melodrama
/ˈmɛɫəˌdɹɑmə/ noun B2**Melodrama** is a theatrical style that turns emotion up to eleven, trading subtlety for sweeping gestures and clearly good or evil characters. It thrives on heightened situations that make the audience gasp, laugh, or sigh in unison. In everyday speech, melodrama labels any scenario that feels overblown, such as a heated argument turned into a full‑blown tragedy over a missing sock. Writers employ the term to signal that a work embraces exaggeration deliberately, often to satirize or to provide cathartic release. The label can be playful, yet it also warns listeners that the stakes may be inflated beyond realistic proportions.
【核心含义】一种夸张渲染情感、情节戏剧化的艺术风格，强调极致的情感和善恶分明的角色。
常搭配"情绪化的""夸张的"使用；注意与普通"戏剧(drama)"区分，特指刻意放大情感冲突的表现方式。
【Significado central】Estilo teatral que lleva las emociones al extremo, con gestos ampulosos y personajes claramente buenos o malos, en lugar de matices realistas.
Aunque técnicamente designa un género teatral, en el habla cotidiana se usa para describir cualquier situación o reacción exagerada (por ejemplo: "Hizo todo un melodrama por una llamada perdida"). Se distingue del simple "drama" en que implica una intensificación deliberada de los conflictos y las pasiones. El adjetivo derivado "melodramático/a" es muy útil para calificar el tono, el comportamiento o incluso una escena. Puede emplearse en serio (al referirse al género del siglo XIX, por ejemplo) o con intención irónica para señalar que alguien está sobreactuando. Atención: es palabra esdrújula, el acento recae en la "me" (me-lo-DRA-ma).
noun a play that stirs strong emotions B2
The play was a melodrama with many emotional scenes that made the audience cry.
(名词) 情节剧；传奇剧；煽情剧 【一种激起强烈情感的戏剧】
这部剧是一部情节剧，有很多感人的场景，让观众落泪。
(sustantivo) melodrama [una obra de teatro que despierta emociones fuertes]
La obra era un melodrama con muchas escenas emotivas que hicieron llorar al público.
(nom) mélodrame [Œuvre théâtrale qui cherche à provoquer de fortes émotions chez le spectateur.]
La pièce était un mélodrame (melodrama) avec de nombreuses scènes émotionnelles qui ont fait pleurer le public.
(Substantiv) Melodram; Schauerdrama [ein Theaterstück oder eine Darstellung, die durch übertriebene Emotionen und dramatische Effekte starke Gefühle beim Publikum hervorruft]
Das Stück war ein **melodrama** mit vielen emotionalen Szenen, die das Publikum zum Weinen brachten.
(名詞) 観客の激しい感情をかき立てることを目的とした演劇
その劇は感情的な場面が多く、観客を涙させたメロドラマだった。
(substantivo) melodrama [uma peça teatral que desperta fortes emoções]
A peça era um melodrama com muitas cenas emocionais que fizeram o público chorar.
noun Any situation or action which is blown out of proportion. countable
Her tearful reaction to spilling coffee was pure melodrama—as if it were a life-altering catastrophe.
(名词) 小题大做；大惊小怪；夸张做作 【夸张失实的戏剧化场景】
她打翻咖啡后泪流满面的反应完全是夸张闹剧——仿佛那是改变人生的灾难。
(sustantivo) melodrama; exageración; dramatismo [Cualquier situación o acción que se exagera desproporcionadamente.]
Su reacción llorosa al derramar café fue puro melodrama, como si fuera una catástrofe que cambiaría su vida.
(nom) mélodrame; exagération; dramatisation; en faire tout un plat [Toute situation ou action exagérément disproportionnée.]
Sa réaction larmoyante pour avoir renversé son café était du pur **mélodrame**, comme s'il s'agissait d'une catastrophe bouleversante.
(Substantiv) Theaterdonner; übertriebene Dramatik [eine Situation oder Handlung, die übertrieben oder unangemessen dramatisch dargestellt wird.]
Ihre tränenreiche Reaktion auf den verschütteten Kaffee war reines **Melodrama** – als wäre es eine lebensverändernde Katastrophe.
(名詞) 不必要に大げさにされた状況や行動。
コーヒーをこぼしたことへの彼女の涙ながらの反応は、まるで人生を左右する大惨事でもあるかのように、完全に大げさな芝居だった。
(substantivo) exagero; dramatização; dramalhão; encenação [Qualquer situação ou ação que é exagerada fora de proporção.]
A reação dela, chorando por derramar café, foi puro melodrama — como se fosse uma catástrofe que mudaria sua vida.
noun A kind of drama having a musical accompaniment to intensify the effect of certain scenes. countable
The silent film was accompanied by a live pianist to enhance the melodrama of key scenes.
(名词) 情节剧；音乐戏剧 【配有音乐增强场景效果的戏剧】
这部默片由现场钢琴师伴奏，以强化关键场景的情节剧效果。
(sustantivo) melodrama [Una clase de drama que tiene acompañamiento musical para intensificar el efecto de ciertas escenas.]
La película muda fue acompañada por un pianista en vivo para realzar el melodrama de las escenas clave.
(nom) mélodrame [Genre dramatique accompagné de musique pour intensifier l'effet de certaines scènes.]
Le film muet était accompagné d'un pianiste pour renforcer le **mélodrame** des scènes clés.
(Substantiv) Melodram (mit Musikbegleitung) [eine Art Drama, bei dem Musik eingesetzt wird, um die Wirkung bestimmter Szenen zu verstärken.]
Der Stummfilm wurde von einem Live-Pianisten begleitet, um den **Melodrama**-Effekt der Schlüsselszenen zu unterstreichen.
(名詞) 特定の場面の効果を強めるため音楽伴奏を伴う演劇。
サイレント映画は、重要なシーンの劇的効果を高めるため、生演奏のピアノ奏者によって伴奏された。
(substantivo) melodrama [Um tipo de drama que tem acompanhamento musical para intensificar o efeito de certas cenas.]
O filme mudo foi acompanhado por um pianista ao vivo para realçar o melodrama das cenas principais.
noun A drama abounding in romantic sentiment and agonizing situations, with a musical accompaniment only in parts which are especially thrilling or pathetic. countable
The Victorian melodrama featured a virtuous heroine, a mustache-twirling villain, and dramatic musical cues during the most emotional scenes.
(名词) 情节剧；传奇剧 【充满浪漫情怀与痛苦情节的配乐戏剧】
这部维多利亚时期的通俗剧塑造了品德高尚的女主角、捻着胡须的恶棍，并在最煽情的场景配以戏剧性的音乐提示。
(sustantivo) melodrama; folletín [Un drama abundante en sentimiento romántico y situaciones angustiosas, con acompañamiento musical solo en las partes especialmente emocionantes o patéticas.]
El melodrama victoriano presentaba una heroína virtuosa, un villano de bigotes retorcidos y pistas musicales dramáticas durante las escenas más emotivas.
(nom) mélodrame [Genre théâtral foisonnant de sentiments romanesques et de situations déchirantes, avec accompagnement musical uniquement dans les passages particulièrement palpitants ou pathétiques.]
Le **mélodrame** victorien mettait en scène une héroïne vertueuse, un vilain aux moustaches tordues et des indications musicales dramatiques lors des scènes les plus émotionnelles.
(Substantiv) Melodram; Schicksalsdrama [ein Drama mit übertrieben romantischen Gefühlen und dramatischen Situationen, das nur an besonders spannenden oder rührenden Stellen musikalisch untermalt wird.]
Das viktorianische **Melodrama** begeisterte das Publikum mit tugendhaften Heldinnen, schurkischen Bösewichten und dramatischen Musikeinsätzen in den emotionalsten Szenen.
(名詞) 恋愛感情と痛ましい状況に満ちた劇。特に緊迫した場面や哀れな場面でだけ音楽伴奏を伴うもの。
ビクトリア朝のメロドラマは、貞淑なヒロイン、口ひげをねじる悪役、そして最も感情的な場面で鳴る劇的な音楽を備えていた。
(substantivo) melodrama [Um drama abundante em sentimento romântico e situações angustiantes, com acompanhamento musical apenas nas partes especialmente emocionantes ou patéticas.]
O melodrama vitoriano apresentava uma heroína virtuosa, um vilão de bigodes retorcidos e pistas musicais dramáticas durante as cenas mais emocionais.
noun A passage in which the orchestra plays a somewhat descriptive accompaniment, while the actor speaks. countable
In the melodrama passage, the actor delivered his monologue over a tense, minimal orchestral accompaniment.
(名词) 配乐朗诵；音乐伴白 【演员念白配描述性乐队伴奏的段落】
在这段配乐朗诵场景中，演员在紧张而极简的管弦乐伴奏下念出了独白。
(sustantivo) melodrama [Un pasaje en el que la orquesta toca un acompañamiento algo descriptivo, mientras el actor habla.]
En el pasaje melodramático, el actor declamó su monólogo sobre un acompañamiento orquestal tenso y minimalista.
(nom) mélodrame [Passage durant lequel l'orchestre joue un accompagnement descriptif tandis que l'acteur parle.]
Dans le passage de **mélodrame**, l'acteur prononçait son monologue sur un accompagnement orchestral tendu et minimaliste.
(Substantiv) Melodram [eine Passage, in der das Orchester eine beschreibende Begleitung spielt, während der Schauspieler spricht.]
In der **Melodrama**-Passage trug der Schauspieler seinen Monolog über einer angespannten, minimalistischen Orchesterbegleitung vor.
(名詞) 俳優が台詞を語る間、 orchestra がやや描写的な伴奏を演奏する場面。
メロドラマの場面で、俳優は緊張感のある控えめな orchestra 伴奏の上で monologue を語り上げた。
(substantivo) melodrama [Uma passagem em que a orquestra toca um acompanhamento um tanto descritivo, enquanto o ator fala.]
Na passagem de melodrama, o ator declamou seu monólogo sobre um acompanhamento orquestral tenso e minimalista.
noun melodrama (any situation or action which is blown out of proportion) countable
Turning a minor disagreement into a public showdown was unnecessary melodrama.
(名词) 小题大做；大惊小怪；夸张做作 【夸张情节】
将小分歧升级为公开对决实属不必要的夸张闹剧。
(sustantivo) melodrama; exageración; dramatismo [melodrama (cualquier situación o acción que se exagera desproporcionadamente)]
Convertir una pequeña discusión en un enfrentamiento público fue un melodrama innecesario.
(nom) mélodrame; exagération; dramatisation; en faire tout un plat [Mélodrame, toute situation ou action exagérément disproportionnée.]
Transformer un désaccord mineur en affrontement public relevait du **mélodrame** inutile.
(Substantiv) Theaterdonner; übertriebene Dramatik [eine Situation oder Handlung, die übertrieben oder unangemessen dramatisch dargestellt wird.]
Einen kleinen Streit zu einer öffentlichen Auseinandersetzung hochzuspielen, war unnötiges **Melodrama**.
(名詞) メロドラマ。不必要に大げさにされた状況や行動。
ささいな意見の対立を公の場での対決に変えるのは、不要な大げささだった。
(substantivo) exagero; dramatização; dramalhão; encenação [melodrama (qualquer situação ou ação que é exagerada fora de proporção)]
Transformar uma pequena divergência em um confronto público foi melodrama desnecessário.
noun melodrama (a drama abounding in romantic sentiment and agonizing situations) countable
The 19th-century melodrama captivated audiences with its tales of doomed love and last-minute rescues.
(名词) 情节剧；传奇剧；苦情戏 【情节剧（充满浪漫情怀与痛苦境遇的戏剧）】
这部19世纪的通俗剧以注定的爱情和最后一刻的救援故事俘获了观众。
(sustantivo) melodrama; drama romántico [melodrama (un drama abundante en sentimiento romántico y situaciones angustiosas)]
El melodrama del siglo XIX cautivó al público con sus relatos de amor desafortunado y rescates de último momento.
(nom) mélodrame; drame romantique [Mélodrame, genre dramatique foisonnant de sentiments romanesques et de situations déchirantes.]
Le **mélodrame** du XIXe siècle captivait les spectateurs avec ses récits d'amours impossibles et de sauvetages de dernière minute.
(Substantiv) Melodram; Schicksalsdrama [ein Drama mit übertrieben romantischen Gefühlen und dramatischen, oft rührseligen Situationen.]
Das **Melodrama** des 19. Jahrhunderts faszinierte das Publikum mit Geschichten von unglücklicher Liebe und Rettungen in letzter Minute.
(名詞) メロドラマ。恋愛感情と痛ましい状況に満ちた劇。
19世紀の通俗劇は、破滅に向かう恋の物語と土壇場での救出によって、観客を魅了した。
(substantivo) melodrama; folhetim [melodrama (um drama abundante em sentimento romântico e situações angustiantes)]
O melodrama do século XIX cativou o público com suas histórias de amor fadado ao fracasso e resgates de última hora.
noun melodrama (romantic drama) countable
She adored romantic melodramas with grand gestures and sweeping declarations of love.
(名词) 浪漫戏剧；言情剧
她钟爱那些充满隆重姿态和激情告白的爱情通俗剧。
(sustantivo) melodrama; drama romántico [melodrama (drama romántico)]
Adoraba los melodramas románticos con grandes gestos y declaraciones de amor apasionadas.
(nom) mélodrame; drame romantique [Mélodrame, drame romantique.]
Elle adorait les **mélodrames** romantiques avec leurs grands gestes et leurs déclarations d'amour passionnées.
(Substantiv) Rührstück; Schicksalsdrama [ein romantisches Drama mit übertriebenen Gefühlen und dramatischen Handlungen.]
Sie liebte romantische **Melodramen** mit großen Gesten und leidenschaftlichen Liebeserklärungen.
(名詞) メロドラマ形式の恋愛劇。
彼女は、壮大な身振りと大仰な愛の告白を伴う恋愛ものの通俗劇が大好きだった。
(substantivo) melodrama; drama romântico [melodrama (drama romântico)]
Ela adorava melodramas românticos com grandes gestos e declarações grandiosas de amor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →