onion
/ˈənjən/ noun A1, A2**Onion** is a bulbous plant of the Allium family, cousin to garlic, prized as a vegetable and spice. The term also covers related Allium species, a slang ounce of a drug, and a ball used in certain games.
【核心含义】洋葱是一种球茎植物，属葱科，可作为蔬菜或香料使用。
注意与garlic（大蒜）区分；俚语中可指毒品单位或游戏用球，日常使用多指食材。
【Significado central】Planta bulbosa de la familia Allium, prima del ajo, apreciada como verdura y condimento; el término también se refiere a otras especies de Allium, a una onza de droga en argot y a una pelota usada en ciertos juegos.
Aunque la acepción más común es la del vegetal (cebolla en español), en ciertos contextos "onion" puede referirse a una pelota de juego, como se ve en el ejemplo: "The children kicked the onion around the field" (Los niños patearon la pelota por la cancha durante el recreo). En jerga informal, sobre todo en inglés estadounidense, también puede significar una onza de droga. Es un término muy raro en este último sentido, así que en la mayoría de los casos se entenderá simplemente como la verdura.
noun a round vegetable with a strong taste A1
I cut an onion and it made me cry.
(名词) 洋葱
我切了一个洋葱，它让我流泪。
(sustantivo) cebolla [una verdura redonda de sabor fuerte]
Corté una cebolla y me hizo llorar.
(nom) oignon [légume rond à la saveur prononcée, composé de couches concentriques.]
J'ai coupé un *onion* et ça m'a fait pleurer.
(Substantiv) Zwiebel [ein rundes Gemüse mit scharfer Schale und intensivem Geschmack, das in vielen Gerichten verwendet wird.]
Ich habe eine **onion** geschnitten, und dabei sind mir die Tränen gekommen.
(名詞) 強い味を持つ丸い野菜。
玉ねぎを切ったら涙が出てきました。
(substantivo) cebola [um vegetal redondo de sabor forte]
Eu cortei uma cebola e isso me fez chorar.
noun a round vegetable with a strong smell and taste A1
I like to put onion in my salad because it has a strong taste.
(名词) 洋葱 【一种圆形的、有强烈气味的蔬菜】
我喜欢在沙拉里放洋葱，因为它有强烈的味道。
(sustantivo) cebolla [una verdura redonda con olor y sabor fuertes]
Me gusta poner cebolla en mi ensalada porque tiene un sabor fuerte.
(nom) oignon [légume rond à l'odeur et au goût particulièrement forts.]
J'aime mettre de l'*onion* dans ma salade parce qu'il a un goût très relevé.
(Substantiv) Zwiebel [ein rundes Gemüse mit starkem Geruch und Geschmack, das roh oder gekocht verzehrt wird.]
Ich gebe gerne **onion** in meinen Salat, weil sie so kräftig schmeckt.
(名詞) 強い香りと味を持つ丸い野菜。
サラダに玉ねぎを入れるのが好きです、味がしっかりしているので。
(substantivo) cebola [um vegetal redondo com cheiro e sabor fortes]
Gosto de colocar cebola na minha salada porque tem um sabor forte.
noun A monocotyledonous plant (Allium cepa), allied to garlic, used as vegetable and spice. A2 ✓ countable
The onion is a versatile plant used in cuisines worldwide.
(名词) 洋葱 【洋葱（植物）】
洋葱是一种用途广泛的植物，在世界各地的菜肴中都有使用。
(sustantivo) cebolla [Planta monocotiledónea (Allium cepa), pariente del ajo, utilizada como vegetal y especia.]
La cebolla es una planta versátil usada en cocinas de todo el mundo.
(nom) oignon [Plante monocotylédone (Allium cepa), apparentée à l'ail, cultivée comme légume et condiment.]
L'**onion** est une plante polyvalente utilisée dans les cuisines du monde entier.
(Substantiv) Zwiebelpflanze; Zwiebel [Eine zu den Liliengewächsen gehörende Pflanze (Allium cepa), verwandt mit dem Knoblauch, die als Gemüse und Gewürz verwendet wird.]
Die **onion** ist eine vielseitige Pflanze, die in Küchen weltweit genutzt wird.
(名詞) 玉ねぎ（単子葉植物）、にんにくの仲間で野菜や香辛料として用いられる
玉ねぎは世界中の料理で使われる、用途の広い植物である。
(substantivo) cebola [Uma planta monocotiledônea (Allium cepa), aparentada com o alho, usada como legume e tempero.]
A cebola é uma planta versátil usada em cozinhas de todo o mundo.
noun The bulb of such a plant. A2 ✓ countable
She chopped the onion finely for the salad.
(名词) 洋葱头；洋葱 【洋葱（鳞茎）】
她把洋葱切碎做沙拉。
(sustantivo) cebolla [El bulbo de dicha planta.]
Piqué finamente la cebolla para la ensalada.
(nom) oignon; bulbe d'oignon [Le bulbe de cette plante, composé de plusieurs tuniques concentriques, consommé comme légume.]
Elle a émincé l'**onion** finement pour la salade.
(Substantiv) Zwiebel [Die zwiebelförmige, essbare Knolle der Zwiebelpflanze (Allium cepa).]
Sie hackte die **onion** fein für den Salat.
(名詞) その植物の球根
彼女はサラダのために玉ねぎを細かく刻んだ。
(substantivo) cebola [O bulbo de tal planta.]
Ela picou a cebola finamente para a salada.
noun Any of various plants, mostly of the genus Allium, that are more or less similar to Allium cepa. A2 ✓ countable
The chive is a type of onion with slender green stalks.
(名词) 葱；韭；蒜 【葱属植物】
细香葱是一种具有细长绿色茎的洋葱类植物。
(sustantivo) Cualquiera de varias plantas, en su mayoría del género Allium, más o menos similares a Allium cepa.
El cebollino es un tipo de cebolla con tallos verdes delgados.
(nom) allium; alliacée [Toute plante, principalement du genre Allium, plus ou moins similaire à Allium cepa.]
La ciboulette est un type d'**onion** aux tiges vertes et fines.
(Substantiv) Lauchgewächs; Allium-Pflanze [Jede Pflanze der Gattung Allium oder ähnlicher Gattungen, die der Küchenzwiebel (Allium cepa) mehr oder weniger ähnelt.]
Der Schnittlauch ist eine Art **onion** mit schlanken, grünen Stängeln.
(名詞) ネギ属の植物で、Allium cepa に似た性質を持つもの
チャイブは細長い緑色の茎を持つ玉ねぎの一種である。
(substantivo) Qualquer uma de várias plantas, principalmente do gênero Allium, que são mais ou menos semelhantes à Allium cepa.
O cebolinho é um tipo de cebola com talos verdes e finos.
noun Of a drug, an ounce. A2 ✓ countable
The dealer sold him an onion of cocaine.
(名词) 一盎司 【一盎司毒品】
毒贩卖给他一盎司可卡因。
(sustantivo) onza [De una droga, una onza.]
El traficante le vendió una onza de cocaína.
(nom) En argot de la drogue, une once (environ 28,35 grammes).
Le dealer lui a vendu une **onion** de cocaïne.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Unze (ca. 28 Gramm) einer Droge, insbesondere Kokain.
Der Dealer verkaufte ihm eine **onion** Kokain.
(名詞) 薬物の1オンス（俗語）
売人は彼にコカイン1 onion を売った。
(substantivo) onça [De uma droga, uma onça.]
O traficante vendeu a ele uma onça de cocaína.
noun An inhabitant of Bermuda; a Bermudian. A2 ✓ countable
My neighbor is an onion who moved here from Bermuda last year.
(名词) 百慕大人 【百慕大居民】
我的邻居是从百慕大去年搬来这里的百慕大人。
(sustantivo) bermudeño; bermudense [Un habitante de las Bermudas; un bermudeño.]
Mi vecino es un bermudeño que se mudó aquí desde las Bermudas el año pasado.
(nom) Bermudien; Bermudienne [Habitant des Bermudes ; Bermudien. (⚠️ Attention : « onion » en français signifie oignon ; ce sens familier bermudien désigne un habitant des Bermudes, sans rapport avec le légume.)]
Mon voisin est un onion qui a emménagé ici l'année dernière en provenance des Bermudes.
(Substantiv) Ein Einwohner oder eine Einwohnerin von Bermuda; ein Bermuder oder eine Bermuderin.
Mein Nachbar ist ein **onion**, der letztes Jahr aus Bermuda hierhergezogen ist.
(名詞) バミューダ島の住民。バミューダ人。（⚠️注意：「オニオン」は日本語では通常「玉ねぎ」の意味で、バミューダの住民という意味ではありません → バミューダ人）
私の隣人は昨年バミューダから引っ越してきたバミューダ人です。
(substantivo) bermudense; bermudiano [Um habitante das Bermudas; um bermudense.]
Meu vizinho é um bermudense que se mudou para cá das Bermudas no ano passado.
noun Soy, particularly when used in compound words related to the soy boy stereotype. A2 ✓ countable
He's such an onion boy with his soy latte and progressive politics.
(名词) 娘炮；娘娘腔
他真是个娘娘腔，整天喝豆奶拿铁还满嘴进步政治。
(sustantivo) soja; soya [Soja, particularmente cuando se usa en palabras compuestas relacionadas con el estereotipo del 'niño de soja'.]
Es todo un chico 'onion' con su latte de soja y su política progresista.
(nom) soja [Soja, en particulier dans les expressions liées au stéréotype du « soy boy ».]
C'est un vrai **onion** boy avec son latte au soja et ses opinions progressistes.
(Substantiv) Scherzhaft oder abwertend für *Sojabohne*, insbesondere in Zusammensetzungen, die das Klischee des *soy boy* aufgreifen (ein Mann mit als „unmännlich“ empfundenen Eigenschaften).
Er ist so ein **onion boy** mit seinem Sojalatte und progressiven Ansichten.
(名詞) 大豆（特に「ソイボーイ」というステレオタイプに関する複合語に使われる場合）
彼は豆乳ラテと進歩的な政治観を持つ、まさに onion boy だ。
(substantivo) soja [Soja, particularmente quando usada em palavras compostas relacionadas ao estereótipo do 'menino da soja' (soy boy).]
Ele é tão menino da soja com seu latte de soja e política progressista.
noun Alternative letter-case form of Onion (“an inhabitant of Bermuda; a Bermudian”). A2 ✓ countable
My neighbor is an onion who moved here from Bermuda last year.
(名词) Onion的异体形式（百慕大居民）
我的邻居是去年从百慕大搬来的一位百慕大人。
(sustantivo) bermudeño; bermudeña [Forma alternativa de capitalización de Onion ('un habitante de Bermudas; un bermudeño').]
Mi vecino es un bermudeño ('onion') que se mudó aquí desde Bermudas el año pasado.
(nom) Bermudien; Bermudienne [Habitant des Bermudes ; un Bermudien.]
Mon voisin est un **onion** qui a emménagé ici depuis les Bermudes l'année dernière.
(Substantiv) Bermuder; Bermudianer [Schreibvariante von *Onion* (Einwohner Bermudas; Bermuder).]
Mein Nachbar ist ein **onion**, der letztes Jahr aus Bermuda hierher gezogen ist.
(名詞) バミューダ島の住民
私の隣人は昨年バミューダから引っ越してきた onion だ。
(substantivo) bermudense [Forma alternativa de Onion ("um habitante das Bermudas; um bermudense").]
Meu vizinho é um bermudense que se mudou para cá das Bermudas no ano passado.
noun A ball. A2 ✓ countable
The children kicked the onion around the field during recess.
(名词) 球 【球状物】
孩子们在课间休息时在场上踢球。
(sustantivo) pelota; balón [Una pelota (jerga).]
Los niños patearon la pelota por el campo durante el recreo.
(nom) Une balle ; un ballon.
Les enfants se passaient l'**onion** sur le terrain pendant la récréation.
(Substantiv) Ball [Umgangssprachlich für einen Ball, insbesondere im Kinderspiel.]
Die Kinder traten die **onion** während der Pause über das Feld.
(名詞) 球、ボール
子供たちは休み時間にフィールドで onion（ボール）を蹴って遊んだ。
(substantivo) bola [Uma bola.]
As crianças chutaram a bola pelo campo durante o recreio.
noun A watch-seal. A2 ✓ countable
The antique dealer showed me an exquisite onion from the 18th century.
(名词) 表坠 【表饰】
古董商向我展示了一枚18世纪的精美表印。
(sustantivo) sello de reloj [Sello de reloj.]
El anticuario me mostró un exquisito sello de reloj del siglo XVIII.
(nom) cachet de montre; chaton; sceau de montre [Petit sceau décoratif (souvent gravé) suspendu à une chaîne de montre.]
L'antiquaire m'a montré un magnifique **onion** du XVIIIe siècle.
(Substantiv) Uhrsiegel [Historisch für ein Uhrensiegel, insbesondere bei Taschenuhren des 18. Jahrhunderts.]
Der Antiquitätenhändler zeigte mir eine exquisite **onion** aus dem 18. Jahrhundert.
(名詞) 時計の印章（裏ぶたに刻む紋章や印）
骨董品商が18世紀の精巧な onion を見せてくれた。
(substantivo) Um sinete de relógio.
O negociante de antiguidades me mostrou um sinete de relógio requintado do século XVIII.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →