slanderous
/ˈsɫændɝəs/ adj B1**Slanderous** describes language that maliciously damages someone's reputation by stating false claims. It’s the verbal cousin of a courtroom’s libel, meant to hurt rather than inform. Because slander depends on spoken words, it can be whispered, shouted, or broadcast, but the core is the intent to defame. The claim must be untrue and harmful; a harsh criticism that’s true, however biting, stays out of slander’s territory. In everyday speech, calling a rumor slanderous flags it as both false and injurious, warning listeners to treat it with suspicion.
【核心含义】指用言语恶意散布虚假信息，以损害他人名誉。
常与“言论、谣言、指控”等词搭配；注意与“诽谤（libel）”区分，后者多指书面形式。中文使用时需强调“虚假性”和“恶意意图”，避免混淆客观批评。
【Significado central】Adjetivo que describe palabras o afirmaciones falsas dichas con la intención de dañar la reputación de alguien.
Es el equivalente verbal de la difamación escrita (libelo): lo calumnioso se transmite hablando, susurrando, gritando o difundiéndose. Para que algo sea calumnioso, la afirmación debe ser necesariamente falsa y dañina; una crítica dura pero verdadera queda fuera de este terreno. En el habla cotidiana, llamar "calumnioso" a un rumor funciona como advertencia de que es falso y malintencionado, instando a tratarlo con sospecha. **Distinción importante:** en español, *calumnia* se usa sobre todo para acusar falsamente de un delito, mientras que *difamación* es el término más amplio para cualquier ataque a la reputación; por eso *difamatorio* suele ser la traducción más segura de *slanderous* en contextos generales. Registro formal, frecuente en el lenguaje jurídico y periodístico.
adj making harmful statements B1
The politician denied making slanderous remarks about his opponent.
(形容词) 诽谤的；诋毁的；中伤的
那位政治家否认对自己的对手发表了诽谤性言论。
(adjetivo) difamatorio; calumnioso; injurioso [que hace declaraciones dañinas]
El político negó haber hecho comentarios difamatorios sobre su oponente.
(adjectif) calomnieux; diffamatoire; tendancieux [Qui contient des propos nuisibles et diffamatoires.]
Le politicien a nié avoir fait des remarques diffamatoires sur son adversaire.
(Adjektiv) verleumderisch; ruchbar [verleumderisch; Aussagen enthaltend, die den Ruf einer Person schädigen können.]
Der Politiker bestritt, **slanderous** Bemerkungen über seinen Gegner gemacht zu haben.
(形容詞) 他人の名誉を傷つけるような、悪意のある発言に関する
その政治家は、対戦相手についての中傷的な発言を行ったことを否定した。
(adjetivo) calunioso; difamatório [que faz declarações prejudiciais]
O político negou ter feito comentários difamatórios sobre seu oponente.
adj Both untrue and harmful to a reputation.
The newspaper published a slanderous article that damaged the CEO's standing in the business community.
(形容词) 诽谤性的；诋毁性的；中伤性的
该报刊登了一篇诽谤性文章，损害了这位CEO在商界的地位。
(adjetivo) calumnioso; difamatorio; infamante [Difamatorio, calumnioso; que es a la vez falso y dañino para la reputación de alguien.]
El periódico publicó un artículo difamatorio que dañó la reputación del director general en la comunidad empresarial.
(adjectif) diffamatoire; calomnieux [Qui est à la fois faux et nuisible à la réputation de quelqu'un.]
Le journal a publié un article diffamatoire qui a terni la réputation du PDG dans le monde des affaires.
(Adjektiv) verleumderisch; ehrabschneidend [Sowohl unwahr als auch rufschädigend.]
Die Zeitung veröffentlichte einen **slanderous** Artikel, der das Ansehen des CEO in der Geschäftswelt beeinträchtigte.
(形容詞) 虚偽であり、かつ評判を傷つける性質を持つ。
新聞はCEOの事業界での地位を傷つけるような中傷的な記事を掲載した。
(adjetivo) difamatório; calunioso; injurioso [Falso e prejudicial à reputação.]
O jornal publicou um artigo difamatório que prejudicou a posição do CEO na comunidade empresarial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →