nutshell
/ˈnətˌʃɛɫ/ noun A1, B1, B2**Nutshell** is the hard husk that cradles a nut’s seed, the tiny legal tome that packs a whole field into a pocket‑sized read, the modest boat that dares the open sea, and the verb that tells you to compress a story into a bite‑sized summary. Picture a walnut’s armor, a pocket‑law guide, a dwarf dinghy, and a quick‑fire recap—all sharing the same name.
【核心含义】指坚果的外壳，比喻极小的空间或高度浓缩的概要。
常用搭配：in a nutshell（简言之）。注意与"in short"区别，前者强调浓缩精华，后者仅表示总结。避免直译"坚果壳"造成歧义。
【Significado central】Un libro breve que condensa y resume de manera concisa un área completa del derecho.
Este uso proviene de la famosa serie editorial *Nutshell*, guías jurídicas de bolsillo muy populares entre estudiantes y profesionales del derecho en países anglosajones. No debe confundirse con el sentido literal de "cáscara de nuez" (la cubierta dura que protege la semilla). En inglés también existe la expresión idiomática *in a nutshell*, que equivale a "en pocas palabras" o "en síntesis", para indicar que algo se explica de forma muy breve; en ese caso *nutshell* no se traduce literalmente.
noun the hard covering of a nut A1
I cracked the nutshell to get the nut inside.
(名词) 坚果壳；硬壳 【坚果的硬壳】
我敲开了坚果壳，取出了里面的果仁。
(sustantivo) cáscara de nuez; cáscara [la cubierta dura de una nuez]
Cascé la cáscara de la nuez para sacar la nuez de adentro.
(nom) coque; coquille [Enveloppe dure qui entoure la partie comestible de la noix.]
J'ai cassé la coquille pour récupérer la noix à l'intérieur.
(Substantiv) Nussschale [die harte Schale, die den Kern einer Nuss umgibt]
Ich knackte die **nutshell**, um an die Nuss zu kommen.
(名詞) ナッツを包んでいる硬い外殻
中の木の実を取り出すため、殻を割りました。
(substantivo) casca de noz [a casca dura de uma noz]
Quebrei a casca da noz para pegar o que estava dentro.
noun a short summary (used in the phrase 'in a nutshell') B1
In a nutshell, the story is about a brave dog.
(名词) 简而言之；总而言之；一言以蔽之 【简短概括（用于短语“in a nutshell”）】
简而言之，这个故事是关于一只勇敢的狗。
(sustantivo) resumen; síntesis; compendio; en pocas palabras; en resumen [un resumen breve (usado en la frase 'en pocas palabras')]
En pocas palabras, la historia trata sobre un perro valiente.
(nom) résumé; en bref; en un mot [Résumé très bref d'une question, souvent employé dans l'expression « en un mot ».]
In a nutshell, l'histoire raconte l'aventure d'un chien courageux.
(Substantiv) kurz gesagt; in Kürze [eine kurze, prägnante Zusammenfassung (verwendet in der Redewendung 'in a nutshell')]
**In a nutshell** geht es in der Geschichte um einen mutigen Hund.
(名詞) 短い要約（「要するに」「ひとことで言えば」という表現で使われる）
要するに、その話は勇敢な犬についての物語だ。
(substantivo) em poucas palavras; em resumo; em suma; resumindo [um resumo breve (usado na expressão "em poucas palavras")]
Em poucas palavras, a história é sobre um cachorro corajoso.
noun The shell that surrounds the kernel of a nut. B2 ✓ countable
She cracked the nutshell to get to the walnut inside.
(名词) 坚果壳
她敲开坚果壳以取出里面的核桃仁。
(sustantivo) cáscara de nuez; cáscara; cascarón [La cáscara que rodea la semilla de un fruto seco.]
Rompió la cáscara de la nuez para sacar la semilla de su interior.
(nom) coque; coquille; écale; bogue [Enveloppe dure qui entoure l'amande d'une noix.]
Elle a cassé la coquille de noix pour atteindre la noix à l'intérieur.
(Substantiv) Nussschale [Die harte Schale, die den essbaren Kern einer Nuss umgibt.]
Sie knackte die **nutshell**, um an die Walnuss im Inneren zu gelangen.
(名詞) ナッツの核（実）を包んでいる硬い殻。
彼女はその中にあるくるみを取り出すため、殻を割った。
(substantivo) casca de noz; casca [A casca que envolve a amêndoa de uma noz.]
Ela quebrou a casca da noz para chegar à noz dentro.
verb To summarize (from the term in a nutshell). B2 ✓
Could you nutshell the main points of the report for me?
(动词) 概括；总结
你能为我简要总结一下报告的主要内容吗？
(verbo) resumir; sintetizar; condensar; recapitular [Resumir brevemente (a partir de la expresión 'en pocas palabras').]
¿Podrías resumirme los puntos principales del informe?
(verbe) résumer; synthétiser; récapituler; condenser [Résumer de manière concise et ramassée.]
Pourrais-tu résumer les points principaux du rapport pour moi ?
(Verb) zusammenfassen; auf den Punkt bringen [Etwas in kürzester Form zusammenfassen (abgeleitet von der Redewendung *in a nutshell*).]
Kannst du mir die wichtigsten Punkte des Berichts **nutshellen**?
(動詞) 要約する（動詞）—「手短に言えば（in a nutshell）」という表現に由来し、物事をまとめること。
報告書の主なポイントを要約してもらえますか。
(verbo) resumir; sintetizar; condensar [Resumir (do termo 'em poucas palavras').]
Você poderia resumir os pontos principais do relatório para mim?
noun A short book summarizing an area of law. B2 ✓ countable
The law student carried a constitutional law nutshell for quick reference.
(名词) 法律概要
这位法律系学生随身携带一本宪法概要手册以供快速参考。
(sustantivo) manual; compendio; resumen; breviario; sinopsis [Un libro breve que resume un área del derecho.]
El estudiante de derecho llevaba un manual breve de derecho constitucional para consultas rápidas.
(nom) précis; mémento; précis de droit [Petit ouvrage synthétique résumant un domaine du droit.]
L'étudiant en droit emportait un précis de droit constitutionnel pour consultation rapide.
(Substantiv) Kurzlehrbuch; Grundriss [Ein kurzes, kompaktes Lehrbuch, das ein Rechtsgebiet zusammenfassend darstellt (häufig in der juristischen Ausbildung verwendet).]
Der Jurastudent hatte immer ein **Nutshell** zum Verfassungsrecht dabei, um schnell nachschlagen zu können.
(名詞) ある分野の法律を要約した短い本。
その法学部の学生は、憲法の要点を素早く参照できるよう、その概要を常に携帯していた。
(substantivo) manual; compêndio; resumo [Um livro curto que resume uma área do direito.]
O estudante de direito carregava um resumo de direito constitucional para consulta rápida.
noun A small boat; a boat considered small in comparison to the seas. B2 ✓ countable
Their nutshell of a boat struggled against the massive waves.
(名词) 小舟
他们的小船在巨浪中艰难前行。
(sustantivo) cáscara de nuez; bote pequeño; embarcación pequeña [Una embarcación pequeña; una embarcación considerada pequeña en comparación con el mar.]
Su minúscula embarcación luchaba contra las enormes olas.
(nom) coque de noix; frêle embarcation [Petit bateau, considéré comme tel face à l'immensité de la mer.]
Leur coque de noix luttait désespérément contre les vagues massives.
(Substantiv) Nussschale [Ein kleines Boot, das im Vergleich zur Weite des Meeres als winzig erscheint.]
Ihr **nutshell** von einem Boot hatte Mühe, gegen die gewaltigen Wellen anzukommen.
(名詞) 大海原に対して小さいと見なされるような、小型の船。
彼らの小さなボートは巨大な波に翻弄された。
(substantivo) barco pequeno; pequena embarcação [Um pequeno barco; um barco considerado pequeno em comparação com o mar.]
O barco minúsculo deles lutava contra as ondas enormes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →