hoofer
/hˈufɚ/ noun**Hoofer** is an informal noun for a dancer, especially one who excels at tap or other rhythm‑driven footwork on a stage. It captures the image of someone whose feet are as expressive as a vocalist’s voice. Beyond the dance floor, the term can be applied humorously to anyone who enjoys moving about on foot, recalling an older British sense of a pedestrian traveler. In theatre circles it conveys a sort of badge of pride, implying the holder can make a wooden floor sing with percussive steps. Use it when you want to highlight the lively, skillful nature of a performer’s footwork.
【核心含义】“hoofer”是对舞者的非正式称呼，特指擅长踢踏舞等节奏感强的舞台步法的舞者。
多用于表演艺术语境，强调脚部动作的活力与技巧性；避免用于形容芭蕾等柔美型舞者，易产生风格错位。
【Significado central】"Hoofer" es un sustantivo informal que designa a un bailarín o bailarina, sobre todo a quien sobresale en el claqué o en estilos donde los pies marcan el ritmo con fuerza y destreza.
Es un término propio del mundo del teatro y el espectáculo (informal) que transmite orgullo y veteranía: implica que la persona ha "pagado sus cuotas" y puede hacer "cantar" al escenario con sus pasos percutivos. Úsalo para artistas de tap, jazz o claqué, pero evítalo con bailarines de ballet o danza contemporánea, ya que el énfasis recae en la percusión del pie, no en la fluidez del cuerpo. En tono humorístico, también puede aplicarse a alguien que camina mucho o que simplemente le gusta andar. En español no tiene un equivalente exacto, por lo que suele dejarse en inglés dentro del argot teatral o traducirse como "bailarín de tap" según el contexto. No es un falso cognado.
noun A professional dancer, particularly one who has paid his or her dues. countable
After decades on stage, she was respected as a true hoofer who had earned her success.
(名词) 资深舞者；老舞者；职业舞者
在舞台上奋斗了几十年后，她被尊为一位真正靠努力获得成功的职业舞者。
(sustantivo) bailarín profesional; bailarín de claqué; bailarín de tap [Un bailarín profesional, particularmente uno que se ha ganado su lugar con esfuerzo.]
Tras décadas en el escenario, era respetada como una verdadera bailarina que se había ganado su éxito.
(nom) danseur professionnel; danseuse professionnelle; danseur de claquettes [Danseur ou danseuse professionnel(le), notamment de claquettes ou de music-hall, ayant une longue expérience de la scène.]
Après des décennies sur scène, elle était respectée comme une véritable hoofer qui avait mérité son succès.
(Substantiv) Bühnentänzer; professioneller Tänzer [**Tänzer** *m*, **Tänzerin** *f* – ein professioneller Bühnentänzer, der durch langjährige Erfahrung und harte Arbeit Anerkennung in seinem Beruf erlangt hat.]
Nach Jahrzehnten auf der Bühne galt sie als echte **hoofer**, die sich ihren Erfolg erarbeitet hatte.
(名詞) 下積み経験を積み上げてきた、プロのダンサー。
数十年の舞台経験を経て、彼女は自らの成功を勝ち取った本物のダンサーとして尊敬されていた。
(substantivo) bailarino; dançarino [Um bailarino profissional, particularmente alguém que já pagou seu preço para chegar lá.]
Após décadas no palco, ela era respeitada como uma verdadeira bailarina que havia conquistado seu sucesso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →