funereal
/fjunˈiəɹɪəl/ adj C1**Funereal** describes a mood that is solemn and mournful, like the hush inside a chapel. It evokes dark hues, quiet whispers, and a sense that everything has paused for sorrow. Picture a cloudy sky over a churchyard where even the wind seems to bow. The word stretches beyond literal funerals. Use it to color any scene that feels heavy, like a bleak office or a dreary winter walk. Writers love it for its ceremonial gravity, hinting at inevitability and subtle oppression. Speakers pick it to paint a world that lingers in mourning even when no coffin is present.
【核心含义】形容如葬礼般肃穆、哀伤的氛围，暗含压抑与停滞感。
除葬礼场景外，亦可形容沉闷的办公室、阴郁的天气等；注意与"funeral（葬礼）"的词形区分，避免误用作名词。中文表达时需配合低沉语境的描写。
【Significado central】Describe un ambiente sombrío, solemne y melancólico, como el que se vive en un funeral.
Se emplea sobre todo en registros literarios o formales para pintar escenas cargadas de pesadez, quietud y luto, no solo vinculadas a funerales: también puede aplicarse a un día gris, una oficina silenciosa o una música grave. No debe confundirse con el sustantivo "funeral" (funeral o funerales): "funereal" es siempre adjetivo y aporta un matiz más evocador, casi ceremonial, que la simple relación con un entierro. Por ejemplo: "El silencio funéreo de la sala contrastaba con el bullicio de la calle."
adj gloomy C1
The room had a funereal atmosphere after the bad news.
(形容词) 阴郁的；忧郁的；凄凉的
坏消息传来后，房间里弥漫着阴郁的气氛。
(adjetivo) lúgubre; sombrío; fúnebre; tétrico; lóbrego [lúgubre, sombrío]
La habitación tenía un ambiente lúgubre después de la mala noticia.
(adjectif) lugubre; funèbre; sombre; morbide; triste [Qui évoque par son aspect ou son atmosphère la tristesse et la solennité d'un enterrement.]
La pièce avait une atmosphère funèbre après la mauvaise nouvelle.
(Adjektiv) düster; todtraurig; grabesartig [düster, traurig oder bedrückend wirkend, wie bei einer Beerdigung.]
Der Raum hatte eine **funereale** Stimmung nach der schlechten Nachricht.
(形容詞) 陰気な、悲痛な、葬式のような。
悪い知らせの後、その部屋には陰気な雰囲気が漂っていました。
(adjetivo) lúgubre; sombrio; fúnebre; sepulcral [lúgubre; sombrio]
A sala tinha uma atmosfera lúgubre após a notícia ruim.
adj Of or relating to a funeral.
The funereal procession moved slowly through the rain-soaked streets.
(形容词) 葬礼的
送葬队伍在雨淋淋的街道上缓慢前行。
(adjetivo) funerario; fúnebre [Perteneciente o relacionado con un funeral.]
La procesión fúnebre avanzó lentamente por las calles empapadas de lluvia.
(adjectif) funéraire; funèbre; obsèques [Relatif à un enterrement ou à des funérailles.]
Le cortège funèbre a avancé lentement dans les rues trempées par la pluie.
(Adjektiv) trauerbezogen; Trauer- [sich auf eine Beerdigung beziehend; mit einer Beerdigung verbunden.]
Der **funereal** Trauerzug bewegte sich langsam durch die regennassen Straßen.
(形容詞) 葬式の。葬儀に関する。
葬列は雨に濡れた街をゆっくりと進んだ。
(adjetivo) fúnebre; funerário [Relativo a um funeral.]
O cortejo fúnebre avançou lentamente pelas ruas encharcadas de chuva.
adj Similar to or befitting the mood or elements of a funeral: slow; black colors; formal; dignified or solemn.
Her funereal black dress and solemn expression matched the gloomy atmosphere of the occasion.
(形容词) 葬礼般的；肃穆的；阴沉的
她黑色的丧服和肃穆的表情与场合的阴郁氛围相得益彰。
(adjetivo) fúnebre; lúgubre; sepulcral; solemne [Similar o apropiado para el ambiente o los elementos de un funeral: lento; colores negros; formal; digno o solemne.]
Su vestido negro fúnebre y su expresión solemne coincidían con el sombrío ambiente de la ocasión.
(adjectif) funèbre; sépulcral; lugubre; macabre [Qui évoque l'atmosphère d'un enterrement par sa lenteur, sa solennité, sa dignité ou ses couleurs sombres.]
Sa robe noire et son expression solennelle correspondaient à l'atmosphère morne de l'occasion.
(Adjektiv) trauerähnlich; düster; ernst [in Art, Stimmung oder Erscheinung einer Beerdigung ähnlich; durch langsames Tempo, dunkle Farben, förmliche oder feierlich-ernste Atmosphäre gekennzeichnet.]
Ihr **funereal** schwarzes Kleid und ihr ernster Gesichtsausdruck passten zur düsteren Stimmung der Veranstaltung.
(形容詞) 葬式に似た雰囲気の。葬式にふさわしい（遅い、黒い、形式的、厳粛な）。
彼女の葬式用の黒い服と厳粛な表情は、その場の陰気な雰囲気に合っていた。
(adjetivo) fúnebre; lúgubre; sepulcral; solene; sombrio [Semelhante ou apropriado ao clima ou elementos de um funeral: lento; cores pretas; formal; digno ou solene.]
Seu vestido preto fúnebre e expressão solene combinaram com a atmosfera sombria da ocasião.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →