frosted glass provided privacy while still allowing light to filter through.
(名词) 半透明；半透明状态
磨砂玻璃的半透明性在允许光线透过的同时提供了隐私。
(sustantivo) translucidez; semitransparencia [El estado de ser translúcido.]
La translucidez del vidrio esmerilado proporcionó privacidad sin dejar de permitir el paso de la luz.
(nom) translucidité [L'état de ce qui est translucide.]
La translucence du verre dépoli assurait l'intimité tout en laissant filtrer la lumière.
(Substantiv) Lichtdurchlässigkeit; Transluzenz [der Zustand, lichtdurchlässig, aber nicht durchsichtig zu sein.]
Die **translucence** des Milchglases bot Privatsphäre, ließ aber dennoch Licht durch.
(名詞) 半透明であること; 光を通すが、向こう側が完全には見えないという状態。
すりガラスの半透明性により、プライバシーを確保しつつ、光を通すことができた。
(substantivo) translucidez; translucência [o estado de ser translúcido]
A translucidez do vidro fosco proporcionou privacidade enquanto ainda permitia a passagem da luz.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →