dramatization
/ˌdɹæmətəˈzeɪʃən/ noun B1**Dramatization** is the act of turning a real event into a staged or written performance. It gives the facts a splash of theatrical flair, often for movies, TV, or books. The result feels like watching reality through a spotlight. It may involve adding dialogue, rearranging chronology, emphasizing conflict, yet it stays anchored to the underlying truth. Writers use dramatization to make history palatable, journalists to highlight human drama, and educators to bring lessons to life. The word carries a neutral tone; it implies no deceit, only creative reshaping.
【核心含义】指将真实事件改编为戏剧、影视或文学作品的行为，通过艺术化处理增强故事性和感染力。
常与"历史/新闻事件"搭配，区别于完全虚构的创作。中文使用者需注意其中性色彩，虽进行艺术加工但仍基于事实，与"歪曲事实"不同。
【Significado central】La acción de transformar un hecho real en una representación escénica, cinematográfica o literaria mediante un tratamiento artístico que realza su dramatismo y fuerza narrativa.
(formal) Se usa con frecuencia en expresiones como "la dramatización de un hecho histórico" o "una dramatización para televisión". Aunque puede implicar añadir diálogos, reorganizar la cronología o acentuar el conflicto, el resultado se mantiene anclado a la verdad de fondo, por lo que el término tiene un tono neutro: no sugiere engaño ni manipulación deliberada, a diferencia de "distorsión" o "falsificación". Es una herramienta habitual de guionistas, periodistas y docentes para acercar historias reales al público. Cabe distinguirla de la ficción pura, ya que parte de hechos verificables. Para los hispanohablantes, "dramatización" es un cognado transparente, así que su significado se intuye con facilidad.
noun the act of turning a story into a play B1
The dramatization of her favorite story took three months to prepare.
(名词) 戏剧化；改编成戏剧 【将故事改编成戏剧的行为】
将她最喜欢的故事改编成话剧花了三个月时间准备。
(sustantivo) dramatización; adaptación teatral; puesta en escena [el acto de convertir una historia en una obra de teatro]
La dramatización de su historia favorita tardó tres meses en prepararse.
(nom) adaptation théâtrale; mise en scène; théâtralisation [Action d'adapter un récit sous forme de pièce de théâtre.]
La dramatization de son histoire préférée a nécessité trois mois de préparation.
(Substantiv) Dramatisierung; Bühnenbearbeitung [der Vorgang, bei dem eine Geschichte oder ein literarisches Werk in ein Theaterstück oder Drehbuch umgewandelt wird.]
Die **dramatization** des Romans wurde von einem erfahrenen Drehbuchautor übernommen.
(名詞) 物語を戯曲にすること、劇化
彼女のお気に入りの物語の劇化には準備に3か月かかった。
(substantivo) dramatização; adaptação teatral [o ato de transformar uma história em uma peça]
A dramatização de sua história favorita levou três meses para ser preparada.
noun A version that has been dramatized. countable
This television dramatization of the novel remains faithful to the original story.
(名词) 改编剧本
这部小说的电视剧改编版本仍然忠实于原著故事。
(sustantivo) dramatización; adaptación dramática; versión dramatizada [Una versión que ha sido dramatizada.]
Esta dramatización televisiva de la novela se mantiene fiel a la historia original.
(nom) adaptation dramatique; dramatisation; mise en scène [Version dramatique d'une œuvre ; adaptation mise en forme théâtrale, cinématographique ou télévisuelle.]
Cette dramatisation télévisée du roman reste fidèle à l'histoire originale.
(Substantiv) Dramatisierung; Bühnenfassung; Verfilmung (im Kontext) [Eine bearbeitete Fassung eines Stoffes, die für eine dramatische Aufführung (z. B. Theater, Film) adaptiert wurde.]
Diese **dramatization** des Romans bleibt der ursprünglichen Handlung treu.
(名詞) 劇的に脚色された作品。
この小説のテレビドラマ化は、原作の物語に忠実であり続けている。
(substantivo) adaptação teatral; versão dramatizada; dramatização [Uma versão que foi dramatizada.]
Esta dramatização televisiva do romance permanece fiel à história original.
noun The act of dramatizing. countable
The dramatization of the historical event brought the past vividly to life on stage.
(名词) 戏剧化
对历史事件的戏剧化改编在舞台上生动地再现了往事。
(sustantivo) dramatización [El acto de dramatizar.]
La dramatización del hecho histórico hizo revivir vívidamente el pasado en el escenario.
(nom) dramatisation [Action de dramatiser ; mise en scène dramatique d'un événement, d'un récit ou d'une idée.]
La dramatisation de cet événement historique a fait revivre le passé de manière saisissante sur scène.
(Substantiv) Dramatisierung [Der Vorgang, etwas in dramatischer Form darzustellen, insbesondere für Theater, Film oder Fernsehen.]
Die **dramatization** des historischen Ereignisses machte die Vergangenheit auf der Bühne lebendig.
(名詞) 劇的に表現する行為。
その歴史的事件のドラマ化は、過去を舞台上で鮮やかに生き生きと蘇らせた。
(substantivo) dramatização [O ato de dramatizar.]
A dramatização do evento histórico trouxe o passado vividamente à vida no palco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →