obituary
/oʊˈbɪtʃuˌɛɹi/ noun B1, B2**Obituary** is a short article that announces a person's death and celebrates their life. It appears in newspapers, magazines, or online portals. Readers get a quick glimpse of the deceased's story. Most obituaries include birth and death dates, key accomplishments, and a touch of personality. They often note surviving relatives and where services will be held. Some are heartfelt tributes penned by friends, while others are terse records from a publisher. The tone can range from formal to affectionate, depending on the writer's closeness to the departed.
【核心含义】讣告是宣布某人去世并简要回顾其一生的短文，常见于报刊或网络。
注意与"悼词(eulogy)"区别——讣告侧重事实陈述，通常包含生卒年月、成就和葬礼信息；悼词则是在追悼会上发表的缅怀讲话。写作时应保持庄重客观的基调。
【Significado central】Artículo breve, publicado en periódicos, revistas o portales digitales, que anuncia la muerte de una persona y resume su vida, logros y personalidad.
En la prensa hispanohablante conviene distinguir el **obituario** (pieza editorial que resalta la trayectoria de una persona, sobre todo si fue célebre) de la **esquela** (aviso breve, generalmente pagado por la familia, con datos del funeral y nombres de dolientes). "Necrología" y "necrológica" funcionan como sinónimos más formales, empleados casi siempre para figuras públicas. El registro suele ser formal, aunque el tono puede ir de solemne a afectuoso según la cercanía del autor con el difunto. Combinaciones útiles: *escribir / publicar / leer un obituario*, *aparecer en la sección de obituarios*, *un obituario sentido / detallado / escueto*. Ten cuidado de no traducirlo como "obituario" en contextos donde se necesite el sentido de "esquela" o "aviso fúnebre", ya que en español estos conceptos no se confunden.
noun a notice of someone's death B1
I read an obituary in the newspaper about my neighbor.
(名词) 讣告；讣闻
我在报纸上读到了一则关于我邻居的讣告。
(sustantivo) obituario; esquela; necrología; nota necrológica [un aviso de la muerte de alguien]
Leí un **obituario** en el periódico sobre mi vecino.
(nom) avis de décès; nécrologie; notice nécrologique [Article publié dans un journal pour annoncer la mort de quelqu'un et évoquer sa vie.]
J'ai lu une **obituary** dans le journal au sujet de mon voisin.
(Substantiv) Nachruf; Todesanzeige [ein in einer Zeitung oder Zeitschrift veröffentlichter Nachruf, der das Leben und den Tod einer Person würdigt]
Ich habe einen **obituary** über meinen Nachbarn in der Zeitung gelesen.
(名詞) 故人の生涯と死を記録し、新聞などに掲載される記事。死亡記事。
新聞で近所の人の訃報を読んだ。
(substantivo) obituário; necrológio; nota de falecimento; nota necrológica [um aviso sobre a morte de alguém]
Eu li um obituário no jornal sobre meu vizinho.
noun A brief notice of a person's death, especially one published in a newspaper or other publication; also (obsolete), the section of a newspaper where notices of deaths are published. B2 ✓ countable
The newspaper published a simple obituary for the local resident.
(名词) 讣告；讣闻
报纸为这位当地居民刊登了一则简短的讣告。
(sustantivo) obituario; esquela; nota de defunción; necrología [**obituario** (breve nota sobre la muerte de una persona, especialmente la publicada en un periódico u otra publicación; también, anticuado, la sección de un periódico donde se publican las notas de defunción)]
El periódico publicó un sencillo **obituario** para el residente local.
(nom) avis de décès; nécrologie; faire-part de décès [**Obituary** (nom masculin) : avis bref du décès d'une personne, notamment publié dans un journal ou une publication.]
Le journal a publié un simple **obituary** pour le résident local.
(Substantiv) Todesanzeige; Sterbeanzeige [eine kurze Mitteilung über den Tod einer Person, insbesondere in einer Zeitung oder anderen Veröffentlichung]
Die Zeitung veröffentlichte einen schlichten **Obituary** für den ortsansässigen Bürger.
(名詞) 人の死去に関する簡単な通知、特に新聞などの出版物に掲載されるもの。
新聞はその地域住民の簡単な死亡記事を掲載した。
(substantivo) obituário; nota de falecimento; nota fúnebre [Breve aviso do falecimento de uma pessoa, especialmente publicado em jornal ou outra publicação; também (em desuso), a seção de um jornal onde são publicados avisos de falecimento.]
O jornal publicou um obituário simples para o morador local.
noun A brief biography of a person (especially one who is well-known) who has recently died, usually describing their life and achievements, particularly in the form of an article in a news publication or an item in a news broadcast. B2 ✓ countable
The famous actor's obituary highlighted his most memorable film roles.
(名词) 悼文；纪念文章；人物追忆 【人物悼念】
这位著名演员的讣闻重点介绍了他最令人难忘的电影角色。
(sustantivo) obituario; necrología; esquela; semblanza póstuma [**obituario** (breve biografía de una persona, especialmente una muy conocida, que ha fallecido recientemente, en la que se describen su vida y logros, normalmente en forma de artículo en una publicación de noticias o en un programa informativo)]
El **obituario** del famoso actor destacó sus papeles cinematográficos más memorables.
(nom) nécrologie; notice nécrologique; avis de décès [**Obituary** (nom masculin) : biographie succincte d'une personne récemment décédée, retraçant sa vie et ses principales réalisations.]
L'**obituary** du célèbre acteur a mis en lumière ses rôles les plus mémorables.
(Substantiv) Nachruf; Nekrolog [eine kurze Lebensbeschreibung einer kürzlich verstorbenen Person, insbesondere wenn diese bekannt ist, oft mit Schwerpunkt auf ihren Leistungen und Stationen ihres Lebens]
Der **Obituary** des berühmten Schauspielers hob seine prägendsten Filmrollen hervor.
(名詞) 最近亡くなった人（特に有名な人）の簡単な伝記。
有名な俳優の訃報は、彼の最も印象的な映画での役柄を取り上げた。
(substantivo) obituário; necrológio [Breve biografia de uma pessoa (especialmente alguém conhecido) que faleceu recentemente, geralmente descrevendo sua vida e conquistas, particularmente em forma de artigo em uma publicação de notícias ou item em um noticiário.]
O obituário do ator famoso destacou seus papéis cinematográficos mais memoráveis.
noun An announcement or description of the end of something. B2 ✓ countable
Many saw the company's bankruptcy filing as an obituary for the entire industry.
(名词) 终结宣告；死亡宣告
许多人将公司的破产申请视为整个行业的终结宣告。
(sustantivo) obituario; necrología; epitafio; certificado de defunción [**obituario** (anuncio o descripción del fin de algo)]
Muchos vieron la declaración de bancarrota de la empresa como un **obituario** para toda la industria.
(nom) acte de décès; constat de fin [**Obituary** (nom masculin) : annonce ou description de la fin de quelque chose.]
Beaucoup ont vu le dépôt de bilan de l'entreprise comme l'**obituary** de toute l'industrie.
(Substantiv) Nachruf; Abgesang [eine Ankündigung oder Beschreibung des Endes von etwas, oft im übertragenen Sinne]
Viele sahen die Insolvenzanmeldung des Unternehmens als **Obituary** für die gesamte Branche.
(名詞) 何かの終わりの発表または記述。
多くの人々は、その会社の破産申請を業界全体の終わりを告げるものとみなした。
(substantivo) epitáfio; ocaso; crepúsculo [Anúncio ou descrição do fim de algo.]
Muitos viram o pedido de falência da empresa como um obituário para o setor inteiro.
noun A register of deaths, especially one maintained by a religious institution; a necrology. B2 ✓ countable
The monastery keeps a detailed obituary of all its deceased members.
(名词) 死亡登记册；亡者名录
修道院保存着所有已故成员的详细死亡登记册。
(sustantivo) necrología; registro de defunciones; libro de difuntos [**necrología** (registro de defunciones, especialmente uno mantenido por una institución religiosa)]
El monasterio mantiene una **necrología** detallada de todos sus miembros fallecidos.
(nom) nécrologe; obituaire; registre des décès [**Obituary** (nom masculin) : registre des décès, notamment tenu par une institution religieuse ; nécrologie.]
Le monastère tient un **obituary** détaillé de tous ses membres décédés.
(Substantiv) Totenregister; Nekrolog [ein Verzeichnis von Verstorbenen, insbesondere eines, das von einer religiösen Institution geführt wird]
Das Kloster führt ein detailliertes **Obituary** aller verstorbenen Mitglieder.
(名詞) 死亡者の登録簿、特に宗教機関が管理するもの。
その修道院は亡くなったすべての修道僧の詳細な死亡者名簿を保管している。
(substantivo) necrológio; registro de óbito; livro de óbito [Registro de falecimentos, especialmente mantido por uma instituição religiosa; necrológio.]
O mosteiro mantém um obituário detalhado de todos os seus membros falecidos.
adj Relating to obituaries. B2 ✓
She writes obituary columns for the city's major newspaper.
(形容词) 讣告的 【讣告相关的】
她为这座城市的主要报纸撰写讣告专栏。
(adjetivo) obituario; necrológico; fúnebre [**obituario** (relativo a los obituarios)]
Ella escribe columnas **obituarias** para el principal periódico de la ciudad.
(adjectif) nécrologique [**Obituary** (adjectif) : qui se rapporte aux nécrologies ou aux avis de décès.]
Elle écrit des chroniques **obituary** pour le principal journal de la ville.
(Adjektiv) Nachruf- [sich auf Nachrufe oder Todesanzeigen beziehend]
Sie schreibt **obituary** Kolumnen für die größte Zeitung der Stadt.
(形容詞) 死亡記事（訃報）に関する。
彼女はその市の大手新聞社で訃報欄を担当している。
(adjetivo) obituário; necrológico; fúnebre [Relativo a obituários.]
Ela escreve colunas de obituário para o principal jornal da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →