memoir
/ˈmɛmˌwɑɹ/ noun C1 ✓**Memoir** is a narrative that recounts a person’s lived experiences, usually presented in first‑person prose. It captures moments that shaped the writer, offering readers a window into the author’s inner world. Memoir differs from autobiography by zooming in on a particular theme, era, or episode rather than tracing an entire lifetime. The genre permits a literary sheen: vivid scene‑setting, reconstructed dialogue, and lyrical reflection coexist with factual recall. Writers often prioritize emotional truth, letting the story’s resonance outweigh strict chronological exactness. A good memoir feels like a personal scrapbook, inviting readers to stroll alongside the author through a memorable slice of life.
【核心含义】回忆录是一种以第一人称叙述个人亲身经历的文体，聚焦对作者具有深刻意义的特定人生片段。
区别于按时间顺序记录一生的自传，常带有文学性描写和情感渲染，需注意其主观回忆与客观事实的界限。
【Significado central】Una memoria (o libro de memorias) es un relato en primera persona que narra experiencias vividas por el autor, centrándose en momentos o etapas significativas de su vida más que en una crónica completa de toda su existencia.
A diferencia de la autobiografía, que suele seguir un orden cronológico desde el nacimiento, la memoria se enfoca en un tema, época o episodio particular (por ejemplo, una guerra, una enfermedad, la infancia). Tiene un carácter marcadamente literario: incluye descripciones vívidas, diálogos reconstruidos y reflexiones emotivas. El autor prioriza la verdad emocional sobre la precisión factual, por lo que conviene recordar que es una interpretación subjetiva de los hechos, no un documento histórico riguroso. Ejemplo: "El libro de memorias del ex presidente ofrece una mirada íntima de su mandato". La palabra en inglés *memoir* se traduce como "memorias" (singular "memoria"); cuidado de no confundir con *memory* (memoria como capacidad o recuerdo puntual), que en español comparte la misma palabra pero tiene un uso distinto.
noun An autobiography; a book describing the personal experiences of an author. C1 ✓ countable
The former president's memoir provides fascinating insights into his time in office.
(名词) 自传
前总统的回忆录为他在任期间提供了迷人的见解。
(sustantivo) autobiografía; memorias [Autobiografía; libro que describe las experiencias personales de un autor.]
Las memorias del ex presidente ofrecen perspectivas fascinantes sobre su tiempo en el cargo.
(nom) autobiographie; mémoires [Mémoires ; autobiographie dans laquelle un auteur raconte sa propre vie.]
Les mémoires de l'ancien président offrent un aperçu fascinant de son mandat.
(Substantiv) Autobiografie; Lebenserinnerungen [Ein Buch, in dem eine Person ihr eigenes Leben und ihre persönlichen Erfahrungen schildert; eine Autobiografie.]
Die **memoir** des ehemaligen Präsidenten gibt faszinierende Einblicke in seine Amtszeit.
(名詞) 自伝、著者の個人的経験を記述した本、回想録。
元大統領のmemoirは在任中の興味深い洞察を提供している。
(substantivo) autobiografia; memórias [Autobiografia; livro que descreve as experiências pessoais de um autor.]
As memórias do ex-presidente oferecem perspectivas fascinantes sobre seu tempo no cargo.
noun A biography; a book describing the experiences of a subject from personal knowledge of the subject or from sources with personal knowledge of the subject. countable
The former president's memoir provides an intimate account of his time in office.
(名词) 传记
这位前总统的回忆录详细记述了他在任期间的经历。
(sustantivo) biografía; memorias [Biografía; libro que describe las experiencias de un sujeto a partir del conocimiento personal del mismo o de fuentes con conocimiento personal del sujeto.]
Las memorias del ex presidente ofrecen un relato íntimo de su tiempo en el cargo.
(nom) biographie; mémoires; récit biographique [Biographie fondée sur une connaissance personnelle du sujet ou sur des sources ayant côtoyé celui-ci.]
Ce memoir de l'ancien président offre un récit intime de son passage à la Maison-Blanche.
(Substantiv) Biografie [Ein Buch, das das Leben einer Person aus persönlicher Kenntnis oder aus Quellen mit direktem Bezug zu dieser Person beschreibt; eine Biografie.]
Die **memoir** des ehemaligen Präsidenten bietet einen intimen Bericht über seine Zeit im Amt.
(名詞) 伝記、対象人物の個人的経験に基づいて記述された記録。
元大統領のmemoirは彼の在任期間を親密に伝えるものとなっている。
(substantivo) biografia [Biografia; livro que descreve as experiências de um personagem com base em conhecimento pessoal do autor sobre o assunto ou de fontes com conhecimento pessoal sobre ele.]
As memórias do ex-presidente fornecem um relato íntimo de seu tempo no cargo.
noun Any form of narrative describing the personal experiences of a writer. countable
Her memoir about growing up in wartime Europe was both heartbreaking and inspiring.
(名词) 回忆录
她关于在欧洲战时成长的回忆录既令人心碎又鼓舞人心。
(sustantivo) memorias; autobiografía; recuerdos [Cualquier forma de narrativa que describe las experiencias personales de un escritor.]
Sus memorias sobre crecer en la Europa de guerra fueron desgarradoras e inspiradoras.
(nom) récit personnel; mémoires; autobiographie; journal [Récit personnel relatant les expériences vécues par l'auteur.]
Son memoir sur son enfance dans l'Europe en guerre était à la fois déchirant et inspirant.
(Substantiv) Erinnerungen; Lebensbericht [Eine schriftliche Darstellung, die persönliche Erlebnisse des Autors in erzählender Form wiedergibt.]
Ihre **memoir** über das Aufwachsen im Europa der Kriegszeit war sowohl herzzerreißend als auch inspirierend.
(名詞) 書き手自身の経験を語る物語、回想記。
戦時下のヨーロッパで育った彼女のmemoirは、悲しくもあり感動的でもあった。
(substantivo) memórias; relato pessoal; narrativa pessoal [Qualquer forma de narrativa que descreve as experiências pessoais de um escritor.]
Suas memórias sobre crescer na Europa em tempos de guerra eram ao mesmo tempo comoventes e inspiradoras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →