passim

(副词) 各处；到处；散见 【各处，到处】

作者在全书中到处使用这个术语。

(adverbio) aquí y allá; acá y allá

El autor utiliza este término aquí y allá a lo largo del libro.

(adverbe) çà et là; un peu partout; par-ci par-là; de-ci de-là [Çà et là, en divers endroits d'un texte.]

L'auteur utilise ce terme passim dans tout le livre.

(Adverb) verstreut; hier und da [an verschiedenen Stellen; hier und da (in Texten)]

Der Autor verwendet diesen Begriff **passim** im gesamten Buch.

(副詞) あちこちに、随所に

著者（ちょしゃ）はこの用語を本全体（あめ）を通して随所（ずいしょ）に用いている。

(advérbio) aqui e ali; aqui e acolá

O autor usa este termo aqui e ali ao longo do livro.

(副词) 各处 【各处（引用标注）】

该理论的参考文献在作者的作品中随处可见。

(adverbio) A lo largo de (usado en citas para indicar que algo, como una palabra, frase o idea, se encuentra en muchos lugares de la obra citada).

Las referencias a esta teoría aparecen a lo largo de las obras del autor.

(adverbe) passim [Çà et là, dans tout un ouvrage (terme employé dans les citations savantes pour signaler qu'un mot, une expression ou une idée se retrouve à de nombreux endroits du texte cité).]

Les références à cette théorie apparaissent passim dans toute l'œuvre de l'auteur.

(Adverb) allenthalben; verstreut (im Text); an verschiedenen Stellen [In Zitaten verwendet, um anzuzeigen, dass ein bestimmtes Wort, eine Phrase oder Idee an vielen Stellen im genannten Werk vorkommt.]

Verweise auf diese Theorie finden sich **passim** in den Werken des Autors.

(副詞) 全体に渡って、あちこちに（出典引用で、言葉・フレーズ・概念が引用された作品中の多くの箇所に現れることを示す際に用いられる）。

この理論への言及は、その著者の作品全体に随所に見られる。

(advérbio) em toda parte; por toda a obra; aqui e ali [Em toda parte (usado em citações para indicar que algo, como uma palavra, frase ou ideia, pode ser encontrado em muitos lugares ao longo da obra citada).]

Referências a essa teoria aparecem em toda parte nas obras do autor.

(形容词) 文中多处出现的

这一理论的参考文献在作者的作品中多处出现。

(adjetivo) Que ocurre en varios lugares a lo largo de un texto.

Las referencias a esta teoría aparecen dispersas a lo largo de las obras del autor.

(adjectif) passim [Qui se rencontre à divers endroits d'un texte.]

Les références à cette théorie, qui sont passim, parsèment toute l'œuvre de l'auteur.

(Adjektiv) verstreut (auftretend); an verschiedenen Stellen vorkommend [An verschiedenen Stellen eines Textes vorkommend.]

Verweise auf diese Theorie erscheinen **passim** in den Werken des Autors.

(形容詞) テキストの様々な箇所に現れる、あちこちに見られる。

この理論への言及は、その著者の作品全体に随所に見られる。

(adjetivo) espalhado; disseminado; disperso [Que ocorre em vários lugares ao longo de um texto]

Referências a essa teoria aparecem em toda parte nas obras do autor.

(副词) 到处；处处；遍地

春天，野花在草地上到处盛开。

(adverbio) por todas partes; en todas partes; en todos lados; por doquier

En primavera, las flores silvestres florecen por doquier en la pradera.

(adverbe) partout; de tous côtés [Partout, en tout lieu.]

Au printemps, les fleurs sauvages éclosent passim dans la prairie.

(Adverb) überall; allenthalben [Überall, an allen Orten.]

Im Frühling blühen Wildblumen **passim** auf der Wiese.

(副詞) 至る所に、どこでも

春になると、野生の花が草原の至る所で咲き誇る。

(advérbio) em toda parte; em todo lugar; por toda parte; por todo lado [em toda parte; em todo lugar]

Na primavera, flores silvestres desabrocham por toda parte no prado.

(副词) 四处；各处；到处；遍地

孩子们在花园里到处奔跑，笑着玩耍。

(adverbio) aquí y allá; acá y allá; de un lado a otro [aquí y allá, de un lado a otro; (en o hacia diferentes lugares)]

Los niños corrieron de aquí para allá por el jardín, riendo y jugando.

(adverbe) çà et là; de-ci de-là; par-ci par-là; de tous côtés [Ici et là, de-ci de-là ; en divers endroits.]

Les enfants couraient passim dans le jardin, en riant et en jouant.

(Adverb) hin und her; kreuz und quer; überall [Hier und da, an verschiedene Orte verstreut; mal hierhin, mal dorthin.]

Die Kinder liefen **passim** durch den Garten, lachend und spielend.

(副詞) あちこちに、あちらこちらに

子供たちは庭をあちこち走り回り、笑いながら遊んだ。

(advérbio) aqui e ali; para lá e para cá; de um lado para o outro [aqui e ali, para lá e para cá; (em ou para diferentes lugares)]

As crianças correram para lá e para cá pelo jardim, rindo e brincando.

(副词) 随意地；随机地；杂乱无章地

他随意地撒下种子，希望有些能生根发芽。

(adverbio) al azar; al buen tuntún; sin ton ni son; a la buena de Dios [sin distinción, sin orden, al azar]

Esparció las semillas al azar, con la esperanza de que algunas echaran raíces.

(adverbe) au hasard; pêle-mêle; en vrac [Sans distinction, sans ordre, au hasard.]

Il a dispersé les graines passim, espérant que certaines prendraient racine.

(Adverb) wahllos; planlos; willkürlich [Ohne Unterscheidung, ohne Ordnung oder planlos.]

Er streute die Samen **passim** aus, in der Hoffnung, dass einige Wurzeln schlagen würden.

(副詞) 順序なく、無作為に

彼は種を無作為にまき散らし、一部が根付くことを期待した。

(advérbio) aleatoriamente; ao acaso; sem ordem; sem distinção [sem distinção, sem ordem, aleatoriamente]

Ele espalhou as sementes aleatoriamente, esperando que algumas criassem raiz.

(副词) 不假思索地；机械地；无意识地

讲座期间她心不在焉地点头，并没有真正理解内容。

(adverbio) mecánicamente; sin pensar; distraídamente; automáticamente [de manera mecánica, sin pensar en ello]

Ella asintió mecánicamente durante la conferencia, sin realmente absorber el contenido.

(adverbe) distraitement; machinalement; mécaniquement [Distraitement, machinalement, sans y penser.]

Elle hochait la tête passim pendant la conférence, sans vraiment absorber le contenu.

(Adverb) gedankenlos; mechanisch [Gedankenlos, ohne bewusste Überlegung.]

Sie nickte **passim** während der Vorlesung, ohne den Inhalt wirklich aufzunehmen.

(副詞) ぼんやりと、何気なく

彼女は何気なく講義中に頷いていたが、実は内容を理解していなかった。

(advérbio) distraidamente; mecanicamente; sem pensar; inconscientemente [de forma mecânica, sem pensar a respeito]

Ela acenava com a cabeça mecanicamente durante a palestra, sem realmente absorver o conteúdo.