overreaction
/ˈoʊvɝɹiˌækʃən/ noun**Overreaction** is a response that exceeds what the situation calls for. It stretches the normal limits of emotion, speech, or action. People spot it when the fireworks seem louder than the fuse. The term works for everything from a startled gasp at a harmless joke to a public outcry over a minor policy tweak. It fits comfortably in casual banter and in more formal analysis of human behavior. Using it signals that the speaker perceives a mismatch between cause and effect. Humor thrives on pointing out overreactions, because they expose the comic gap between reality and our amplified instincts.
【核心含义】指对事件或刺激的反应远超出其实际所需程度。
常搭配“对…过度反应”，注意与“过敏”区别，后者多指生理反应。
【Significado central】Es una respuesta que excede lo que la situación amerita, sobrepasando los límites normales de emoción, palabra o acción.
Se aplica tanto a una pequeña exclamación ante un chiste inofensivo como a una protesta pública por un cambio menor de política, así que es una palabra muy versátil. Funciona bien en conversaciones casuales y en análisis formales del comportamiento humano. Quien la emplea está señalando que existe un desfase entre la causa y el efecto: la respuesta no corresponde a lo que realmente pasó. Es una palabra muy útil para el humor, porque permite destacar el contraste cómico entre la realidad y la reacción desmesurada. Sinónimos comunes: *reacción exagerada*, *exageración* o, en registros más formales, *desproporción*.
noun A reaction that is excessive. countable
His shouting over a minor mistake was a clear overreaction.
(名词) 过度反应；反应过度
他为一个小错误而大喊大叫，显然是反应过度了。
(sustantivo) reacción excesiva; exageración; exceso de reacción [Una reacción excesiva.]
Sus gritos por un error menor fueron una clara exageración.
(nom) réaction excessive; exagération; surréaction; réaction disproportionnée [Réaction excessive et disproportionnée par rapport à la situation qui la provoque.]
Ses cris pour une erreur mineure étaient clairement une overreaction.
(Substantiv) Überreaktion [Eine Reaktion, die übermäßig stark oder unangemessen ist.]
Sein Geschrei wegen eines kleinen Fehlers war eine klare **overreaction**.
(名詞) 過剰な反応。状況や刺激に対して必要以上の反応を示すこと。
些細な間違いに対する彼の怒鳴りは、明らかに過剰反応だった。
(substantivo) reação excessiva; exagero; exacerbação [Uma reação que é excessiva.]
Seus gritos por causa de um erro pequeno foram claramente uma reação exagerada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →