obit
/ˈoʊbɪt/, /oʊˈbɪt/ noun C1**Obit** is the newspaper’s concise tribute to someone who has just checked out of the mortal lease. It packs the date of death, a quick biography, and often a polite nod to the deceased’s favorite quirks. Most people encounter **obit**s in the classified section, but they also roam digital memorial sites and social‑media timelines. The tone can swing from stoic reverence to wry celebration, depending on the subject’s personality and the writer’s flair. An **obit** never drags on; it aims to inform the living while honoring the departed in a tidy, memorable package. Use it when you need a brief, respectful note that says, “They’re gone, but here’s why they mattered.”
【核心含义】指报纸上为刚去世者刊登的简短讣告，包含逝世日期、生平简介及逝者生前特点。
多用于新闻语境，区别于冗长的悼文。注意与"eulogy"（悼词）区分，后者侧重口头追思。中文媒体常用"讣告"对应，社交媒体则多用"讣闻"。
【Significado central】Un obituario: una reseña breve que publica un periódico, medio digital o red social para rendir homenaje a una persona recién fallecida, e incluye la fecha de su muerte, un resumen de su vida y, a menudo, alguna mención a sus peculiaridades más recordadas.
En español, lo más común es decir "obituario" o "esquela" (esta última se usa sobre todo para los avisos pagados en la sección de defunciones de un periódico). "Obit" es una abreviatura coloquial del inglés "obituary" que no se emplea tal cual en español, así que conviene traducirla por su forma completa. Suelen ubicarse en la sección de avisos fúnebres o necrológicas, aunque también aparecen con frecuencia en sitios de conmemoraciones digitales y en las redes sociales. El tono varía mucho: desde la solemnidad respetuosa hasta la celebración desenfadada con un toque irónico, según la personalidad del difunto y el estilo de quien escribe. Suelen ser textos breves y bien cuidados, pensados para informar a los lectores sin extenderse demasiado, al mismo tiempo que honran la memoria del fallecido de forma clara y memorable.
noun a death notice C1
I read his obit in the newspaper yesterday.
(名词) 讣告；讣闻
我昨天在报纸上读到了他的讣告。
(sustantivo) obituario; esquela; nota de defunción; aviso de defunción [un aviso de defunción]
Leí su **obituario** en el periódico ayer.
(nom) avis de décès; notice nécrologique; nécrologie [Avis de décès, nécrologie succincte publiée dans un journal.]
J'ai lu son **obit** dans le journal hier.
(Substantiv) Todesanzeige; Nachruf [eine kurze Mitteilung in einer Zeitung oder Zeitschrift, die über den Tod einer Person informiert]
Ich habe gestern seinen **obit** in der Zeitung gelesen.
(名詞) 新聞などに掲載される、故人の死亡を知らせる短い記事。訃報。
昨日、新紙で彼の訃報を読んだ。
(substantivo) nota de falecimento; obituário; aviso de falecimento; necrológio; nota necrológica [um aviso de falecimento]
Eu li o obituário dele no jornal ontem.
noun An obituary. countable
The local newspaper published a detailed obit honoring her community contributions.
(名词) 讣告；讣闻
当地报纸刊登了一篇详细的讣告，表彰她对社区的贡献。
(sustantivo) obituario; esquela; necrología; necrológica [Un obituario; una esquela.]
El periódico local publicó un **obituario** detallado que honraba sus contribuciones a la comunidad.
(nom) nécrologie; notice nécrologique; avis de décès; obit [Avis de décès ; nécrologie, article biographique publié à la mort d'une personne.]
Le journal local a publié une nécrologie détaillée honorant ses contributions à la communauté.
(Substantiv) Nachruf; Todesanzeige [ein Nachruf, der das Leben und Wirken einer verstorbenen Person würdigt.]
Die Lokalzeitung veröffentlichte einen ausführlichen **obit**, der ihre Verdienste für die Gemeinde hervorhob.
(名詞) 死亡記事、訃報（ obituary）
地元の新聞は彼女の地域への貢献を称える詳細な訃報を掲載した。
(substantivo) obituário; necrologia; nota de falecimento [Um obituário.]
O jornal local publicou um obituário detalhado homenageando suas contribuições à comunidade.
noun The death of a person. countable
The exact obit of the famous author remains unknown to the public.
(名词) 死讯；死信
这位著名作家的确切死亡日期仍然不为公众所知。
(sustantivo) fallecimiento; defunción; óbito; muerte [La muerte de una persona.]
La fecha exacta de la **muerte** del famoso autor sigue siendo desconocida para el público.
(nom) décès; mort [Le décès d'une personne ; la mort.]
Les circonstances exactes de son décès restent inconnues du public.
(Substantiv) Tod; Ableben [der Zeitpunkt oder das Eintreten des Todes einer Person.]
Das genaue **obit** des berühmten Schriftstellers ist der Öffentlichkeit nicht bekannt.
(名詞) 人の死、死亡
その著名な著者の正確な死亡時期は一般には知られていない。
(substantivo) óbito; falecimento; morte [A morte de uma pessoa.]
A data exata da morte do famoso autor permanece desconhecida para o público.
noun death countable
His sudden obit shocked everyone who knew him.
(名词) 死亡；逝世；去世
他的突然死亡让所有认识他的人都感到震惊。
(sustantivo) muerte; fallecimiento; defunción; deceso [muerte; defunción]
Su repentina **muerte** sorprendió a todos los que lo conocían.
(nom) la mort; le décès; le trépas [Mort, trépas (par abréviation familière).]
Sa mort soudaine a choqué tous ceux qui le connaissaient.
(Substantiv) Tod; Ableben [der Tod einer Person, insbesondere in formellem oder literarischem Kontext.]
Sein plötzlicher **obit** erschütterte alle, die ihn kannten.
(名詞) 死、死去
彼の突然の死は彼を知るすべての人に衝撃を与えた。
(substantivo) óbito; morte; falecimento; faleceu
Sua morte repentina chocou todos que o conheciam.
noun A record of a person's death. countable
The church registry contains an obit for every parishioner since 1820.
(名词) 死亡记录；死亡登记
教堂登记册包含了自1820年以来每位教区居民的死亡记录。
(sustantivo) partida de defunción; acta de defunción; registro de defunción; certificado de defunción [Un registro de la muerte de una persona.]
El registro de la iglesia contiene una **partida de defunción** de cada feligrés desde 1820.
(nom) acte de décès; mention de décès; registre de décès [Acte ou registre consignant le décès d'une personne.]
Le registre paroissial contient un acte de décès pour chaque paroissien depuis 1820.
(Substantiv) Totenregistereintrag; Sterbeeintrag [eine schriftliche Aufzeichnung über den Tod einer Person, oft in kirchlichen oder amtlichen Registern.]
Im Kirchenbuch findet sich ein **obit** für jeden Gemeindemitglied seit 1820.
(名詞) 人の死亡を記録した文書、死亡記録
教会の台帳には1820年以降のすべての教区民の死亡記録が記載されている。
(substantivo) registro de óbito; certidão de óbito; assento de óbito [Um registro da morte de uma pessoa.]
O registro da igreja contém um obituário para cada paroquiano desde 1820.
noun A mass or other service held for the soul of a dead person. countable
The family arranged a solemn obit for their departed patriarch.
(名词) 追思弥撒；安魂弥撒
家人为逝去的族长安排了一场庄严的追思弥撒。
(sustantivo) misa de difuntos; misa funeral; exequias; oficio de difuntos [Una misa u otro oficio religioso celebrado por el alma de una persona fallecida.]
La familia organizó un solemne **oficio fúnebre** por su difunto patriarca.
(nom) messe de requiem; office des morts; messe funèbre; funérailles [Messe ou office religieux célébré pour le repos de l'âme d'un défunt ; service funéraire.]
La famille a organisé une messe solennelle pour le repos de l'âme de leur patriarche disparu.
(Substantiv) Seelenmesse; Totenmesse; Requiem [eine Messe oder ein Gottesdienst, der zum Gedenken an einen Verstorbenen und für das Seelenheil abgehalten wird.]
Die Familie ließ ein feierliches **obit** für ihren verstorbenen Patriarchen abhalten.
(名詞) 故人の霊の救済のために行われるミサまたは追悼の儀式
家族は亡くなった家長のために厳かな追悼ミサを執り行った。
(substantivo) missa fúnebre; exéquias; ofício fúnebre; réquiem [Uma missa ou outro serviço realizado em sufrágio da alma de uma pessoa falecida.]
A família organizou uma missa solene em sufrágio do patriarca falecido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →