throughout

(副词) 到处；遍及；各处 【到处；遍及】

花园里到处都是盛开的花朵。

(adverbio) por todas partes; en todo; por doquier; en cada parte [en cada parte de un lugar]

Las flores estaban floreciendo por todo el jardín.

(adverbe) partout; d'un bout à l'autre; dans toutes les parties [Dans toutes les parties d'un lieu, partout.]

Les fleurs fleurissaient throughout le jardin.

(Adverb) überall in; durchgehend in [an allen Stellen oder in allen Bereichen eines Ortes]

Im ganzen Garten blühten die Blumen **throughout**.

(副詞) すべての場所に；至る所に

花々は庭の至る所で咲き誇っていた。

(advérbio) por toda parte; em toda parte; em todos os cantos; por todo o lugar [em toda parte de um lugar]

As flores estavam florescendo por todo o jardim.

(介词) 在整个期间；自始至终；从头到尾

她整部电影都保持清醒。

(preposición) durante todo; a lo largo de; durante [durante todo; a lo largo de]

Ella permaneció despierta durante toda la película.

(préposition) pendant; durant; tout au long de [Pendant toute la durée de, du début à la fin de.]

Elle est restée éveillée throughout tout le film.

(Präposition) während; die ganze Zeit über [während der gesamten Dauer eines Zeitraums oder Ereignisses]

Sie blieb **throughout** den ganzen Film wach.

(前置詞) 〜の最初から最後まで；〜の間ずっと

彼女は映画全体を通して眠らずに起きていた。

(preposição) durante todo o; ao longo de; por todo o; do início ao fim de [do começo ao fim de um período]

Ela ficou acordada durante o filme inteiro.

(副词) 自始至终；到处；全部 【自始至终；到处】

博物馆里里外外都很干净。

(adverbio) completamente; por completo; enteramente; en todas partes [en todas partes; completamente]

El museo estaba completamente limpio.

(adverbe) partout; entièrement; d'un bout à l'autre [D'un bout à l'autre, dans toute son étendue.]

Le musée était propre throughout.

(Adverb) durchgehend; durch und durch [in jedem Teil oder Aspekt von etwas]

Das Museum war **throughout** sauber.

(副詞) 隅々まで；完全に

博物館は隅々まで行き届いて清潔だった。

(advérbio) inteiramente; completamente; de ponta a ponta; por completo; em toda parte [em ou por todas as partes]

O museu estava limpo por inteiro.

(介词) 贯穿；遍及；各处 【贯穿；遍及】

病毒传遍了整个学校。

(preposición) por todo; en todo; a lo largo de; por todos los rincones de [por todo; en cada parte de]

El virus se propagó por toda la escuela.

(préposition) dans tout; à travers tout; partout dans [Dans toutes les parties de, à travers tout.]

Le virus s'est propagé throughout l'école entière.

(Präposition) in ganz; durch ganz; überall in [in jedem Teil oder Bereich von etwas]

Das Virus verbreitete sich **throughout** der gesamten Schule.

(前置詞) 〜の至る所に；〜の全体に

ウイルスは学校全体に広がった。

(preposição) por todo o; em todo o; por toda a; em toda a; a cada canto de [em ou por todas as partes de algo]

O vírus se espalhou por toda a escola.

(介词) 遍及；贯穿；整个；各处；全程 【遍及；贯穿】

这个消息迅速传遍了整个小镇。

(preposición) por todo; a lo largo de; en todo; por toda [En cada parte de; por todo, a lo largo y ancho de.]

La noticia se extendió rápidamente por todo el pequeño pueblo.

(préposition) partout dans; dans tout; d'un bout à l'autre de [Dans chaque partie de; d'un bout à l'autre de.]

La nouvelle s'est répandue rapidement **throughout** la petite ville.

(Präposition) durchgehend in; in ganz; überall in [**throughout** *Präp.* in jedem Teil von etwas; über das gesamte Gebiet oder die gesamte Dauer hinweg.]

Die Nachricht verbreitete sich schnell **throughout** der kleinen Stadt.

(前置詞) ～のすべての部分に；～全体を通じて。

ニュースは小さな町全体に急速に広まった。

(preposição) por todo o; em todo o; ao longo de; por toda a [Em toda parte; por todo.]

A notícia se espalhou rapidamente por toda a pequena cidade.

(副词) 自始至终；始终；一贯；一直；整个期间 【自始至终；在整个期间】

在整个比赛期间，她始终保持冷静和专注。

(adverbio) durante todo; todo el tiempo; de principio a fin; a lo largo de [Durante un período completo de tiempo, todo el tiempo.]

Ella se mantuvo tranquila y concentrada durante toda la competencia.

(adverbe) pendant toute la durée; tout le temps; du début à la fin [Pendant toute une période ; d'un bout à l'autre, du début à la fin.]

She remained calm and focused throughout the entire competition — elle est restée calme et concentrée tout au long de la compétition.

(Adverb) durchgehend; die ganze Zeit; während der gesamten Zeit [Während eines gesamten Zeitraums; die ganze Zeit über.]

Sie blieb **throughout** der gesamten Competition ruhig und konzentriert.

(副詞) 期間全体を通して；ずっと。

彼女は競技全体を通して冷静さと集中力を保っていた。

(advérbio) durante todo o; o tempo todo; ao longo de; durante todo o tempo [Durante todo um período de tempo, o tempo todo.]

Ela permaneceu calma e focada durante toda a competição.

(副词) 到处；各处；遍地；处处；满处 【各处；到处】

装饰品四处摆放，让每个角落都充满了节日气氛。

(adverbio) por todas partes; en todas partes; por doquier [En cada parte; en todas partes.]

Las decoraciones se colocaron por todas partes, haciendo que cada rincón fuera festivo.

(adverbe) partout; en tout lieu [Dans chaque partie ; partout, en tout lieu.]

Les décorations were placed throughout, making every corner festive — elles étaient placées partout, donnant un air de fête à chaque recoin.

(Adverb) überall; durchgehend; in allen Teilen [In allen Teilen oder Bereichen; überall.]

Die Dekorationen waren **throughout** verteilt und machten jeden Winkel festlich.

(副詞) すべての場所で；至る所に。

装飾が至る所に配置され、あらゆる隅がお祭り気分になっていた。

(advérbio) por toda parte; em toda parte; por todo lado; em todos os lugares; onde quer que seja [Em toda parte; em todos os lugares.]

As decorações foram colocadas por toda parte, tornando cada canto festivo.

(介词) 完全穿过；彻底贯通；穿透 【完全穿过；彻底贯通】

子弹完全贯穿了整块木板的长度。

(preposición) de parte a parte; de lado a lado; a través de [Completamente a través de, de lado a lado.]

La bala atravesó por completo toda la longitud de la tabla de madera.

(préposition) d'un bout à l'autre de; de part en part de [D'un bout à l'autre, en traversant entièrement.]

La balle est passée **throughout** toute la longueur de la planche de bois.

(Präposition) durch und durch; vollständig durch [**throughout** *Präp.* vollständig durch etwas hindurch; von einem Ende zum anderen.]

Die Kugel durchdrang **throughout** die gesamte Länge des Holzbretts.

(前置詞) ～を完全に貫いて；～の端から端まで。

弾丸は木の板を端から端まで完全に貫通した。

(preposição) de um lado ao outro; através de todo o [Completamente através de, por todo o caminho.]

A bala atravessou todo o comprimento da tábua de madeira.

(副词) 贯穿纹章场 【贯穿纹章场的（纹章学术语）】

这纹章设计的特点是一个贯穿整个盾牌的V形图案。

(adverbio) saliente; hasta el borde del campo [De una figura heráldica ordinaria como una pila o un chevron, o de una partición en chevron, etc.: que se extiende hasta el borde del campo (o cuartel, jefe, etc.).]

El diseño heráldico presentaba un chevron que se extendía hasta el borde del escudo.

(adverbe) jusqu'au bord [En héraldique, se dit d'une pièce ordinaire (pile, chevron, etc.) qui s'étend jusqu'au bord de l'écu ou de la partition considérée.]

The heraldic design featured a chevron throughout the shield — le blason présentait un chevron s'étendant jusqu'au bord de l'écu.

(Adverb) In der Heraldik: sich über das gesamte Feld (oder einen Teil wie einen Schild) erstreckend, ohne Unterbrechung.

Das Wappen zeigte einen **throughout** verlaufenden Sparren auf dem Schild.

(副詞) 紋章学において、三角形（pile）や山形（chevron）、または山形による分割などの通常紋が、紋地（または四分割の区分や上部など）の端まで届くこと。

その紋章デザインには、盾の端まで届くシェブロン（山形）が描かれていた。

(advérbio) atingindo a borda; estendendo-se até a borda [De uma peça heráldica como uma pilha ou chevron, ou uma partição em chevron, etc.: que se estende até a borda do campo (ou quartel, chefe, etc.).]

O design heráldico apresentava um chevron que se estendia até a borda do escudo.