nowhere
/ˈnoʊˌwɛɹ/, /ˈnoʊhˌwɛɹ/ adv A2, B1**Nowhere** means in no place, to no place, a spot that never existed, and the kind of unimportant nothingness that never gets a footnote. If you ask where the lost sock went, you might answer it vanished **nowhere**, because there is no particular location to point at. The word doubles as a noun for a non‑existent place, an adjective for something unworthy of notice, and an adverb that sends you off into the void.
【核心含义】无处；不存在的地方；毫不重要的事物。
常与go/lead/get等动词搭配，如go nowhere（毫无进展）；注意区分nowhere与somewhere/anywhere的否定用法。
【Significado central】En ningún lugar; indica la ausencia total de un sitio donde algo existe, ocurre o se dirige.
Aunque su traducción literal es "en ningún lugar" o "en ninguna parte", en el español mexicano suena más natural decir "por ningún lado" o "en ningún lado". Aparece con frecuencia en expresiones como "no aparecer por ningún lado" (nowhere to be found), "de la nada" (from nowhere, cuando algo surge de forma repentina e inesperada), "no llegar a ningún lado" (get nowhere, cuando no se obtienen avances) y "ni cerca de" o "ni remotamente" (nowhere near, para negar una cercanía de forma enfática). Como adjetivo informal, describe algo insignificante o sin valor: "un pueblo perdido" o "un pueblo de mala muerte" equivalen a "a nowhere town". Atención: no debe confundirse con "ahora" (now), con la que comparte raíz etimológica en inglés pero cuyo significado es completamente distinto.
adv in no place A2
I looked for my book, but it was nowhere in my room.
(副词) 无处；哪里都不
我找了我的书，但它在我的房间里哪儿都不在。
(adverbio) en ningún lugar; en ninguna parte; por ningún sitio
Busqué mi libro, pero no estaba en ninguna parte de mi habitación.
(adverbe) nulle part; en aucun lieu [Nulle part; en aucun lieu.]
J'ai cherché mon livre, mais il était nowhere dans ma chambre.
(Adverb) nirgends; nirgendwo [an keinem Ort; nirgends]
Ich habe mein Buch gesucht, aber es war **nowhere** in meinem Zimmer.
(副詞) どこにも〜ない。いかなる場所にも〜ない。
私は本を探したが、部屋の中のどこにもなかった。
(advérbio) em nenhum lugar; em parte alguma; em lado nenhum; nada
Procurei meu livro, mas ele não estava em nenhum lugar do meu quarto.
adv In no place. B1 ✓
The document is nowhere to be found in the office.
(副词) 无处；哪儿都没有
这份文件在办公室里哪儿都找不到。
(adverbio) en ningún lugar; en ninguna parte; en ningún sitio
El documento no se encuentra **en ninguna parte** de la oficina.
(adverbe) nulle part; en aucun lieu [En aucun lieu.]
Le document est introuvable, il n'est nulle part dans le bureau.
(Adverb) nirgends; nirgendwo [An keinem Ort; in keiner der in Frage kommenden Stellen.]
Das Dokument ist **nowhere** im Büro zu finden.
(副詞) どこにも〜ない
その書類は事務所内のどこにも見当たらない。
(advérbio) em nenhum lugar; em lugar nenhum; em parte alguma [Em nenhum lugar.]
O documento não se encontra em lugar nenhum no escritório.
adv To no place. B1 ✓
This path leads nowhere but to a dead end.
(副词) 无处可去；无路可走
这条路哪儿也去不了，只会通向死胡同。
(adverbio) a ningún lugar; a ninguna parte; a ningún sitio [A ningún lugar.]
Este camino no lleva a ningún lugar, solo a un callejón sin salida.
(adverbe) nulle part [Vers aucun lieu.]
Ce chemin ne mène nulle part, c'est une impasse.
(Adverb) nirgendwohin [Zu keinem Ort; ohne ein bestimmtes Ziel.]
Dieser Weg führt **nowhere**, nur zu einer Sackgasse.
(副詞) どこへも（行かない）
この道は行き止まりで、どこへも通じていない。
(advérbio) para lugar nenhum; a nenhum lugar; para nenhum lugar [Para lugar nenhum.]
Este caminho não leva a lugar nenhum, apenas a um beco sem saída.
noun No particular place, noplace. B1 ✓ countable
Nowhere feels like home since I moved away.
(名词) 无处；没有地方 【无特定地点】
自从搬走后，哪里都不像家了。
(sustantivo) ningún lugar; ninguna parte; ningún sitio [Ningún lugar en particular; ningún sitio.]
Ningún lugar se siente como en casa desde que me mudé.
(nom) nulle part [Aucun lieu en particulier.]
Nulle part ne me semble familier depuis que j'ai déménagé.
(Substantiv) Nirgendwo; Nirgends [Kein bestimmter Ort; ein Ort, der nicht näher bezeichnet wird oder werden kann.]
**Nowhere** fühlt sich mehr wie zu Hause an, seit ich weggezogen bin.
(名詞) 特定の場所がないこと。どこでもない場所。
引っ越して以来、どこも home とは思えなくなった。
(substantivo) lugar nenhum; nenhum lugar; nenhures [Nenhum lugar em particular.]
Nenhum lugar parece como casa desde que me mudei.
adj Unimportant; unworthy of notice. B1 ✓
He came from a nowhere town that nobody had heard of.
(形容词) 无足轻重；微不足道；不起眼
他来自一个无人知晓的无名小镇。
(adjetivo) de mala muerte; insignificante; sin importancia; don nadie; de tres al cuarto [Sin importancia; que no merece atención.]
Él provenía de un pueblo insignificante del que nadie había oído hablar.
(adjectif) sans importance; insignifiant; de rien du tout [Sans importance, indigne d'attention.]
Il venait d'une ville de nulle part dont personne n'avait entendu parler.
(Adjektiv) unbedeutend; belanglos; unbekannt [Unbedeutend; ohne Anerkennung oder Bekanntheit.]
Er stammte aus einer **nowhere** Stadt, von der niemand je gehört hatte.
(形容詞) 重要でない。注目に値しない。
彼は誰も聞いたことがないような取るに足らない町の出身だった。
(adjetivo) sem importância; insignificante; irrelevante; sem expressão [Sem importância; indigno de atenção.]
Ele veio de uma cidade sem importância da qual ninguém tinha ouvido falar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →