perspicuous
/pəˈspɪkjuːəs/ adj**Perspicuous** means crystal‑clear, like a perfectly polished telescope. It describes ideas or explanations that shine with effortless lucidity. In everyday speech, it feels a bit high‑brow, so writers sprinkle it into academic or legal prose. It differs from perspicacious—keen insight versus clear presentation. When you want to boast about a text that cuts through jargon, drop perspicuous into the mix, but remember its tone can come off like a polite wizard's spell.
【核心含义】指表达或阐述极其清晰易懂，如水晶般透彻。
多用于正式书面语（如学术、法律文本），口语中较少见；注意与形近词“perspicacious”（敏锐）区分，避免混用。
【Significado central】Se dice de un texto, lenguaje o explicación que resulta tan claro y transparente que se entiende sin ningún esfuerzo.
Es un adjetivo formal, típico de la prosa académica, filosófica o jurídica, donde se valora la nitidez expositiva. Atención: no debe confundirse con "perspicaz" (perspicacious), que describe a una persona dotada de aguda capacidad de observación o de ingenio rápido; "perspicuo" califica cómo está expresado algo, no la inteligencia de quien lo emite o lo lee. Por ejemplo, un razonamiento perspicuo es aquel cuyas inferencias están tan bien explicitadas que el lector no necesita reconstruir nada mentalmente. Suena elevado y un tanto arcaizante en español, así que conviene reservarlo para contextos donde la solemnidad sea bien recibida.
adj Clearly expressed, easy to understand; lucid.
Her perspicuous explanation made the complex topic easy to grasp.
(形容词) 明晰的；清晰的；易懂的；清楚的；明了的
她清晰的解释让这个复杂的话题变得易于理解。
(adjetivo) perspicuo; claro; lúcido; inteligible [expresado con claridad, fácil de entender; lúcido]
Su explicación perspicua hizo que el tema complejo fuera fácil de comprender.
(adjectif) clair; limpide; intelligible; transparent; éclairé [Qui est exprimé de manière claire et facile à comprendre ; limpide, lucide.]
Son explication perspicuous a permis de saisir facilement ce sujet complexe.
(Adjektiv) klar; deutlich; verständlich [Klar und verständlich formuliert, sodass der Sinn leicht nachvollziehbar ist.]
Ihre **perspicuous** Erklärung machte das komplexe Thema leicht verständlich.
(形容詞) 明瞭に表現された、理解しやすい、分かりやすい。
彼女の明快な説明により、複雑な主題も容易に理解できた。
(adjetivo) perspícuo; claro; lúcido; compreensível [Claramente expresso, fácil de entender; lúcido.]
Sua explicação perspícua tornou o tópico complexo fácil de compreender.
adj (Of a language or notation) the process of inference from premises to conclusion is explicitly laid out.
The perspicuous notation in the logic textbook allowed students to follow each inference step.
(形容词) 推理清晰的；逻辑明确的；步骤分明的
逻辑教科书中明晰的符号表示让学生能够跟随每一个推理步骤。
(adjetivo) perspicuo; explícito [(de un lenguaje o notación) en el que el proceso de inferencia de las premisas a la conclusión se expone de forma explícita]
La notación perspicua del libro de texto de lógica permitió a los estudiantes seguir cada paso de la inferencia.
(adjectif) explicite; détaillé; transparent; pas à pas [(En logique) Se dit d'un langage ou d'une notation dans lequel chaque étape d'inférence, des prémisses à la conclusion, est explicitement formulée.]
La notation perspicuous du manuel de logique permettait aux étudiants de suivre chaque étape du raisonnement.
(Adjektiv) durchsichtig; explizit [(Von einer Sprache oder Notation) so strukturiert, dass der Schlussfolgerungsprozess von Prämissen zur Konklusion explizit und nachvollziehbar dargestellt ist.]
Die **perspicuous** Notation im Logiklehrbuch ermöglichte es den Studierenden, jeden Schlussfolgerungsschritt nachzuvollziehen.
(形容詞) （言語や記法について）前提から結論への推論の過程が明示的に示されていること。
論理学の教科書の明快な表記法のおかげで、学生たちは各推論の段階を容易たやすく追うことができた。
(adjetivo) explícito; transparente; claro [(De uma linguagem ou notação) em que o processo de inferência das premissas à conclusão é explicitamente apresentado.]
A notação perspícua do livro de lógica permitiu que os alunos acompanhassem cada passo de inferência.
adj That can be seen through clearly; that lets light through.
The perspicuous glass of the aquarium provided an unobstructed view of the marine life.
(形容词) 透明的；清澈的；透亮的
水族馆通透的玻璃让人们可以无障碍地观赏海洋生物。
(adjetivo) transparente; traslúcido; diáfano [que se puede ver a través claramente; que deja pasar la luz]
El vidrio transparente del acuario proporcionaba una vista sin obstrucciones de la vida marina.
(adjectif) transparent; diaphane; translucide; clair [À travers lequel on peut voir clairement ; qui laisse passer la lumière, transparent.]
Le verre perspicuous de l'aquarium offrait une vue dégagée sur la vie marine.
(Adjektiv) durchsichtig; klar [Durchsichtig oder lichtdurchlässig, sodass Gegenstände dahinter klar erkennbar sind.]
Das **perspicuous** Glas des Aquariums bot einen ungehinderten Blick auf das Meeresleben.
(形容詞) 透明で、向こう側がはっきり見えること。光を透過するさま。
水族館の透明なガラスは、海の生物を遮るものなく見せてくれた。
(adjetivo) transparente; translúcido; diáfano [Que pode ser visto claramente através; que deixa a luz passar; transparente.]
O vidro perspícuo do aquário proporcionava uma vista desobstruída da vida marinha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →