epitaph
/ˈɛpəˌtæf/ noun B2**Epitaph** is a short inscription placed on a tombstone, usually summarizing the deceased’s life or offering a final sentiment. It often packs a punch in a handful of words, turning stone into a tiny stage for farewell. Writers treat an epitaph like a micro‑memoir, choosing humor, piety, or stark honesty to suit the departed. Historical cemeteries showcase everything from lofty poetry to dry statistics, proving that brevity still carries personality. In modern usage the term drifts beyond graves, describing any concluding remark that sums up a career, a project, or a cultural moment. Deploy **epitaph** when you want to give a final, memorable line that feels both definitive and evocative.
【核心含义】刻在墓碑上的简短铭文，通常总结逝者生平或表达悼念。
除墓碑铭文外，现也引申指对人物/事件终结的总结性评价（如"时代的墓志铭"）。注意与"悼词(eulogy)"区别——墓志铭侧重刻录于石的永久性文字，非口头致辞。
【Significado central】Inscripción breve grabada en una lápida o monumento funerario, que suele resumir la vida del difunto o expresar un mensaje de despedida.
Más allá del contexto funerario, el término se usa metafóricamente para referirse a cualquier declaración final que sintetiza una carrera, un proyecto o una época (por ejemplo, "el epitafio de una generación"). Se distingue de la "elogio fúnebre" o "panegírico" —el epitafio es un texto breve, fijo y permanente pensado para grabarse en piedra, no un discurso oral pronunciado en un funeral. Su fuerza radica en la brevedad y la contundencia emocional, por lo que se asocia con un registro solemne o literario, aunque también puede tener tono irónico. Úsalo cuando quieras describir una frase o juicio que funcione como cierre memorable y definitivo sobre alguien o algo.
noun an inscription on a tombstone B2
The epitaph on the old tombstone read 'Beloved father and friend.'
(名词) 墓志铭
那块古老墓碑上的墓志铭写着‘挚爱的父亲和朋友’。
(sustantivo) epitafio [una inscripción en una lápida]
La inscripción en la vieja lápida decía: "Padre y amigo amado".
(nom) épitaphe [Inscription gravée sur une pierre tombale.]
L'épitaphe sur la vieille pierre tombale disait : « Père et ami bien-aimé. »
(Substantiv) Grabinschrift [eine Inschrift auf einem Grabstein, die an den Verstorbenen erinnert]
Das **Epitaph** auf ihrem Grab war schlicht und herzlich.
(名詞) 墓石に刻まれた追悼の言葉や文
その古い墓石の碑銘には「愛された父であり友であった」と刻まれていた。
(substantivo) epitáfio; inscrição tumular [uma inscrição em uma lápide]
O epitáfio na lápide antiga dizia 'Pai e amigo amado.'
noun An inscription on a gravestone in memory of the deceased. countable
The simple epitaph on his gravestone read: 'Beloved husband and father, forever in our hearts.'
(名词) 墓志铭
他墓碑上简短的墓志铭写道：‘亲爱的丈夫和父亲，永远活在我们心中。’
(sustantivo) epitafio; inscripción funeraria [Una inscripción en una lápida en memoria del difunto.]
La sencilla inscripción en su lápida decía: 'Esposo y padre amado, por siempre en nuestros corazones'.
(nom) épitaphe; inscription funéraire; inscription tombale [Inscription gravée sur une pierre tombale à la mémoire du défunt.]
L'épitaphe simple sur sa pierre tombale disait : « Époux et père bien-aimé, à jamais dans nos cœurs ».
(Substantiv) Grabinschrift; Epitaph [Eine Inschrift auf einem Grabstein zum Gedenken an den Verstorbenen.]
Die schlichte **epitaph** auf seinem Grabstein lautete: 'Geliebter Ehemann und Vater, für immer in unseren Herzen.'
(名詞) 故人を偲んで墓石に刻まれた碑文、墓碑銘。
彼の墓石に刻まれた簡素な碑文には「最愛の夫であり父である。私たちの心の中に永遠に」とあった。
(substantivo) epitáfio; inscrição tumular [Uma inscrição em uma lápide em memória do falecido.]
A inscrição simples em sua lápide dizia: "Amado marido e pai, para sempre em nossos corações."
noun A poem or other short text written in memory of a deceased person. countable
She wrote a moving epitaph for her late teacher, capturing his wisdom and kindness in just a few lines.
(名词) 墓志铭；悼词；碑文；祭文 【悼亡诗文】
她为已故的老师写了一篇感人的悼文，仅用几行字就捕捉到了他的智慧和善良。
(sustantivo) epitafio [Un poema u otro texto breve escrito en memoria de una persona fallecida.]
Escribió un emotivo epitafio para su difunto maestro, capturando su sabiduría y bondad en pocas líneas.
(nom) épitaphe [Texte court, souvent sous forme de poème ou d'inscription gravée, rédigé en mémoire d'une personne décédée.]
Elle a écrit une émouvante épitaphe pour son défunt professeur, résumant sa sagesse et sa bonté en quelques lignes.
(Substantiv) Grabinschrift; Gedenkinschrift; Nachrufgedicht [**Epitaph** *n.* Ein kurzer Text, oft in Gedichtform, der zum Gedenken an eine verstorbene Person verfasst wird.]
Auf dem Grabstein stand ein berührendes **epitaph**, das ihr Leben in wenigen Zeilen zusammenfasste.
(名詞) 故人を追悼するために書かれた詩や短い文章。
彼女は亡き先生のために心に残る追悼文を書き、わずかな行数で彼の知恵と優しさいっぱいを表現した。
(substantivo) epitáfio [Um poema ou outro texto curto escrito em memória de uma pessoa falecida.]
Ela escreveu um epitáfio comovente para sua saudosa professora, capturando sua sabedoria e bondade em apenas algumas linhas.
verb To commemorate by an epitaph.
We will epitaph our dear friend with words that reflect the joy he brought to our lives.
(动词) 以铭文纪念
我们将用能体现他带给我们生活欢乐的话语来悼念我们亲爱的朋友。
(verbo) Conmemorar mediante un epitafio.
Conmemoraremos a nuestro querido amigo con palabras que reflejen la alegría que trajo a nuestras vidas.
(verbe) Commémorer quelqu'un par une épitaphe.
Nous honorerons notre cher ami par une épitaphe qui reflétera la joie qu'il a répandue autour de lui.
(Verb) teuer; kostspielig [**epitaph** *v.* Durch ein Epitaph gedenken oder würdigen.]
Wir werden unseren verstorbenen Freund mit einem **epitaph** ehren, das seine Lebensfreude widerspiegelt.
(動詞) 墓碑銘によって記念すること。
私たちは、私たちの人生にもたらしてくれた喜びを映し出す言葉で、愛する友人の追悼文を綴るつもりです。
(verbo) Comemorar por meio de um epitáfio.
Vamos epitafiar nosso querido amigo com palavras que reflitam a alegria que ele trouxe às nossas vidas.
verb To write or speak after the manner of an epitaph.
The poet was asked to epitaph the fallen soldiers in a way that would honor their sacrifice.
(动词) 作墓志铭；以墓志文体写作 【作墓志文体】
这位诗人被要求以悼念的方式为阵亡将士撰写铭文，以纪念他们的牺牲。
(verbo) Escribir o hablar al estilo de un epitafio.
Se le pidió al poeta que escribiera un epitafio para los soldados caídos de una manera que honrara su sacrificio.
(verbe) Écrire ou parler à la manière d'une épitaphe.
On a demandé au poète d'épigraphier les soldats tombés en des mots qui honoreraient leur sacrifice.
(Verb) **epitaph** *v.* Einen Text in der Art eines Epitaphs verfassen oder sprechen.
Der Dichter wurde gebeten, die gefallenen Soldaten mit einem **epitaph** zu ehren.
(動詞) 墓碑銘の形式で書いたり話したりすること。
その詩人は、戦死した兵士たちの犠牲を称える方法で、彼らの追悼文を記すよう頼まれた。
(verbo) Escrever ou falar à maneira de um epitáfio.
O poeta foi solicitado a epitafiar os soldados caídos de uma forma que honrasse seu sacrifício.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →