imprimatur
/ˌɪmpɹɪˈmɑtɝ/ noun C1**Imprimatur** is the formal stamp of approval that lets a text go public, originally issued by a church authority to certify it contains no doctrinal errors. In modern usage it simply means any official endorsement that clears something for release. The term suggests vetted legitimacy. When you say a project has the **imprimatur**, you imply an authority gave the go‑ahead. The term often appears in publishing, where a bishop’s imprimatur tells readers the material is safe for Catholic eyes, but it can also describe corporate sign‑offs or government permits. Using it adds a tone of approval, as if the permission arrived on parchment rather than an email. It works well when you want to stress the weight of permission.
【核心含义】指官方或权威机构正式批准、允许公开发行的许可，强调其合法性与正统性。
多用于出版、学术或正式文件领域（如"获得官方imprimatur"），注意与普通"批准"不同，隐含权威机构背书的严肃性。避免用于日常琐事。
【Significado central】Autorización oficial que permite la publicación o difusión de un texto, originariamente otorgada por una autoridad eclesiástica para certificar que no contiene errores doctrinales; en uso moderno, designa cualquier respaldo institucional que avala la difusión de algo.
Término de registro formal y tono solemne, muy ligado a los ámbitos editorial y eclesiástico. Se usa sobre todo en expresiones como "obtener/conceder el imprimátur de alguien o de algo". Es típico hablar del imprimátur de un obispo para señalar que una obra es apta para lectores católicos, pero también se aplica a aprobaciones de censores, consejos editoriales o instancias gubernamentales. A diferencia de un simple "permiso" o "aprobación", implica que una autoridad reconocida ha revisado el contenido y lo respalda, lo que le confiere legitimidad y peso institucional. Úsalo cuando quieras subrayar la trascendencia del aval, no para trámites cotidianos. En español suele mantenerse la forma latina con tilde: *imprimátur*.
noun official permission to print a book or document C1
The government granted the imprimatur for the new textbook.
(名词) 印刷许可；出版许可；准印
政府批准了这本新教科书的出版许可。
(sustantivo) imprimátur; visto bueno; aprobación; licencia [permiso oficial para imprimir un libro o documento]
El gobierno otorgó el imprimátur para el nuevo libro de texto.
(nom) imprimatur; autorisation; approbation; feu vert; sanction [autorisation officielle donnée par une autorité compétente pour publier un ouvrage ou un document.]
Le gouvernement a accordé l'imprimatur pour le nouveau manuel scolaire.
(Substantiv) Imprimatur; Druckerlaubnis; Druckgenehmigung [die offizielle Genehmigung, ein Buch oder Dokument zu veröffentlichen, oft von einer kirchlichen oder staatlichen Behörde.]
Ohne das **imprimatur** der Kirche durfte das Werk nicht gedruckt werden.
(名詞) 本や文書を出版するための公式の許可
政府は新しい教科書に承認を与えた。
(substantivo) imprimátur; aprovação oficial; autorização oficial [imprimátur; permissão oficial para imprimir]
O governo concedeu o imprimátur para o novo livro didático.
noun An official license to publish or print something, especially when censorship applies. countable
The publisher finally received the imprimatur from the censorship board after months of waiting.
(名词) 出版许可；出版批准
经过数月的等待，出版商终于获得了审查委员会的出版许可。
(sustantivo) imprimátur; licencia de impresión; permiso de publicación; nihil obstat [Una licencia oficial para publicar o imprimir algo, especialmente cuando se aplica censura.]
El editor finalmente recibió el imprimátur de la junta de censura después de meses de espera.
(nom) imprimatur; autorisation de publication; permission d'imprimer; visa de publication [Autorisation officielle de publier ou d'imprimer un document, notamment lorsqu'une censure s'applique.]
The publisher finally received the imprimatur from the censorship board after months of waiting. — L'éditeur obtint enfin l'imprimatur de la commission de censure après des mois d'attente.
(Substantiv) Druckerlaubnis; Imprimatur [Eine offizielle Genehmigung, etwas zu veröffentlichen oder zu drucken, insbesondere wenn Zensurvorschriften gelten.]
Nach monatelangem Warten erhielt der Verlag endlich das **Imprimatur** der Zensurbehörde.
(名詞) 特に検閲が存在する場合に、何かを出版・印刷することを公式に許可する免許。
出版社は何か月も待った後、ついに検閲委員会から公式の認可を受けた。
(substantivo) imprimátur; licença de impressão; autorização para publicação [Uma licença oficial para publicar ou imprimir algo, especialmente quando se aplica censura.]
A editora finalmente recebeu o imprimátur do conselho de censura depois de meses de espera.
noun Any mark of official approval. countable
The mayor's presence at the event gave it the imprimatur of official approval.
(名词) 官方批准；正式认可
市长出席此次活动，赋予了其官方认可的标记。
(sustantivo) visto bueno; beneplácito; aprobación oficial; luz verde; sello de aprobación [Cualquier marca de aprobación oficial.]
La presencia del alcalde en el evento le dio el imprimátur de aprobación oficial.
(nom) imprimatur; sceau d'approbation; cachet officiel; feu vert officiel [Toute marque d'approbation officielle.]
The mayor's presence at the event gave it the imprimatur of official approval. — La présence du maire à l'événement lui conféra l'imprimatur de l'approbation officielle.
(Substantiv) offizielle Genehmigung; amtliche Billigung [Jedes Zeichen oder jede Form von offizieller Zustimmung oder Anerkennung.]
Die Anwesenheit des Bürgermeisters verlieh der Veranstaltung das **Imprimatur** der offiziellen Anerkennung.
(名詞) 公式の承認を示すしるしや証印。
市長がイベントに出席したことで、その催しには公式な承認の印が与えられた。
(substantivo) selo de aprovação; aval; sanção; aprovação oficial [Qualquer marca de aprovação oficial.]
A presença do prefeito no evento deu a ele o imprimátur de aprovação oficial.
noun imprimatur, an official license to publish or print something countable
The controversial novel was denied an imprimatur by the authorities.
(名词) 出版批准；出版许可
这本有争议的小说被当局拒绝了出版许可。
(sustantivo) imprimátur; licencia de impresión; permiso de publicación [imprimátur, una licencia oficial para publicar o imprimir algo]
Las autoridades le denegaron el imprimátur a la novela controversial.
(nom) imprimatur; autorisation de publication; permission d'imprimer; visa de publication [Imprimatur : autorisation officielle de publier ou d'imprimer un document.]
The controversial novel was denied an imprimatur by the authorities. — Le roman controversé s'est vu refuser un imprimatur par les autorités.
(Substantiv) Druckerlaubnis; Imprimatur [Eine offizielle Druckerlaubnis, insbesondere wenn Zensurvorschriften bestehen.]
Der umstrittene Roman wurde von den Behörden das **Imprimatur** verweigert.
(名詞) 何かを出版・印刷することを公式に許可する免許。
物議を醸した小説は、当局から公式の認可を拒否された。
(substantivo) imprimátur; licença de impressão; autorização para publicação [imprimátur, uma licença oficial para publicar ou imprimir algo]
O romance polêmico foi negado o imprimátur pelas autoridades.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →